1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:33,041 --> 00:00:34,583
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

4
00:00:44,250 --> 00:00:46,624
Εντάξει.

5
00:00:46,625 --> 00:00:49,082
Βαθιές ανάσες, Ελιά.

6
00:00:49,083 --> 00:00:52,665
Είσαι καλός. Είσαι καλός.

7
00:00:52,666 --> 00:00:53,999
Είσαι... Ω, Θεέ μου.

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
Θεέ μου.

9
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Αυτό δεν είναι καλό.

10
00:00:59,916 --> 00:01:03,207
Ουφ. Αχ, γαμ. Σκατά.

11
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Θεέ μου.

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
Ω, σκατά.

13
00:01:11,041 --> 00:01:13,291
Όχι άλλη.

14
00:01:14,375 --> 00:01:17,415
Αυτό είναι το μπάνιο του εργαστηρίου μου
για την απόρριψη αντιδραστηρίων και εξοπλισμού πλύσης.

15
00:01:17,416 --> 00:01:19,540
Αν χρειαστεί να κλάψετε, υπάρχει ένα γυναικείο δωμάτιο

16
00:01:19,541 --> 00:01:20,749
- στον πρώτο όροφο.
- Ω.

17
00:01:20,750 --> 00:01:22,874
δεν κλαίω.

18
00:01:22,875 --> 00:01:25,249
- Σωστά.
- Όχι, εγώ-εγώ...

19
00:01:25,250 --> 00:01:27,540
Φοράω ληγμένα επαφές.

20
00:01:27,541 --> 00:01:29,790
Πολύ ληγμένο.

21
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Γιατί θα το έκανες αυτό;

22
00:01:32,083 --> 00:01:35,040
Χμ, οι επαφές είναι ακριβές.

23
00:01:35,041 --> 00:01:36,540
Το ίδιο και οι κερατοειδείς.

24
00:01:36,541 --> 00:01:38,124
Το κάψιμο διαρκεί μόνο μερικά λεπτά,

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
και έχω τη συνέντευξη του απολυτηρίου μου
αυτή τη στιγμή.

26
00:01:41,291 --> 00:01:42,790
Σκοπεύετε να εγγραφείτε;

27
00:01:42,791 --> 00:01:43,874
Ναι.

28
00:01:43,875 --> 00:01:45,791
Δηλαδή, είναι το Στάνφορντ, οπότε...

29
00:01:47,666 --> 00:01:49,582
...μάλλον, μπορεί-ίσως.

30
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
Μάλλον, ίσως;

31
00:01:53,666 --> 00:01:55,416
Μάλλον εγώ...

32
00:01:56,875 --> 00:01:59,374
Ανησυχώ ότι δεν είμαι αρκετά καλός.

33
00:01:59,375 --> 00:02:00,665
Λοιπόν, γιατί το θέλεις;

34
00:02:00,666 --> 00:02:02,250
Ποιος είναι ο λόγος σας;

35
00:02:03,333 --> 00:02:06,790
Λοιπόν, η έρευνα που θέλω να κάνω είναι...
σημαντικό για μένα.

36
00:02:06,791 --> 00:02:09,666
Είναι πολύ σημαντικό. Είναι προσωπικό.

37
00:02:11,083 --> 00:02:14,624
Και η απάντηση που ψάχνω,
κανείς δεν φαίνεται να μπορεί να το βρει,

38
00:02:14,625 --> 00:02:19,375
αλλά νομίζω -- ξέρω ότι μπορώ να το βρω.

39
00:02:21,958 --> 00:02:24,707
Είναι αυτός ένας αρκετά καλός λόγος;

40
00:02:24,708 --> 00:02:26,624
Είναι το καλύτερο.

41
00:02:26,625 --> 00:02:28,958
Είσαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είσαι.

42
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
Αλλά όχι στο μπάνιο του εργαστηρίου μου.

43
00:02:34,791 --> 00:02:36,416
Είμαι...

44
00:02:38,041 --> 00:02:39,208
...Ελιά.

45
00:02:44,125 --> 00:02:48,374
{\an8}<i>♪ Άνοιξε δύο διπλές πόρτες ♪</i>

46
00:02:48,375 --> 00:02:50,290
{\an8}<i>♪ Τυπικό, σίγουρα ♪</i>

47
00:02:50,291 --> 00:02:52,582
{\an8}<i>♪ κάθε φορά που πλησιάζω πολύ ♪</i>

48
00:02:52,583 --> 00:02:54,832
{\an8}<i>♪ Απλώς θα το μπερδέψω ♪</i>

49
00:02:54,833 --> 00:02:57,415
<i>Εντάξει, ιδρώνω
αυτή η συνέντευξη,</i>

50
00:02:57,416 --> 00:03:00,207
<i>και τώρα είμαι στο Στάνφορντ.</i>

51
00:03:00,208 --> 00:03:01,957
<i>Επειδή ανήκω εδώ.</i>

52
00:03:01,958 --> 00:03:03,165
<i>νομίζω.</i>

53
00:03:03,166 --> 00:03:04,499
<i>Ναι. Ναι.</i>

54
00:03:04,500 --> 00:03:07,040
<i>♪ Θα μπορούσα να είμαι οπουδήποτε,
Είμαι στο μπλοκ σας...</i>

55
00:03:07,041 --> 00:03:09,040
Καλώς ήρθατε στο Στάνφορντ.

56
00:03:09,041 --> 00:03:10,749
Music Club εδώ!

57
00:03:13,208 --> 00:03:15,415
Καλώς ήρθατε στο Στάνφορντ. Γεια.

58
00:03:15,416 --> 00:03:17,624
<i>Εντάξει, γιατί είναι όλοι
χαμογελάς τόσο πολύ;</i>

59
00:03:17,625 --> 00:03:19,208
<i>Γνωρίζονται όλοι μεταξύ τους;</i>

60
00:03:20,208 --> 00:03:21,915
<i>Μου έλειψε ο προσανατολισμός;</i>

61
00:03:21,916 --> 00:03:23,750
{\ an8}<i>Όχι. Όχι.</i>

62
00:03:24,458 --> 00:03:27,082
{\an8}<i>♪ Κάνω πάρα πολλά ♪</i>

63
00:03:28,458 --> 00:03:32,457
<i>♪ Έπεσα εκτός γραμμής ♪</i>

64
00:03:32,458 --> 00:03:33,790
{\ an8}<i>♪ όταν σας τηλεφώνησα; ♪</i>

65
00:03:33,791 --> 00:03:35,332
{\ an8} <i>Έλαβα αυτό.</i>

66
00:03:35,333 --> 00:03:36,665
{\ an8}<i>Θα βρω τους ανθρώπους μου.</i>

67
00:03:36,666 --> 00:03:38,166
{\ an8}<i>Θα κάνω συνδέσεις.</i>

68
00:03:38,916 --> 00:03:40,957
{\ an8}<i>Όλο το σύμπαν,
σε ένα μόνο άτομο,</i>

69
00:03:40,958 --> 00:03:43,874
{\an8}<i>χτίζεται στην προσπάθεια εξεύρεσης τάξης
μέσω σύνδεσης.</i>

70
00:03:43,875 --> 00:03:45,791
{\ an8} Είναι απλώς ένα κτίριο. Μεγαλώνω.

71
00:03:47,000 --> 00:03:48,082
Καλά.

72
00:03:48,083 --> 00:03:49,790
<i>♪ Σκέφτομαι συνέχεια ίσως ♪</i>

73
00:03:49,791 --> 00:03:51,415
{\an8}<i>♪ αν με αφήσετε να επιστρέψω ♪</i>

74
00:03:51,416 --> 00:03:52,957
{\an8}<i>♪ θα μπορούσαμε να το βελτιώσουμε ♪</i>

75
00:03:52,958 --> 00:03:55,040
<i>♪ σπάω κάθε συνήθεια ♪</i>

76
00:03:55,041 --> 00:03:56,499
<i>♪ Μαζεύομαι ♪</i>

77
00:03:56,500 --> 00:03:58,665
{\an8}<i>♪ Θα μπορούσατε να το παρακολουθήσετε ♪</i>

78
00:03:58,666 --> 00:04:02,874
{\an8}<i>♪ Αφήστε το να συμβεί, αφήστε το να συμβεί ♪</i>

79
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\ an8} <i>Η επιστήμη μας λέει
ότι τα μόρια θα παραμείνουν σε κίνηση,</i>

80
00:04:05,708 --> 00:04:09,624
{\ an8}<i>δονείται και συγκρούεται ατελείωτα
μέχρι να βρουν ταίρι.</i>

81
00:04:09,625 --> 00:04:11,290
<i>♪ Μαζεύομαι ♪</i>

82
00:04:11,291 --> 00:04:12,790
<i>♪ Θα μπορούσατε να το παρακολουθήσετε ♪</i>

83
00:04:12,791 --> 00:04:15,915
{\ an8} <i>Και όταν το κάνουν,
κάτι εντελώς νέες μορφές.</i>

84
00:04:15,916 --> 00:04:20,790
<i>♪ Γιατί κάθε φορά που πλησιάζω πολύ,
Απλώς το ανακατεύω ♪</i>

85
00:04:20,791 --> 00:04:23,582
<i>Μπαμ. Ένας δεσμός.</i>

86
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Η ντοπαμίνη μου αυξάνεται, και--</i>

87
00:04:25,875 --> 00:04:28,540
<i>Εντάξει, σταμάτα να τον κοιτάς. Μην είσαι παράξενος.</i>

88
00:04:28,541 --> 00:04:31,207
<i>Εντάξει, κάτσε εδώ, μόνος.</i>

89
00:04:31,208 --> 00:04:32,749
<i>Φέρσου κανονικά. Φέρσου σαν να είμαι--</i>

90
00:04:32,750 --> 00:04:36,582
Αν ακούσω άλλη μια κουβέντα
για το κρυπτο, θα αυτοκτονησω.

91
00:04:36,583 --> 00:04:37,958
Είναι σαν την αστρολογία για τους άντρες.

92
00:04:38,541 --> 00:04:39,665
Γεια. Είμαι η Anh.

93
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Γεια. Ελιά.

94
00:04:40,958 --> 00:04:44,415
Ερχομαι. Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα
μέχρι εδώ πίσω.

95
00:04:44,416 --> 00:04:45,666
Είμαι καλά εδώ.

96
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
Δεν είμαστε εδώ για να κρυβόμαστε.

97
00:04:52,041 --> 00:04:53,957
Με συγχωρείτε. Γεια.

98
00:04:53,958 --> 00:04:56,665
Περνώντας. Γεια. Είναι γυναίκες. Ναί.

99
00:04:56,666 --> 00:04:59,665
Μπορείτε να μιλήσετε για εμάς και να πάρετε τα εύσημα
για όλες τις ιδέες μας αργότερα.

100
00:04:59,666 --> 00:05:00,749
Γεια, με συγχωρείτε.

101
00:05:00,750 --> 00:05:02,582
Ουάου, υπάρχουν κι άλλα παιδιά.

102
00:05:02,583 --> 00:05:04,665
Διαλέξτε μια λωρίδα. Καλά.

103
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Με συγχωρείτε.

104
00:05:05,750 --> 00:05:07,499
<i>Θα μπορούσαμε να είμαστε απλώς σύμμαχοι,</i>

105
00:05:07,500 --> 00:05:10,082
<i>γνωστοί που μερικές φορές σκάλωναν
μεταξύ τους</i>

106
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>και στη συνέχεια απλώς αγνοήθηκε
ο ένας τον άλλον, αλλά αντίθετα...</i>

107
00:05:12,708 --> 00:05:13,874
Δεν υπάρχει τρόπος.

108
00:05:13,875 --> 00:05:15,832
<i>Μην ανησυχείς
για το τι συμβαίνει...</i>

109
00:05:15,833 --> 00:05:20,541
<i>Ανακαλύψαμε ότι αγαπάμε και οι δύο
πρόχειρο φαγητό και παρακολούθηση ριάλιτι.</i>

110
00:05:21,875 --> 00:05:24,332
<i>Η Anh με έσυρε σε κάθε μίξερ,</i>

111
00:05:24,333 --> 00:05:26,582
<i>- ομάδα υποστήριξης και εργαστήριο στην πανεπιστημιούπολη.</i>
- Γεια.

112
00:05:26,583 --> 00:05:28,540
Ξέρω λοιπόν ότι αυτό δεν είναι συνήθως το θέμα σου,

113
00:05:28,541 --> 00:05:32,165
αλλά έχω πολλούς πολύ ωραίους ανθρώπους
Θα ήθελα να γνωριστούμε, εντάξει;

114
00:05:32,166 --> 00:05:34,165
<i>Και με ανάγκασε
να μιλήσω πραγματικά με ανθρώπους,</i>

115
00:05:34,166 --> 00:05:36,749
<i>που δεν είναι ακριβώς το δυνατό μου κοστούμι.</i>

116
00:05:36,750 --> 00:05:38,374
- Γεια σου. Τι συμβαίνει;
- Γεια σου. Ελιά.

117
00:05:38,375 --> 00:05:39,749
- Είμαι ο Μάλκολμ.
- Ν-Χάρηκα για τη γνωριμία.

118
00:05:39,750 --> 00:05:41,040
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Μου αρέσει το πουκάμισό σου.

119
00:05:41,041 --> 00:05:42,290
- Ευχαριστώ.
- Πεπερόνι.

120
00:05:42,291 --> 00:05:43,832
- Μάλκολμ, κοίτα.
- Ναι.

121
00:05:43,833 --> 00:05:45,749
<i>Ακόμα κι αν
Το Anh το έκανε να φαίνεται τόσο εύκολο,</i>

122
00:05:45,750 --> 00:05:48,999
<i>Πάντα ένιωθα άβολα με νέα άτομα.</i>

123
00:05:49,000 --> 00:05:52,124
<i>- Εκτός από όταν του ήρθε.</i>
- Πίτσα.

124
00:05:52,125 --> 00:05:53,874
<i>Έκανε τον αέρα να αισθάνεται πιο ζεστός.</i>

125
00:05:53,875 --> 00:05:54,999
- Ευχαριστώ.
- Ω.

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,082
<i>Ηλεκτρικό.</i>

127
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
Πραγματικά σχεδόν πήρες φαγητό
από έναν τυχαίο άγνωστο.

128
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Τζέρεμι.
-Ελιά.

129
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
<i>Γύρω από τον Τζέρεμι, μπορούσα να νιώσω κάθε άτομο
στο σώμα μου βουίζει.</i>

130
00:06:03,958 --> 00:06:06,082
<i>Μόνο που είχα καεί πολύ για να το καταλάβω</i>

131
00:06:06,083 --> 00:06:07,540
<i>- ότι η ζέστη...</i>
- Είναι πιασμένη αυτή η θέση;

132
00:06:07,541 --> 00:06:09,165
<i>- ...δεν απευθυνόταν σε εμένα.</i>
- Όχι, είναι μια χαρά.

133
00:06:17,083 --> 00:06:18,249
Καλά.

134
00:06:18,250 --> 00:06:19,582
Πραγματικά, πραγματικά κοιμάται.

135
00:06:19,583 --> 00:06:21,874
<i>Και όταν προσποιήθηκα
να πάω σπίτι για τα Χριστούγεννα</i>

136
00:06:21,875 --> 00:06:25,749
<i>αλλά στην πραγματικότητα έμενε μόνος
στον σκασμένο κοιτώνα μου για μια ολόκληρη εβδομάδα...</i>

137
00:06:25,750 --> 00:06:27,415
- Χο χο χο.
- Γεια σου.

138
00:06:27,416 --> 00:06:28,833
- Μαντέψτε.
- Τι;

139
00:06:29,708 --> 00:06:31,207
Ετοιμάστε την τσάντα σας.

140
00:06:31,208 --> 00:06:32,707
Έρχεσαι στο Μίσιγκαν.

141
00:06:32,708 --> 00:06:33,915
- Τι;
- Ναι, είσαι.

142
00:06:33,916 --> 00:06:35,374
Δεν μένεις
σε αυτόν τον θλιβερό μικρό κοιτώνα.

143
00:06:35,375 --> 00:06:36,874
- Έλα, πάμε.
- Πώς;

144
00:06:36,875 --> 00:06:39,374
Πως; Σε αεροπλάνο. Πάμε.

145
00:06:41,083 --> 00:06:42,499
Ελάτε ρε παιδιά!

146
00:06:42,500 --> 00:06:44,957
<i>Ο Anh χρησιμοποίησε όλα
τα μίλια της που ταξιδεύουν συχνά</i>

147
00:06:44,958 --> 00:06:47,457
<i>να με φέρει στο σπίτι της στο Μίσιγκαν...</i>

148
00:06:47,458 --> 00:06:49,499
Όχι πριν το δείπνο.

149
00:06:49,500 --> 00:06:51,832
<i>...να φάτε νόστιμο adobo
με την οικογένειά της...</i>

150
00:06:51,833 --> 00:06:53,333
Εντάξει. Είμαι όλος μέσα.

151
00:06:54,375 --> 00:06:56,499
Ω!

152
00:06:56,500 --> 00:06:58,124
Το κάνω αυτό;

153
00:06:58,125 --> 00:06:59,582
<i>...και πάρε όλα τα λεφτά των αδελφών της.</i>

154
00:06:59,583 --> 00:07:00,874
- Κέρδισα;
-Κέρδισες.

155
00:07:00,875 --> 00:07:02,415
- Το έκανα; Ναι.
-Κέρδισες!
- Είναι καλή.

156
00:07:02,416 --> 00:07:03,915
- Πώς το έκανες αυτό;
- Συγγνώμη.

157
00:07:03,916 --> 00:07:06,790
<i>Επειδή ήξερε ότι δεν είχα
οποιαδήποτε δική μου οικογένεια.</i>

158
00:07:18,166 --> 00:07:19,958
Έχω κάτι για σένα.

159
00:07:27,916 --> 00:07:29,332
Τι κάνουμε;

160
00:07:29,333 --> 00:07:30,791
Είναι παράδοση.

161
00:07:31,791 --> 00:07:34,290
Μπορούμε να κάνουμε μια εσωτερική παράδοση;

162
00:07:34,291 --> 00:07:36,000
Κάνει παγωνιά.

163
00:07:38,708 --> 00:07:43,874
Έτσι, έχουμε αυτή την πεποίθηση ότι,
όταν κάποιος πεθαίνει,

164
00:07:43,875 --> 00:07:46,875
το πνεύμα τους μπορεί να γίνει ανήσυχο.

165
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Απελευθερώνοντας αυτά τα φανάρια
τους βοηθά να βρουν ηρεμία.

166
00:08:18,416 --> 00:08:23,000
<i>Και έτσι, ο Anh μόλις έγινε ο άνθρωπος μου.</i>

167
00:08:25,541 --> 00:08:27,958
<i>Θα έκανα τα πάντα για αυτήν.</i>

168
00:08:28,791 --> 00:08:30,707
Πρωτεϊνικές κινάσες
παίζουν ουσιαστικό ρόλο

169
00:08:30,708 --> 00:08:32,207
στη ρύθμιση της κυτταρικής διαίρεσης...

170
00:08:32,208 --> 00:08:34,832
Παίρνετε σοβαρά τόσες σημειώσεις;

171
00:08:34,833 --> 00:08:37,999
Όχι. Γκουγκλάρω πόσα χρήματα
ΟΝΕ οι αγρότες κάνουν.

172
00:08:38,000 --> 00:08:41,582
Υπάρχει ένα κόστος εκκίνησης,
αλλά θα μπορούσαμε να έχουμε κοτόπουλα.

173
00:08:41,583 --> 00:08:42,957
Με είχες στο emu.

174
00:08:44,333 --> 00:08:45,915
Ω, Θεέ μου.

175
00:08:45,916 --> 00:08:47,707
Εκτιμούμε τον ενθουσιασμό, Olive.

176
00:08:47,708 --> 00:08:50,332
Ο καταρράκτης MAPK είναι αρκετά συναρπαστικός.

177
00:08:50,333 --> 00:08:52,874
Αλλά τι κάνει
σε θεραπείες ανθεκτικές στα φάρμακα

178
00:08:52,875 --> 00:08:54,457
πραγματικά θα σου κόψει τις κάλτσες.

179
00:08:56,416 --> 00:08:58,415
- Πήρα απάντηση.
- Ποιο;

180
00:08:58,416 --> 00:09:00,040
Σσσς!

181
00:09:00,041 --> 00:09:02,000
Σώπα, ΜακΚόνελ.

182
00:09:02,583 --> 00:09:04,415
Ο Δρ Τομ Μπέντον στο Χάρβαρντ.

183
00:09:04,416 --> 00:09:06,790
- Θα το διαβάσω αργότερα, για κάθε ενδεχόμενο.
- Σας ευχαριστώ όλους.

184
00:09:06,791 --> 00:09:09,207
- Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
- Θα είναι ένα ναι.

185
00:09:09,208 --> 00:09:10,541
Θα δούμε.

186
00:09:15,541 --> 00:09:16,708
Δόκτωρ Ασλάν. Έχω δίκιο;

187
00:09:18,416 --> 00:09:21,915
Εννοώ, Anh, μάλλον το έχεις ήδη
απομνημόνευσε γιατί είσαι ιδιοφυΐα.

188
00:09:21,916 --> 00:09:23,165
Εννοώ, κι εσύ, Όλιβ.

189
00:09:23,166 --> 00:09:24,832
Είστε και οι δύο ιδιοφυΐες.

190
00:09:24,833 --> 00:09:26,999
Έξυπνα κορίτσια στο σπίτι. Ουου-ουου!

191
00:09:27,000 --> 00:09:30,749
Γυναίκες. Έξυπνες γυναίκες που...
που σέβομαι βαθύτατα.

192
00:09:30,750 --> 00:09:32,499
Παιδιά πεινάτε;

193
00:09:32,500 --> 00:09:34,415
Χμ, πρέπει να πάω σε κάτι.

194
00:09:34,416 --> 00:09:35,957
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.

195
00:09:35,958 --> 00:09:37,415
Μην ξεχνάς, υποσχέθηκες να με βοηθήσεις.

196
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Επειδή είσαι
ένας τόσο καταπληκτικός φίλος και...

197
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
«Κέι. Σε αγαπώ. Αντίο. Θα είναι ένα ναι.

198
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Έχει ένα πράγμα.

199
00:09:42,708 --> 00:09:44,290
Ναι, ναι. Κι εγώ έχω κάτι.

200
00:09:44,291 --> 00:09:47,165
Αυτή είναι η ώρα της ημέρας που συνήθως
ξαπλώστε στην εμβρυϊκή θέση,

201
00:09:47,166 --> 00:09:49,082
κλάψε λίγο
και να ξανασκεφτώ όλες τις επιλογές της ζωής μου.

202
00:09:49,083 --> 00:09:50,415
Ουάου.

203
00:10:12,083 --> 00:10:13,415
Τι;

204
00:10:13,416 --> 00:10:15,332
Αυτό είναι φάουλ.

205
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

206
00:10:17,500 --> 00:10:20,082
Πρέπει να είμαι μέσα
το μοριακό μου βιο είναι τώρα;

207
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ναι, τεχνικά,
η απάντηση σε αυτό είναι ναι,

208
00:10:22,208 --> 00:10:23,874
αλλά σήμερα το πρωί,

209
00:10:23,875 --> 00:10:26,582
Ο Dr. Evil είπε ότι όλα μου τα δεδομένα
σε χιμαιρικούς υποδοχείς αντιγόνου

210
00:10:26,583 --> 00:10:28,374
- ήταν ανέμπνευση.
- Εξ ου και ο «Δόκτωρ Κακός».

211
00:10:28,375 --> 00:10:31,124
Οπότε με κάνει να ξεκινήσω από την αρχή
και πετάξτε τα πάντα έξω.

212
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Και πάνω από αυτό, ο Παύλος με πέταξε.

213
00:10:35,416 --> 00:10:38,124
Ε, ποιος-ποιος Παύλος; Ο Παύλος που κάνει πατινάζ στον πάγο;

214
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Όχι, φουσκωμένα τσιμπήματα Πολ.

215
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Ο τύπος με τον οποίο βγήκες δύο ραντεβού
και είπε ότι δεν υπήρχε χημεία;

216
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Ακριβώς.

217
00:10:44,166 --> 00:10:45,665
Είχα μηδενική χημεία μαζί του.

218
00:10:45,666 --> 00:10:47,290
Είχε τόση χημεία μαζί μου.

219
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Αλλά με φάνταζε,
και τώρα νιώθω σαν σκατά.

220
00:10:49,416 --> 00:10:50,749
Ξέρεις, με τέτοια πράγματα,
εσύ πάντα...

221
00:10:50,750 --> 00:10:53,249
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
- Ω, Θεέ μου.

222
00:10:53,250 --> 00:10:55,249
Καλά.

223
00:10:55,250 --> 00:10:57,165
Περνάω μια πολύ δύσκολη μέρα.

224
00:10:57,166 --> 00:10:59,249
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.

225
00:10:59,250 --> 00:11:00,874
- Μάλκολμ.
- Χμμ;

226
00:11:00,875 --> 00:11:02,540
Έλαβα απάντηση μέσω email.

227
00:11:02,541 --> 00:11:04,457
Δρ Μπέντον.

228
00:11:04,458 --> 00:11:05,540
Χάρβαρντ.

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,208
- Τι;
- Μμ-μμ.

230
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
Δ-Θες να το διαβάσω;

231
00:11:11,291 --> 00:11:13,040
Όχι, μπορώ να το διαβάσω. Είμαι ενήλικας.

232
00:11:13,041 --> 00:11:14,332
Ω.

233
00:11:14,333 --> 00:11:16,041
- Εντάξει.
- Καλά είσαι.

234
00:11:22,958 --> 00:11:24,124
σε πήρα.

235
00:11:24,125 --> 00:11:26,124
Ερχομαι.

236
00:11:26,125 --> 00:11:27,915
- Σήκω.
- Εντάξει.

237
00:11:27,916 --> 00:11:29,957
Γιατί αν πει όχι,
δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

238
00:11:29,958 --> 00:11:32,790
Όπως, υπάρχουν πολλές άλλες επιχορηγήσεις
και εργαστήρια όπου μπορώ να ολοκληρώσω την έρευνά μου.

239
00:11:32,791 --> 00:11:34,749
Ίσως όχι τόσο κύρους όσο το Χάρβαρντ, αλλά...

240
00:11:34,750 --> 00:11:37,040
Θέλω να πω, ξέρετε πόσο παγωμένο
Το Κέμπριτζ είναι χειμώνας;

241
00:11:37,041 --> 00:11:38,790
κάνει πολύ κρύο,
και έχω έκζεμα στα χέρια μου,

242
00:11:38,791 --> 00:11:40,124
οπότε μάλλον δεν είναι καν πραγματικά...

243
00:11:40,125 --> 00:11:41,832
- Θέλει να συναντηθούμε.
- Αυτός τι;

244
00:11:41,833 --> 00:11:43,624
Θέλει να συναντηθούμε.

245
00:11:43,625 --> 00:11:44,707
«Γεια σου, Όλιβ Σμιθ.

246
00:11:44,708 --> 00:11:47,124
Σας ευχαριστούμε που υποβάλατε πρόσφατα
μια επιστημονική εργασία στην προσοχή μου.

247
00:11:47,125 --> 00:11:50,665
Η έρευνά σας για τον καρκίνο του παγκρέατος
ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

248
00:11:50,666 --> 00:11:52,999
Θα κάνω διάλεξη στο Στάνφορντ
για τον επόμενο μήνα.

249
00:11:53,000 --> 00:11:55,374
Γιατί δεν σκοπεύουμε να συνομιλήσουμε όσο είμαι εκεί;

250
00:11:55,375 --> 00:11:58,082
Υγεία, ΤΒ!»

251
00:11:58,083 --> 00:11:59,624
- Θέλει να συναντηθούμε.
- Εντάξει, θέλει να κουβεντιάσουμε.

252
00:11:59,625 --> 00:12:01,624
- Ναι. Θέλει να κουβεντιάσει.
- Θέλει να κουβεντιάσει.

253
00:12:01,625 --> 00:12:03,624
Ο Δρ. Τομ Μπέντον θέλει να συνομιλήσουμε.

254
00:12:03,625 --> 00:12:06,415
Γιατί... γιατί...
γιατί θέλει να κουβεντιάσει;

255
00:12:06,416 --> 00:12:07,957
Τα έβαλα όλα εκεί στο pdf.

256
00:12:07,958 --> 00:12:09,665
- Όχι -
- Υπάρχει ένα pdf που διάβασε.

257
00:12:09,666 --> 00:12:11,749
- Γιατί πρέπει να το συζητήσουμε;
- Όχι. Όχι.

258
00:12:11,750 --> 00:12:12,915
Μην το πολυσκέφτεσαι.

259
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Ναι, όχι, γιατί όταν είμαι στο εργαστήριό μου
με τα ποντίκια μου,

260
00:12:14,791 --> 00:12:16,374
Ξέρω τι κάνω και έχω τον έλεγχο.

261
00:12:16,375 --> 00:12:18,415
Είναι όταν πρέπει να παρουσιάσω τις ιδέες μου
σε άλλους ανθρώπους

262
00:12:18,416 --> 00:12:20,290
τραυλίζω και παγώνω.

263
00:12:20,291 --> 00:12:22,707
ιδρώνω. Ξέρεις ότι έχω
ένα νευρικό πρόβλημα εφίδρωσης.

264
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Το κάνεις. Πρέπει να το μποτοξ.

265
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

266
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Ναι, μπορείς. Ξέρω ένα μπεκ.

267
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ω.

268
00:12:28,375 --> 00:12:29,790
Ναι, μπορείς.

269
00:12:29,791 --> 00:12:32,082
Απλά πρέπει να πάρεις
τα συναισθήματά σας έξω από αυτό.

270
00:12:32,083 --> 00:12:34,207
Σκεφτείτε το σαν ραντεβού, εντάξει;

271
00:12:34,208 --> 00:12:36,540
Πρέπει να είσαι απόμακρος. Κρυώστε.

272
00:12:36,541 --> 00:12:38,499
Συμπεριφέρσου σαν να μπορείς πραγματικά να γαμήσεις.

273
00:12:38,500 --> 00:12:41,624
Και τότε είναι που πραγματικά
αρχίσω να σε θέλω.

274
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Αυτό είναι απίστευτα ανθυγιεινό.

275
00:12:43,458 --> 00:12:45,249
Καλά. Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.

276
00:12:45,250 --> 00:12:47,415
Κοίτα, μπορείς να φρικάρεις αργότερα.

277
00:12:47,416 --> 00:12:50,707
Αυτή τη στιγμή,
θα γιορτάσουμε αυτή τη μεταγλώττιση.

278
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Εντάξει. Καλά.
- Εντάξει;

279
00:12:51,875 --> 00:12:54,040
Που θα πάμε; Τι θέλετε;

280
00:12:54,041 --> 00:12:57,415
Όχι, θα...
θα πας στην τάξη.

281
00:12:57,416 --> 00:13:00,165
Μπορείτε να κάνετε την τελευταία ώρα
από τη δική σου, εντάξει;

282
00:13:00,166 --> 00:13:02,540
Μην αφήνετε τον Δόκτορα Evil
σε κάνει να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

283
00:13:02,541 --> 00:13:04,625
Καλά; Το πήρες αυτό.

284
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Πάω. Πήγαινε να τα πάρεις.

285
00:13:22,291 --> 00:13:25,124
Πρώτα απ' όλα,
αυτός ο συμπυκνωτής είναι τελείως στραβός.

286
00:13:25,125 --> 00:13:27,665
- Ω, Θεέ μου. Τι αγανάκτηση.
- Αγανάκτηση;

287
00:13:27,666 --> 00:13:29,499
- Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να βοηθήσετε με αυτό;
- Σίγουρα.

288
00:13:31,291 --> 00:13:33,332
Πώς είναι αυτό;

289
00:13:33,333 --> 00:13:34,915
Είναι ακριβώς το ίδιο

290
00:13:34,916 --> 00:13:36,332
όπως ήταν πριν.

291
00:13:36,333 --> 00:13:38,790
Ξέρεις ότι δεν έκανες τίποτα τώρα.

292
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Γεια σου. Εντάξει, πώς είναι αυτό;

293
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Είναι όμορφο.

294
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
Ω.

295
00:13:48,500 --> 00:13:49,916
Εμ...

296
00:13:52,250 --> 00:13:53,332
Σκατά.

297
00:13:53,333 --> 00:13:55,457
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
- Λυπάμαι. εγω ειμαι...

298
00:13:55,458 --> 00:13:56,874
Ναι.

299
00:13:56,875 --> 00:13:59,457
Κοίτα, δεν ήθελα να...

300
00:13:59,458 --> 00:14:01,124
Απλώς... σε νόμιζα...

301
00:14:02,333 --> 00:14:03,915
- Είμαι βλάκας.
- Όχι.

302
00:14:03,916 --> 00:14:06,208
Όχι, το έκανα. το κάνω.

303
00:14:07,125 --> 00:14:08,290
Ω, ο--

304
00:14:08,291 --> 00:14:11,624
Υπέροχα, υπέροχα, οπότε... ας το πάμε αργά.

305
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Πάμε ραντεβού.

306
00:14:12,958 --> 00:14:15,749
Όπως, ένα δείπνο ή-ή-ή μεσημεριανό γεύμα ή μια ταινία.

307
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
Δεν μπορώ.

308
00:14:18,958 --> 00:14:20,499
Αλλά γιατί;

309
00:14:20,500 --> 00:14:22,249
Ι-- Τώρα εγώ-- Τώρα δεν καταλαβαίνω.

310
00:14:22,250 --> 00:14:23,707
Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ.

311
00:14:27,458 --> 00:14:29,374
- Γεια, παιδιά.
- Γεια, τι κάνεις;

312
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Γειά σου.

313
00:14:31,500 --> 00:14:33,832
Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα.

314
00:14:33,833 --> 00:14:35,457
Γεια, παιδιά.

315
00:14:35,458 --> 00:14:39,957
Αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη, η κυρία Όλιβ Σμιθ,
ποιος θα μας βοηθήσει σήμερα.

316
00:14:39,958 --> 00:14:44,749
Ποιος είναι έτοιμος να δημιουργήσει μερικά
ιονικά διασυνδεδεμένα πολυμερή δίκτυα;

317
00:14:46,041 --> 00:14:47,374
Καλά.

318
00:14:47,375 --> 00:14:50,708
Ποιος είναι έτοιμος να μετατρέψει το υγρό σε...

319
00:14:52,791 --> 00:14:55,624
...γλοιώδη σκουλήκια επιστήμης;

320
00:14:55,625 --> 00:14:57,749
- Ε!
- Αχ! Τόσο χονδροειδές.

321
00:15:03,708 --> 00:15:05,290
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Φυσικά.

322
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
Ο Μάλκολμ δεν έδειξε ποτέ. Τινάσσων.

323
00:15:08,291 --> 00:15:10,374
Λοιπόν, ήταν ωραίο που εμφανίστηκε ο Τζέρεμι.

324
00:15:10,375 --> 00:15:12,499
Και έφτασε εδώ πριν από μένα.

325
00:15:12,500 --> 00:15:14,875
Μου ζήτησε να βγούμε.

326
00:15:16,208 --> 00:15:17,374
Πραγματικά;

327
00:15:17,375 --> 00:15:19,540
Αυτό είναι καταπληκτικό. Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

328
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
είπα όχι.

329
00:15:21,458 --> 00:15:22,750
Τι; Γιατί;

330
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Ο Τζέρεμι είναι υπέροχος. Δεν το καταλαβαίνω.

331
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Ξέρεις ότι τον αγαπάς.

332
00:15:27,000 --> 00:15:28,124
Είναι απλώς κωδικός για κορίτσι.

333
00:15:28,125 --> 00:15:30,249
Οι γκόμενοι πριν από πούτσες, σωστά, κυρία Ανχ;

334
00:15:30,250 --> 00:15:31,749
Ακριβώς Ρόζα.

335
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Αλλά επίσης, μην λέτε «κοτσίδες».

336
00:15:33,791 --> 00:15:35,790
Οι υδρογέλες σας με σταυροδεσμούς σήμερα
ήταν εκπληκτικές.

337
00:15:35,791 --> 00:15:37,707
- Το κούνησες.
- Ανχ.

338
00:15:37,708 --> 00:15:38,957
Μην τρελαίνεσαι.

339
00:15:38,958 --> 00:15:41,040
Μπορεί να τον είχα ερωτευτεί, όπως,

340
00:15:41,041 --> 00:15:43,582
πριν από χίλια χρόνια
για ένα μήνα κατά τη διάρκεια των εξετάσεων.

341
00:15:43,583 --> 00:15:46,290
Μάλλον ήμουν αφυδατωμένη
και παραισθήσεις.

342
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Εντάξει, ήταν περισσότερο από ένα μήνα,
και το ξέρεις.

343
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
Οτιδήποτε. Δεν είναι καν αυτό το θέμα.

344
00:15:49,750 --> 00:15:51,749
Δεν μου αρέσει πια έτσι. εγω--

345
00:15:51,750 --> 00:15:53,207
Είναι σαν αδερφός για μένα.

346
00:15:53,208 --> 00:15:54,582
Αυτό το κάνει ακόμα πιο περίεργο, όμως.

347
00:15:54,583 --> 00:15:56,665
Α, δεν υπάρχει περίεργο--Δεν είναι περίεργο.

348
00:15:56,666 --> 00:15:57,957
Ολ.

349
00:15:57,958 --> 00:16:00,124
Εξάλλου, είμαι-βλέπω κάποιον.

350
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Θεραπευτής εννοείς;

351
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Τι; Όχι. Όπως, ένας άνθρωπος άνθρωπος.

352
00:16:05,083 --> 00:16:08,165
Είναι-είναι, σαν, σούπερ νέο,
και μόλις βγήκαμε δυο ραντεβού.

353
00:16:08,166 --> 00:16:09,415
Πραγματικά... Μου αρέσει.

354
00:16:09,416 --> 00:16:14,457
Και δεν σου είπα για αυτόν,
γιατί απλά δεν ήθελα να το τσαντίσω.

355
00:16:14,458 --> 00:16:15,582
-Ελιά.
- Ναι.

356
00:16:15,583 --> 00:16:19,582
Είσαι επιστήμονας που ερευνάς
αδενοκαρκίνωμα του παγκρεατικού πόρου,

357
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
αλλά πιστεύεις στα τζίντζες;

358
00:16:21,000 --> 00:16:22,415
Ναί. Μμ-χμμ.

359
00:16:22,416 --> 00:16:24,040
Μεγάλος σε τζίντζες.

360
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Και θα βγω ραντεβού αύριο το βράδυ.

361
00:16:26,416 --> 00:16:28,290
- Έχετε ραντεβού;
- Ναι.

362
00:16:28,291 --> 00:16:30,332
Και θα σας τα πω όλα για αυτό

363
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
- μετά.
- Μμ.

364
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
Καλά.

365
00:16:34,041 --> 00:16:36,541
Βγες... έξω μαζί του.

366
00:16:37,708 --> 00:16:39,665
<i>Εννοώ, ποιος θέλει να βγει ραντεβού;</i>

367
00:16:39,666 --> 00:16:42,249
Θα προτιμούσα να είμαι εδώ πάντως,

368
00:16:42,250 --> 00:16:44,832
παρέα ένα Σάββατο βράδυ,

369
00:16:44,833 --> 00:16:47,083
μιλώντας σε ποντίκια.

370
00:16:48,166 --> 00:16:50,082
Καλά. Χρειάζομαι ζάχαρη.

371
00:16:50,083 --> 00:16:52,541
Κανείς δεν κάνει τίποτα καλό όσο λείπω.

372
00:17:04,000 --> 00:17:05,249
Σκατά. Σκατά.

373
00:17:05,250 --> 00:17:08,874
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά,
σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

374
00:17:08,875 --> 00:17:11,500
Γαμώ. Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

375
00:17:12,625 --> 00:17:13,957
Μπορώ να σε φιλήσω, σε παρακαλώ;

376
00:17:13,958 --> 00:17:15,083
με συγχωρείς...

377
00:17:26,208 --> 00:17:27,540
Ω, λυπάμαι πολύ.

378
00:17:27,541 --> 00:17:29,458
Ο Δόκτωρ Κακός.

379
00:17:30,541 --> 00:17:32,499
- Συγγνώμη;
- Δρ Κάρλσεν.

380
00:17:32,500 --> 00:17:33,915
- Με φίλησες.
- Όχι.

381
00:17:33,916 --> 00:17:35,999
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.
Αυτό ήταν έκτακτη ανάγκη.

382
00:17:36,000 --> 00:17:40,707
Με ακολουθούσε ένα πολύ πεισματάρικο
Φιλιππινέζα που έχει φύγει τώρα.

383
00:17:40,708 --> 00:17:42,457
Εντάξει, τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;

384
00:17:42,458 --> 00:17:47,165
Ε, ε, είναι πολύπλοκο,
και δεν σε αφορά ουσιαστικά,

385
00:17:47,166 --> 00:17:48,790
οπότε φοβάμαι ότι δεν μπορώ να μιλήσω
σε σας σχετικά με αυτό.

386
00:17:48,791 --> 00:17:49,874
λυπάμαι.

387
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Όχι, καταλαβαίνω.

388
00:17:51,708 --> 00:17:53,790
- Ω.
- Θα πάω απλώς στο γραφείο μου, τότε,

389
00:17:53,791 --> 00:17:55,582
προετοιμάσει την καταγγελία μου για τον τίτλο IX.

390
00:17:55,583 --> 00:17:57,125
- Καληνύχτα.
-Ε...

391
00:17:58,000 --> 00:17:59,624
- Τίτλος ΙΧ;
- Είναι ομοσπονδιακός νόμος

392
00:17:59,625 --> 00:18:02,040
που προστατεύει από τη σεξουαλική κακή συμπεριφορά
σε ακαδημαϊκά πλαίσια.

393
00:18:02,041 --> 00:18:03,290
Όχι, ξέρω τι είναι.

394
00:18:03,291 --> 00:18:05,457
Δεν βλέπω πώς ισχύει
σε αυτή την κατάσταση.

395
00:18:05,458 --> 00:18:06,540
Πώς έτσι;

396
00:18:06,541 --> 00:18:09,124
Γιατί σε ρώτησα πρώτα
αν μπορούσα να σε φιλήσω.

397
00:18:09,125 --> 00:18:11,707
μμ. ρώτησες,
και μετά δεν περίμενες τη συγκατάθεσή μου.

398
00:18:11,708 --> 00:18:13,665
- Το έκανα.
- Δεν το έκανες.

399
00:18:13,666 --> 00:18:14,665
- Το έκανα.
- Μμ-μμ.

400
00:18:14,666 --> 00:18:15,541
- Δεν το έκανα;
- Όχι.

401
00:18:16,875 --> 00:18:19,082
Εντάξει. Νόμιζα ότι...
Νόμιζα ότι σε άκουσα να λες ναι.

402
00:18:19,083 --> 00:18:20,707
Ήμουν αρκετά σίγουρος ότι είπες ναι.

403
00:18:20,708 --> 00:18:22,165
- Δεν το έκανα.
- Αλήθεια;

404
00:18:22,166 --> 00:18:23,249
Μμ-χμμ.

405
00:18:23,250 --> 00:18:25,165
Έγινε πολύ γρήγορα,
άρα αυτό ήταν το λάθος μου.

406
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε.

407
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
Όλιβ Σμιθ.

408
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
Υπάρχει ένας τύπος...

409
00:18:38,083 --> 00:18:39,165
ακούω.

410
00:18:39,166 --> 00:18:42,916
Ω. Υπάρχει ένας τύπος που...

411
00:18:44,000 --> 00:18:45,249
- Αγάπη;
- Όχι.

412
00:18:45,250 --> 00:18:46,332
Ίσως. Δεν ξέρω.

413
00:18:46,333 --> 00:18:48,582
Δεν πειράζει, γιατί θέλει
να βγω με την καλύτερή μου φίλη Anh,

414
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
που ήταν απλώς εδώ και με κατασκόπευε.

415
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Η πεισματάρα Φιλιππινέζα;

416
00:18:51,791 --> 00:18:53,249
Ακριβώς. Και δεν θα βγει μαζί του

417
00:18:53,250 --> 00:18:55,499
εκτός αν μπορώ να την πείσω
ότι δεν έχω συναισθήματα γι' αυτόν.

418
00:18:55,500 --> 00:18:56,749
Αλλά το κάνεις.

419
00:18:56,750 --> 00:18:59,499
Δικαίωμα. Όχι.
Είσαι-χάνεις το νόημα.

420
00:18:59,500 --> 00:19:02,707
Ο μόνος τρόπος να βγει ραντεβού με αυτόν τον άντρα,
ποιος είναι τέλειος για αυτήν,

421
00:19:02,708 --> 00:19:04,707
είναι αν βγαίνω με κάποιον άλλο.

422
00:19:04,708 --> 00:19:07,624
Μόνο που δεν υπάρχει κανένας άλλος,
οπότε προσποιήθηκα ότι ήμουν σε ραντεβού απόψε.

423
00:19:07,625 --> 00:19:11,082
Ήρθε λοιπόν εδώ για να με σκάσει
δουλεύω μόνος μου στο εργαστήριο, οπότε έπρεπε να...

424
00:19:11,083 --> 00:19:14,625
Φιλήστε το πρώτο τυχαίο άτομο που είδατε
στο διάδρομο για να την πετάξει.

425
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
Χωρίς τη συγκατάθεσή τους.

426
00:19:19,541 --> 00:19:22,499
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

427
00:19:22,500 --> 00:19:24,207
Εκ των υστέρων, δεν είναι η καλύτερη στιγμή μου.

428
00:19:24,208 --> 00:19:26,332
Μμ, ίσως όχι.

429
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Δυστυχώς, δεν είναι το χειρότερο μου.

430
00:19:30,541 --> 00:19:34,957
Ε, λοιπόν, εντάξει, αυτό ήταν...

431
00:19:34,958 --> 00:19:38,249
αδέξια και ταπεινωτικά,
που είναι κάπως η ιστορία της ζωής μου,

432
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
οπότε θα πάω να συρθώ
σε μια μαύρη τρύπα και να πεθάνει.

433
00:19:42,541 --> 00:19:44,082
Καληνύχτα.

434
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
Ερχομαι.

435
00:19:56,791 --> 00:19:58,500
Θα εξηγήσω αργότερα.

436
00:20:17,833 --> 00:20:20,082
Ω, Θεέ μου.

437
00:20:43,208 --> 00:20:44,582
<i>Γνωρίζουμε ότι το DNA</i>

438
00:20:44,583 --> 00:20:48,749
από ένα στέλεχος μπορεί να μεταμορφώσει ένα άλλο...

439
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Ω, Θεέ μου, κοιμήθηκα από το ξυπνητήρι μου.

440
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Έχασα κάτι σημαντικό;

441
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Τι; Θεέ μου,
έχω κάτι στο πρόσωπό μου;

442
00:20:55,333 --> 00:20:56,874
Α, ναι, έχεις λίγο

443
00:20:56,875 --> 00:20:59,165
των χειλιών του Αντίχριστου
αλείφεται σε όλο σου το πρόσωπο.

444
00:20:59,166 --> 00:21:00,415
- Τι στο διάολο;
- Σσσ.

445
00:21:00,416 --> 00:21:02,624
Σας πειράζει; Έχασα το τελευταίο μέρος.

446
00:21:02,625 --> 00:21:03,874
Ω, σκάσε, ΜακΚόνελ.

447
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
Είναι Ν του t, όπου το t είναι μεγαλύτερο
από ή ίσο με μηδέν. Duh.

448
00:21:07,166 --> 00:21:08,332
Είναι Β του t, όπου...

449
00:21:08,333 --> 00:21:10,874
Τι θα μπορούσατε να δείτε στο Dr. Evil;

450
00:21:10,875 --> 00:21:14,583
Δηλαδή, το καταλαβαίνω, είναι σούπερ καυτός,
αλλά οι περισσότεροι κατά συρροή δολοφόνοι είναι.

451
00:21:15,375 --> 00:21:18,540
Αυτός... είναι...

452
00:21:18,541 --> 00:21:20,040
ωραία.

453
00:21:20,041 --> 00:21:21,249
Ομορφη;

454
00:21:21,250 --> 00:21:23,207
Έχετε όγκο στον εγκέφαλο;

455
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Περιμένετε. Έχω όγκο στον εγκέφαλο;

456
00:21:25,500 --> 00:21:26,915
Θεέ μου.

457
00:21:26,916 --> 00:21:28,874
Ξέρει ο Μάλκολμ ότι είσαι ερωτευμένος;
με την αρχεμεσία του;

458
00:21:28,875 --> 00:21:30,082
Δεν είμαστε ερωτευμένοι.

459
00:21:30,083 --> 00:21:32,082
Ήταν σούπερ περιστασιακό.
Πήγαμε σε μερικά ραντεβού.

460
00:21:32,083 --> 00:21:33,707
Ήταν διασκεδαστικό. Έχω ήδη προχωρήσει.

461
00:21:33,708 --> 00:21:35,624
Δεν ήταν αυτό που έμοιαζε
Σάββατο βράδυ,

462
00:21:35,625 --> 00:21:38,125
όταν είχες τη γλώσσα σου
κάτω από το λαιμό του στο διάδρομο.

463
00:21:39,666 --> 00:21:42,082
- Πλάκα κάνει.
- Μμ-μμ.

464
00:21:42,083 --> 00:21:43,582
Ήταν απλώς ένα πέταγμα.

465
00:21:43,583 --> 00:21:45,541
Δεν είναι καθόλου σοβαρό.

466
00:21:47,958 --> 00:21:49,125
Ελιά.

467
00:21:49,958 --> 00:21:53,124
Ο Δρ Κάρλσεν πρέπει να σε δει
στο γραφείο του αμέσως.

468
00:21:53,125 --> 00:21:55,332
- Δόκτωρ Κακό;
- Ω.

469
00:21:55,333 --> 00:21:57,874
Ο Δρ Κάρλσεν θα ήθελε πολύ να σας δει

470
00:21:57,875 --> 00:21:59,290
- αμέσως.
- Σταμάτα.

471
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
-Είσαι τόσο τυχερός.
- Ενδιαφέρον.

472
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Στάση.

473
00:22:02,500 --> 00:22:03,957
Στείλε μου πίσω αυτή τη φορά.

474
00:22:08,750 --> 00:22:11,165
Αυτό είναι το σύνολο της δουλειάς μου.

475
00:22:11,166 --> 00:22:13,582
Ξέρεις, αυτός είναι ο λόγος που όλοι σε μισούν.

476
00:22:13,583 --> 00:22:16,290
Σε μισώ, σε μισώ.
Σε μισώ, γιατρέ Έιλ. Σε μισώ.

477
00:22:16,291 --> 00:22:17,415
Ελιά.

478
00:22:17,416 --> 00:22:19,874
Έλα μέσα. Θα είμαι μαζί σου σε λίγο.

479
00:22:19,875 --> 00:22:23,291
Ω, δεν πειράζει. Μπορώ να επιστρέψω
αν τώρα δεν είναι καλή στιγμή για εσάς.

480
00:22:26,750 --> 00:22:29,541
Σε κάλεσα στο γραφείο μου.
Γιατί να μην είναι καλή στιγμή;

481
00:22:30,791 --> 00:22:33,249
Αυτός ο τύπος φαινόταν αναστατωμένος.

482
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Ίσως ήταν δυσαρεστημένος όταν του πρότεινα
η πρότασή του ήταν παράγωγη,

483
00:22:36,541 --> 00:22:39,415
βασικά ελαττωματικό και πιο κατάλληλο
σε μια έκθεση επιστημών της όγδοης τάξης

484
00:22:39,416 --> 00:22:40,625
παρά ένας διδακτορικός φοιτητής.

485
00:22:41,875 --> 00:22:44,541
Ναι, μάλλον αυτό ήταν
ένας παράγοντας που συμβάλλει.

486
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Με έβγαλες από την τάξη μου;

487
00:22:48,583 --> 00:22:52,207
Ναί. Η μοριακή βιολογία του Δρ. Χάργκρεϊβ.

488
00:22:52,208 --> 00:22:54,790
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει τίποτα
τόσο επαναστατικός στις διαλέξεις του

489
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
που δεν μπορούσες να αποκαλύψεις
με μια πρόχειρη αναζήτηση στο Wiki.

490
00:22:58,208 --> 00:23:01,165
Λοιπόν, ο Δρ Χάργκρεϊβ είναι επίσης ανοιχτός
η επιτροπή της πτυχιακής μου,

491
00:23:01,166 --> 00:23:04,500
έτσι μπορώ να σας διαβεβαιώσω
οι διαλέξεις του είναι πολύ σημαντικές για μένα.

492
00:23:06,375 --> 00:23:07,874
Ω.

493
00:23:07,875 --> 00:23:09,124
Τότε θα είμαι σύντομος.

494
00:23:13,500 --> 00:23:15,915
Δέχομαι την πρότασή σας.

495
00:23:15,916 --> 00:23:17,457
Τι πρόταση;

496
00:23:17,458 --> 00:23:19,957
Για να εξαπατήσεις τον φίλο σου να πιστέψει
ότι είμαι το ενδιαφέρον σου.

497
00:23:19,958 --> 00:23:22,415
Αυτή ήταν η υπόθεσή σου, σωστά;

498
00:23:22,416 --> 00:23:24,374
Ότι ο φίλος σου θα συμφωνήσει
να βγει ραντεβού με τον άντρα

499
00:23:24,375 --> 00:23:26,665
που είσαι ερωτευμένος
αν πιστεύει ότι έχεις αγόρι;

500
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Λοιπόν, δεν είπα
ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί του, αλλά...

501
00:23:29,208 --> 00:23:30,290
Τότε δέχομαι.

502
00:23:30,291 --> 00:23:32,499
Θα πρέπει να περάσουμε
τις παραμέτρους φυσικά.

503
00:23:32,500 --> 00:23:35,124
Προσδιορίστε τα πιθανά εξωγενή
και συγχυτικές μεταβλητές,

504
00:23:35,125 --> 00:23:36,707
σχεδιάστε τις πειραματικές θεραπείες--

505
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Α, γιατί;

506
00:23:39,166 --> 00:23:41,415
Λοιπόν, είναι σωστό πρωτόκολλο
κατά το σχεδιασμό ενός πειράματος.

507
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Όχι, γιατί με βοηθάς;
Γιατί θα συμφωνούσες να κάνεις...

508
00:23:44,250 --> 00:23:47,583
Πιστεύω ότι υπάρχει μια ευκαιρία
για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

509
00:23:51,791 --> 00:23:54,207
Ο Δρ. Fastuca, ο επικεφαλής του τμήματός μου,

510
00:23:54,208 --> 00:23:58,500
πρόσφατα με ενημέρωσε ότι το Στάνφορντ
μπορεί να μην ανανεώνει την υποτροφία μου.

511
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
Εκατομμύρια δολάρια που χρειάζομαι.

512
00:24:04,083 --> 00:24:05,499
Γιατί;

513
00:24:05,500 --> 00:24:08,708
Η εργασία σας στα κυκλοφορούντα καρκινικά κύτταρα
είναι πρωτοποριακή.

514
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Διάβασα τη μελέτη σας στο <i>Φύση.</i>

515
00:24:14,541 --> 00:24:18,374
Χμμ. Λοιπόν, προφανώς,
με θεωρούν κίνδυνο πτήσης.

516
00:24:18,375 --> 00:24:22,665
Ένας μακροχρόνιος φίλος έλαβε πρόσφατα ένα πολύ
μεγάλη επιχορήγηση για το έργο του στο Χάρβαρντ.

517
00:24:22,666 --> 00:24:26,499
Προσπαθούσε να με πείσει
να φύγει από εδώ και να τον ακολουθήσει για χρόνια.

518
00:24:26,500 --> 00:24:30,290
Μου πρότεινε μια θέση και...
Υποθέτω ότι βγήκε η λέξη.

519
00:24:30,291 --> 00:24:31,457
Σκοπεύετε να φύγετε;

520
00:24:31,458 --> 00:24:32,540
Φυσικά και όχι.

521
00:24:32,541 --> 00:24:35,832
Αν δεν ήταν το Στάνφορντ,
Η μελέτη μου για την απομόνωση και την ανίχνευση CTC

522
00:24:35,833 --> 00:24:38,499
δεν θα ήταν στον γκρεμό
μιας τεράστιας ανακάλυψης.

523
00:24:38,500 --> 00:24:41,290
Αλλά χρειάζομαι αυτά τα χρήματα
να συνεχίσω την έρευνά μου.

524
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Γιατί δεν μπορείς να τους το πεις
ότι δεν φεύγεις;

525
00:24:43,000 --> 00:24:45,457
Έχω, πολλές φορές.

526
00:24:45,458 --> 00:24:47,832
Η συναίνεση είναι ότι δεν έχω ρίζες εδώ.

527
00:24:47,833 --> 00:24:52,707
Ούτε σπίτι, ούτε οικογένεια, ούτε καν ένα κατοικίδιο.

528
00:24:52,708 --> 00:24:55,374
Τίποτα να με κρατήσει
από το να τρέξουν με τα χρήματά τους.

529
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Αλλά μια σοβαρή φίλη,

530
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
αυτός που είχε ακόμα ένα χρόνο
της διδακτορικής της σπουδής εδώ,

531
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
μπορεί να τους αλλάξει γνώμη.

532
00:25:04,500 --> 00:25:06,415
Γιατί όχι απλά
να πάρεις μια αληθινή φίλη;

533
00:25:06,416 --> 00:25:08,582
Υποθέτω τον ίδιο λόγο
δεν έχεις αληθινό αγόρι.

534
00:25:08,583 --> 00:25:10,290
- Οι σχέσεις είναι χρονοβόρες.
- Μπερδεμένο.

535
00:25:12,041 --> 00:25:13,957
Δικαίωμα. Επίσης δεν έχω χρόνο
για ένα αγόρι.

536
00:25:13,958 --> 00:25:15,790
Αυτός είναι ο βασικός λόγος.

537
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Έτσι μπορώ να σε βοηθήσω να εξαπατήσεις τον φίλο σου...

538
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Ακούγεται πολύ άσχημο
όταν το βάζεις έτσι.

539
00:25:19,458 --> 00:25:22,874
Βοηθήστε τον φίλο σας να βρει...

540
00:25:22,875 --> 00:25:24,540
αληθινή αγάπη με αυτόν τον άντρα;

541
00:25:24,541 --> 00:25:26,874
Αυτό είναι καλύτερο,
Γιατί τώρα είμαι ο ήρωας.

542
00:25:26,875 --> 00:25:30,083
Και μπορείτε να με βοηθήσετε να πείσω τον Δρ Fastuca
να ανανεώσω την υποτροφία μου.

543
00:25:31,041 --> 00:25:33,124
Δεν παραβιάζουμε τους κανόνες του πανεπιστημίου;

544
00:25:33,125 --> 00:25:35,624
Όχι, έχω ήδη ελέγξει
με τον Κώδικα Δεοντολογίας του Στάνφορντ.

545
00:25:35,625 --> 00:25:38,665
Επιτρέπουν σχέσεις
μεταξύ διδακτορικών και μεταδιδακτόρων

546
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
όσο είναι μέσα
εντελώς διαφορετικούς τομείς σπουδών.

547
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Προτείνω ημερομηνία λήξης την 29η Οκτωβρίου.

548
00:25:43,458 --> 00:25:45,332
Αυτή είναι η μέρα που το τμήμα παραδίδει

549
00:25:45,333 --> 00:25:47,624
την τελική τους απόφαση
για όλες τις εκ νέου αιτήσεις επιχορήγησης.

550
00:25:47,625 --> 00:25:49,832
Κάτι που μας δίνει ένα μήνα για να πείσουμε

551
00:25:49,833 --> 00:25:52,582
ο φίλος σου και οι συνεργάτες μου
ότι είμαστε ερωτευμένοι.

552
00:25:52,583 --> 00:25:56,665
- Σε κάνει αυτό;
-Εμ...

553
00:25:56,666 --> 00:25:57,957
άρα είμαστε ψεύτικα ραντεβού;

554
00:25:57,958 --> 00:25:58,957
Ε, ναι.

555
00:26:00,500 --> 00:26:03,624
Συγνώμη. Χμ, όχι, είναι απλά...
Θέλω να πω, είναι έτσι...

556
00:26:03,625 --> 00:26:05,749
Απίστευτο ότι θα βγαίνατε ραντεβού με τον Dr. Evil;

557
00:26:05,750 --> 00:26:07,165
Είναι μια χαρά.

558
00:26:07,166 --> 00:26:09,916
Από όλα τα παρατσούκλια που έχω ακούσει,
Νομίζω ότι αυτό μου αρέσει περισσότερο.

559
00:26:11,791 --> 00:26:13,040
Έχω άλλη μια συνάντηση τώρα.

560
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
Καλά.

561
00:26:15,250 --> 00:26:16,624
- Λοιπόν, αν συγχωρείς...
- Ω.

562
00:26:16,625 --> 00:26:19,040
Νόμιζα ότι πήγαινες για μια αγκαλιά.

563
00:26:19,041 --> 00:26:20,999
- Όχι, μόλις έπαιρνα το σακάκι μου.
- Συγγνώμη.

564
00:26:21,000 --> 00:26:23,832
-Εμ, εντάξει, για να μπορέσουμε να δουλέψουμε...
- Θα έπρεπε-- Είναι εντάξει να τηλεφωνήσω--

565
00:26:23,833 --> 00:26:24,999
- Α-Αδάμ, είναι;
- Ναι.

566
00:26:25,000 --> 00:26:27,540
- Θα ασχοληθούμε με τις λεπτομέρειες αργότερα.
- Εντάξει. Καλά.

567
00:26:27,541 --> 00:26:28,958
Αντίο.

568
00:26:34,458 --> 00:26:36,790
Ω, υπέροχα. Το φρικτό στυλό τελείωσε.

569
00:26:36,791 --> 00:26:38,540
Δεν έχω άλλο, οπότε υποθέτω...

570
00:26:38,541 --> 00:26:39,791
Τι;

571
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Ορίστε.

572
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Ευχαριστώ.

573
00:27:16,666 --> 00:27:18,040
Γεια.

574
00:27:18,041 --> 00:27:20,749
<i>♪ Είναι αληθινό...</i>

575
00:27:20,750 --> 00:27:22,457
Θα παραγγείλω έναν καφέ.

576
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Καλά.

577
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Πρέπει να σου παραγγείλω ένα.
- Δεν χρειάζεται.

578
00:27:27,375 --> 00:27:28,665
Όχι, θα φανεί πιο πιστευτό

579
00:27:28,666 --> 00:27:30,540
ότι είμαστε ραντεβού για καφέ
αν πιούμε και οι δύο καφέ.

580
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Εντάξει. Καλό σημείο, ναι.
- Ναι.

581
00:27:33,916 --> 00:27:35,790
- Γεια σου γιατρέ...
- Ένας καφές, μαύρος,

582
00:27:35,791 --> 00:27:38,374
και, ε... ε, ό,τι κι αν έχει.

583
00:27:38,375 --> 00:27:39,582
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.

584
00:27:39,583 --> 00:27:43,665
Ω, ευχαριστώ. Μπορώ να πάρω το
Velvet Caramel και White Chocolate Bliss;

585
00:27:43,666 --> 00:27:45,082
Με έξτρα σαντιγί.

586
00:27:45,083 --> 00:27:46,916
Και μπορώ να πάρω ψεκαστήρες σοκολάτας
και εκεί;

587
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
Είστε μαζί;

588
00:27:50,458 --> 00:27:51,999
Δηλαδή, πληρώνετε μαζί;

589
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Ναί.

590
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
Ω, μπορώ... μπορώ απλά...

591
00:27:59,083 --> 00:28:00,916
Και αυτά. Ναι.

592
00:28:05,416 --> 00:28:07,415
Σας ευχαριστώ.

593
00:28:07,416 --> 00:28:11,582
<i>♪ Ω, ω-ω, ω-ω, ω-ω, ω-ω ♪</i>

594
00:28:11,583 --> 00:28:13,749
<i>♪ Είναι αληθινό...</i>

595
00:28:17,708 --> 00:28:20,457
Οι άνθρωποι έχουν πολύ έντονες αντιδράσεις σε εσάς.

596
00:28:20,458 --> 00:28:21,958
Το έχετε παρατηρήσει;

597
00:28:29,708 --> 00:28:32,332
Μάλλον είναι απλά
ανησυχείτε για την υγεία σας.

598
00:28:32,333 --> 00:28:35,290
Δεν μπορώ να πιστέψω ως διδάκτορας επιστημών
ότι θα το έβαζες στο σώμα σου.

599
00:28:35,291 --> 00:28:36,832
Α, δεν είμαι γιατρός ακόμα.

600
00:28:36,833 --> 00:28:38,583
Έχω θέσει πολύ χειρότερα
σε αυτό το σώμα.

601
00:28:40,833 --> 00:28:42,665
το πήρα.

602
00:28:46,125 --> 00:28:48,040
Νομίζω ότι λειτουργεί ήδη.

603
00:28:48,041 --> 00:28:50,665
Αυτή η γυναίκα εκεί
απλώς προσποιήθηκε ότι έβγαλε μια selfie,

604
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
αλλά μας έβγαζε φωτογραφία.

605
00:28:55,541 --> 00:28:56,832
Χμμ.

606
00:28:56,833 --> 00:29:00,124
Χμ, για να είμαστε σαφείς, αυτό είναι αυστηρά
μια ρύθμιση που βασίζεται στην πανεπιστημιούπολη.

607
00:29:00,125 --> 00:29:02,540
Δεν θα είμαι διαθέσιμος για ταξίδια στο σπίτι
να γνωρίσεις τους γονείς σου

608
00:29:02,541 --> 00:29:04,707
ή να παρευρεθούν σε γάμους
ως συν-ένα σας.

609
00:29:04,708 --> 00:29:07,624
Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα,
γιατί δεν πάω σπίτι.

610
00:29:07,625 --> 00:29:08,790
Και μισώ τους γάμους.

611
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Θα προτιμούσα να διδάξω το patch-clamp
τεχνική σε ένα σωρό νήπια.

612
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Το κάνω κάθε εβδομάδα.

613
00:29:15,083 --> 00:29:17,332
Δρ Κάρλσεν, ήταν αστείο;

614
00:29:17,333 --> 00:29:18,790
Δυστυχώς, όχι.

615
00:29:18,791 --> 00:29:21,665
Οπότε, χωρίς γονείς και γάμους.

616
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Α, αλλά θα έπρεπε να συναντηθούμε ημι-κανονικά
διαστήματα για άλλες... δραστηριότητες.

617
00:29:27,500 --> 00:29:28,915
Δεν θα κάνω σεξ μαζί σου.

618
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Τι; Όχι, όχι φυσικά.
- Αν αυτό υπονοείς εδώ.

619
00:29:30,875 --> 00:29:32,915
Προφανώς, υπάρχει μηδέν
σεξουαλικό συστατικό σε αυτή τη ρύθμιση.

620
00:29:32,916 --> 00:29:34,290
-Αυτό είναι γελοίο.
- Καλά.

621
00:29:34,291 --> 00:29:36,040
Λοιπόν, για ποιες δραστηριότητες μιλάτε;

622
00:29:36,041 --> 00:29:39,290
Υπάρχει ένα πικνίκ της σχολής αυτή την Παρασκευή,
που θα μας έδινε μια μεγάλη ευκαιρία

623
00:29:39,291 --> 00:29:41,707
να με δουν και οι συνομήλικοί σου και το αφεντικό μου.

624
00:29:41,708 --> 00:29:43,916
Προτείνω να βρεθούμε εκεί ψηλά και...

625
00:29:45,333 --> 00:29:47,540
- Μίλησε; Συχνάζω;
- Μμ.

626
00:29:47,541 --> 00:29:48,624
- Φάτε χοτ ντογκ;
- Ναι.

627
00:29:48,625 --> 00:29:51,290
Αν και δεν θα φάω χοτ-ντογκ.

628
00:29:51,291 --> 00:29:53,082
Ούτε κι εσύ.
Ξέρεις τι υπάρχει σε αυτά τα πράγματα;

629
00:29:53,083 --> 00:29:55,374
Όχι, δεν το κάνω,
και θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

630
00:29:55,375 --> 00:29:56,999
σου είπα.

631
00:29:57,000 --> 00:29:59,374
Μπορείς, χμ, να συμπεριφέρεσαι φυσιολογικά;

632
00:29:59,375 --> 00:30:00,707
- Κανονικό, όχι η δική σου εκδοχή...
- Ναι.

633
00:30:00,708 --> 00:30:03,374
- Πιο χαρούμενος. Χαμόγελο, χαμόγελο. Χαμογέλα τώρα.
- Μπορώ να το κάνω.

634
00:30:03,375 --> 00:30:04,499
- Γεια σας παιδιά.
- Μμ.

635
00:30:04,500 --> 00:30:06,582
Γεια. Παιδιά, αυτό είναι... Τον ξέρετε.

636
00:30:06,583 --> 00:30:08,374
- Είναι ο Ντοκ--Άνταμ.
- Γεια σου, Μάλκολμ.

637
00:30:08,375 --> 00:30:09,874
Ω. Ε...

638
00:30:09,875 --> 00:30:12,707
Πώς είναι αυτά τα υπολογιστικά μοντέλα
έρχεται μαζί;

639
00:30:12,708 --> 00:30:14,457
Μεγάλος. Σούπερ.

640
00:30:14,458 --> 00:30:16,207
Βασικά είμαι στο δρόμο μου
στο εργαστήριο τώρα.

641
00:30:16,208 --> 00:30:18,207
θα αμφισβητούσα...
Θα έκανα τριπλό έλεγχο στη δουλειά μου.

642
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Φανταστικός. Είμαι εντυπωσιασμένος.

643
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Σας ευχαριστώ.

644
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο υποπαρ
οι τελευταίες σας υποβολές ήταν,

645
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Νομίζω ότι είναι διπλός έλεγχος
μια πραγματικά καλή ιδέα.

646
00:30:23,875 --> 00:30:25,374
Σας ευχαριστώ. Εκεί είναι.

647
00:30:25,375 --> 00:30:26,750
Πρέπει να είσαι η Anh.

648
00:30:27,666 --> 00:30:29,540
Μου; Ισως. Γιατί;

649
00:30:29,541 --> 00:30:32,082
Λοιπόν, έχω ακούσει υπέροχα πράγματα
για σένα.

650
00:30:32,083 --> 00:30:33,290
Ωχ.

651
00:30:33,291 --> 00:30:36,165
Μακάρι να ήσουν... Ε;

652
00:30:36,166 --> 00:30:38,582
- Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο.
- Εντάξει.

653
00:30:38,583 --> 00:30:40,165
Χμ, χάρηκα που σας είδα και τους δύο.

654
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Και θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, μωρό μου.
- Τέλεια.

655
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
"Μωρό";

656
00:30:50,291 --> 00:30:51,624
Θα τα πούμε αργότερα.

657
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
- Αντίο.
- Αργότερα.

658
00:30:54,750 --> 00:30:57,415
- "Μωρό μου"; Ε;
- Ναρκωτικά. Είναι ναρκωτικά.

659
00:30:57,416 --> 00:30:59,082
- Περίμενε, βγαίνεις; Είναι αληθινό;
- Κοίτα. Ματιά.

660
00:30:59,083 --> 00:31:00,124
- Κοίτα τα μάτια της.
- Ω, Θεέ μου.

661
00:31:00,125 --> 00:31:01,124
Έχει πρόσβαση σε χημικά.

662
00:31:01,125 --> 00:31:02,207
νομίζω...

663
00:31:02,208 --> 00:31:03,332
-Έκανε-- Δεν ανοιγόκλεισε.
- Δεν ανοιγόκλεισε.

664
00:31:03,333 --> 00:31:04,582
- Δεν ανοιγόκλεισε.
-Γαργάλημα. Δεν γέλασε.

665
00:31:04,583 --> 00:31:06,582
Πώς ξέρετε παιδιά
ότι ήμασταν ακόμη και εδώ;

666
00:31:06,583 --> 00:31:07,625
Ω. Όλοι ξέρουν.

667
00:31:10,958 --> 00:31:12,665
Δεν είναι ωραίο, Τζανίν.

668
00:31:12,666 --> 00:31:15,874
Είσαι γραμματέας του τμήματος. Ερχομαι.

669
00:31:15,875 --> 00:31:17,499
- Είναι αγενές.
- Αυτό είναι μπερδεμένο.

670
00:31:17,500 --> 00:31:18,832
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>

671
00:31:18,833 --> 00:31:20,165
Ζούμε μαζί.

672
00:31:20,166 --> 00:31:21,957
- Είμαι ο καλύτερός σου φίλος...
- Γεια σου.

673
00:31:21,958 --> 00:31:23,707
Πολύ στενός δεύτερος, άντρας καλύτερος φίλος.

674
00:31:23,708 --> 00:31:24,999
Γιατί δεν μου το είπες;

675
00:31:25,000 --> 00:31:27,749
λυπάμαι. Είναι επειδή ήταν τόσο καινούργιο.

676
00:31:27,750 --> 00:31:29,999
- Πολύ καινούργιο.
- Είναι τέρας.

677
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Γιατί δεν μπορούσες να βγεις ραντεβού με κάποιον που π.χ.

678
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
Δεν ξέρω, δεν προσπαθώ
να με αποτύχει από το σχολείο;

679
00:31:34,458 --> 00:31:36,665
Εντάξει, για να είμαστε δίκαιοι, σχεδόν αποτυγχάνετε

680
00:31:36,666 --> 00:31:38,582
γιατί είσαι έξω για πάρτι
κάθε βράδυ.

681
00:31:38,583 --> 00:31:41,207
Ω, ουάου.

682
00:31:41,208 --> 00:31:44,165
Καλά. Είμαι, γιατί προσπαθώ να αντιμετωπίσω

683
00:31:44,166 --> 00:31:47,832
με το συντριπτικό άγχος
της εργασίας υπό τον Dr. Evil.

684
00:31:47,833 --> 00:31:49,625
Αυτό λέγεται αυτοφροντίδα.

685
00:31:50,708 --> 00:31:52,499
- Είναι και για γκέι.
- Εντάξει.

686
00:32:08,791 --> 00:32:10,582
- Γεια, παιδιά. Γεια σου.
- Γεια σου.

687
00:32:10,583 --> 00:32:13,749
Olive, μόλις είδα την πιο περίεργη ανάρτηση.
Ήσουν εσύ και ο Δρ.--

688
00:32:13,750 --> 00:32:15,874
Κάρλσεν. Βγαίνουν ραντεβού.

689
00:32:16,791 --> 00:32:18,290
Σοβαρά βγαίνεις με τον Δόκτορα Έιλ;

690
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Έχει καν αληθινά ανθρώπινα συναισθήματα;

691
00:32:20,291 --> 00:32:22,790
- Βλέπεις; σου είπα. Δεν έχει νόημα, σωστά;
- Όχι, όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνει.

692
00:32:22,791 --> 00:32:24,540
- Θυμός, ίσως. Ισως.
- Ίσως.

693
00:32:24,541 --> 00:32:25,790
Ναι, το κάνει.

694
00:32:25,791 --> 00:32:27,499
Και ναι, βγαίνουμε ραντεβού.

695
00:32:27,500 --> 00:32:30,082
Θα πάμε στο πικνίκ του φοιτητή/σχολής
την Παρασκευή.

696
00:32:30,083 --> 00:32:31,374
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.

697
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Ελάτε σε ραντεβού με εσάς και τον Δρ Κάρλσεν;

698
00:32:33,083 --> 00:32:34,499
- Και ο Ανχ. Και ο Μάλκολμ.
- Τι;

699
00:32:34,500 --> 00:32:37,249
Τι; Γιατί; Γιατί πρέπει να πάω;

700
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Ω, Αν, θα πας;

701
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Μπορώ ίσως να σταματήσω.
- Πάει.

702
00:32:41,166 --> 00:32:42,874
Πάει.
Την Παρασκευή θα πάμε όλοι μαζί

703
00:32:42,875 --> 00:32:44,582
- στο πικνίκ μαζί.
- Εντάξει.

704
00:32:44,583 --> 00:32:47,041
Τακτοποιήθηκε.
Εντάξει, θα πάρω ιωδιούχο κάλιο.

705
00:32:54,000 --> 00:32:56,540
Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις
ένα σοβαρό πρόβλημα με τον διαδικτυακό τζόγο

706
00:32:56,541 --> 00:32:58,040
και δεν δουλεύεις ακόμα.

707
00:32:58,041 --> 00:33:00,832
Ναι, όχι, θα πάω
την παρουσίασή μου για άλλη μια φορά.

708
00:33:00,833 --> 00:33:02,707
Έχω μια συνάντηση
με τον Δρ. Μπέντον την Τετάρτη,

709
00:33:02,708 --> 00:33:06,207
και αν θα μου προσφέρει μια θέση
στην ερευνητική του ομάδα, πρέπει να είμαι...

710
00:33:06,208 --> 00:33:07,540
υπερβολικά προετοιμασμένοι.

711
00:33:07,541 --> 00:33:10,707
Λοιπόν, θα είσαι γιατί είσαι καταπληκτικός.

712
00:33:10,708 --> 00:33:13,290
Ω. Σας ευχαριστώ.

713
00:33:13,291 --> 00:33:15,207
Ακούω.

714
00:33:15,208 --> 00:33:20,124
Μπήκα γιατί απλά ήθελα να πω...

715
00:33:20,125 --> 00:33:21,832
σε συγχωρώ.

716
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
Για τι;

717
00:33:23,250 --> 00:33:25,290
Για τη χρονολόγηση του γόνου του Σατανά
χωρίς να μου το πει.

718
00:33:25,291 --> 00:33:26,707
Δεν νομίζω ότι πρέπει να...

719
00:33:26,708 --> 00:33:28,874
Αχ.

720
00:33:28,875 --> 00:33:31,708
Όχι άλλες συγγνώμες.
Απλώς χαίρομαι που ξεκουράζεσαι.

721
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Ξέρω ότι είναι σκληρό εκεί έξω
για εσάς τους ντεμισέξουαλ.

722
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
Τι είναι ντεμισεξούαλ;

723
00:33:38,291 --> 00:33:42,665
Ξέρεις, πρέπει να έχεις
ένας συναισθηματικός δεσμός με κάποιον πριν...

724
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Πρέπει να είσαι ερωτευμένος για να κάνεις σεξ.

725
00:33:44,250 --> 00:33:46,665
Αυτό δεν ψάχνουν όλοι;

726
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Ω, Θεέ μου. Περίμενε, μιλάς σοβαρά.

727
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

728
00:33:56,458 --> 00:33:58,499
- Όχι, mm-mm.
- Εντάξει.

729
00:33:58,500 --> 00:34:00,874
Όχι.

730
00:34:00,875 --> 00:34:03,374
- Συγγνώμη, είναι απλά...
- Εντάξει.

731
00:34:05,041 --> 00:34:07,499
Παύλος,
μαντέψτε τι είπε η Όλιβ.

732
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Ναι.

733
00:34:18,500 --> 00:34:19,541
Ευχαριστώ.

734
00:34:22,500 --> 00:34:24,999
Ορίστε. Απολαμβάνω.

735
00:34:25,000 --> 00:34:27,499
Γεια σου. Γεια.

736
00:34:27,500 --> 00:34:31,332
Βλέποντας τους συμβούλους μου σε κοινωνικές καταστάσεις
με κάνει τόσο άβολα.

737
00:34:31,333 --> 00:34:32,415
Είναι αφύσικο.

738
00:34:32,416 --> 00:34:36,957
Όπως, πώς μπορώ να εμπιστευτώ την κρίση σας όταν
Σε έχω δει να τρως πατατοσαλάτα με σορτς;

739
00:34:36,958 --> 00:34:39,165
- Χμμ.
- Δόκτωρ Ασλάν!

740
00:34:39,166 --> 00:34:41,040
- Γεια, Ανχ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

741
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Μου αρέσει αυτή.

742
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Ξέρω κάποιον που δεν τον πειράζει
βλέποντας τους συναδέλφους τους

743
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
έξω από το κτίριο της βιολογίας.

744
00:34:47,375 --> 00:34:49,374
Ή το κάνετε εσείς
στο εργαστήριο μετά τις ώρες;

745
00:34:49,375 --> 00:34:51,374
- Ω, Θεέ μου.
- Δόξα τω Θεώ.

746
00:34:51,375 --> 00:34:52,457
Είχα αρχίσει πραγματικά να σκέφτομαι

747
00:34:52,458 --> 00:34:54,207
που ξόδευες όλο αυτό τον χρόνο
μόνος με τα ποντίκια.

748
00:34:54,208 --> 00:34:56,707
Αυτό θα ήταν λυπηρό.

749
00:34:56,708 --> 00:34:59,124
Αλλά αν αυτά τα ποντίκια μπορούσαν να μιλήσουν,
θα σου έλεγαν για

750
00:34:59,125 --> 00:35:01,207
- όλο το καυτό σεξ που έχω κάνει--
- Ωχ.

751
00:35:01,208 --> 00:35:02,415
- Γεια, παιδιά.
- Γεια.

752
00:35:02,416 --> 00:35:04,040
- Φαίνεσαι ζεστός.
- Ευχαριστώ.

753
00:35:04,041 --> 00:35:06,082
Σαν, ζεστό, ιδρωμένο. Ζεστό και ιδρωμένο.

754
00:35:06,083 --> 00:35:09,415
- Σαν να τρέχατε.
- Ναι. Είναι το Ultimate Frisbee.

755
00:35:09,416 --> 00:35:10,915
Η ομάδα του φίλου σου μόλις μας συνέτριψε.

756
00:35:10,916 --> 00:35:13,499
Το αγόρι μου-- Ω, Δρ.-- Άνταμ.

757
00:35:13,500 --> 00:35:15,874
Ο Δρ Κάρλσεν; Παίζει Frisbee;

758
00:35:15,875 --> 00:35:18,207
Ναι.
Είναι πραγματικά πολύ καλός.

759
00:35:18,208 --> 00:35:22,082
Χα. Δεν μπορώ να τον φανταστώ να κάνει,
όπως, χαρούμενες δραστηριότητες.

760
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
- Ω.
- Μοιάζει περισσότερο, όπως,

761
00:35:23,166 --> 00:35:25,749
το «ξαπλωμένο σε ένα φέρετρο περιμένοντας
για το σκοτεινό κάλυμμα της νύχτας

762
00:35:25,750 --> 00:35:29,999
να σηκωθεί και, όπως, να ρουφήξει τη ζωή από
ένας ανυποψίαστος μαθητής» είδος ανθρώπου.

763
00:35:30,000 --> 00:35:32,707
Είμαι, αλλά μερικές φορές παίζω Frisbee.

764
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
Καλά.

765
00:35:34,500 --> 00:35:36,040
- Δρ Κάρλσεν.
- Μμ.

766
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Πλάκα έκανα
για όλο το φέρετρο.

767
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Έχεις πολύ δημιουργικό μυαλό, Μάλκολμ.

768
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Γι' αυτό σε αποδέχτηκα
στην ερευνητική μου ομάδα καταρχήν.

769
00:35:43,458 --> 00:35:45,624
- Ευχαριστώ.
- Σκεφτείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε με αυτό

770
00:35:45,625 --> 00:35:47,915
αν είχατε μια ουγγιά
της αυτοπειθαρχίας.

771
00:35:49,625 --> 00:35:52,790
Λοιπόν, πώς είναι τα νιτρικά;

772
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Α, δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν
την εποχή, αλλά είναι καλοί.

773
00:35:55,916 --> 00:35:58,290
Έχεις τη δίαιτα
ενός 12χρονου μαθητή.

774
00:35:58,291 --> 00:35:59,540
Είναι πολύ ανησυχητικό.

775
00:36:00,666 --> 00:36:04,374
Και επίσης, χμ, πολύ γοητευτικό και αξιαγάπητο.

776
00:36:04,375 --> 00:36:06,457
- Μμ. Ωχ.
- Για--

777
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Ω.

778
00:36:09,208 --> 00:36:10,999
- Ναι.
- Μμ.

779
00:36:11,000 --> 00:36:13,624
- Τέλεια. Μμ-χμμ.
- Ωχ! Ιδρωμένος παντού με.

780
00:36:13,625 --> 00:36:14,790
Ω, αλήθεια, ξέρεις τι;

781
00:36:14,791 --> 00:36:17,874
Έχεις αρχίσει να καίγεσαι
λίγο, λοιπόν...

782
00:36:17,875 --> 00:36:21,165
Ω, γιατί δεν το βάζεις αυτό
στην πλάτη του, βοήθησε το αγόρι σου να βγει.

783
00:36:21,166 --> 00:36:22,832
- Ω.
- Απλά έχω το χοτ-ντογκ μου...

784
00:36:22,833 --> 00:36:24,499
- Ω, κοίτα, το χοτ-ντογκ έφυγε.
- ... αυτή τη στιγμή.

785
00:36:24,500 --> 00:36:26,374
-Τι--
- Εδώ.

786
00:36:26,375 --> 00:36:28,665
Εντάξει, πάμε.

787
00:36:28,666 --> 00:36:30,582
Βάλτε λίγη λοσιόν στην πλάτη του,
για όνομα του Θεού.

788
00:36:30,583 --> 00:36:31,540
Χμμ...

789
00:36:31,541 --> 00:36:35,832
Ας σε λιπαίνουμε.

790
00:36:35,833 --> 00:36:37,624
-Εδώ.
- «Κέι.

791
00:36:40,458 --> 00:36:41,749
Καλά. Συγνώμη. με έπιασε πανικός.

792
00:36:41,750 --> 00:36:43,665
Ναι, ήσουν απίστευτα δύστροπος.

793
00:36:43,666 --> 00:36:45,124
Καλά. Μου;

794
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Έχετε αγκαλιάσει ποτέ
άνθρωπος πριν;

795
00:36:47,291 --> 00:36:50,165
Όχι. Συνήθως, απλώς αφήνω τα πτώματα τους
πέσει στο έδαφος

796
00:36:50,166 --> 00:36:51,874
αφού τους έχω ρουφήξει τη ζωή.

797
00:36:51,875 --> 00:36:52,957
Καλά.

798
00:36:52,958 --> 00:36:55,207
Εντάξει, κοίτα, δόκτωρ Fastuca
είναι ακριβώς εκεί.

799
00:36:55,208 --> 00:36:57,665
Αυτή είναι πραγματικά μια πολύ καλή ευκαιρία
για να μας δει να ψάχνουμε,

800
00:36:57,666 --> 00:36:59,166
Χμ, ξέρετε, ζευγάρι.

801
00:37:01,625 --> 00:37:02,790
Ουάου. Τι ήταν αυτό;

802
00:37:02,791 --> 00:37:05,290
Προσποιούμαι όπως είπες
κάτι αστείο. Γέλα σαν...

803
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Ναι, όχι. δεν μπορώ--δεν μπορώ--
- Απλά προσποιήσου ότι λέω κάτι...

804
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Ναι.
- Δεν μπορώ να γελάσω μόνο με εντολή. αυτο...

805
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ναι, μπορείς.
Μπορείς να γελάσεις με εντολή.

806
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Όχι, δεν μπορώ να γελάσω...
- Αδάμ!

807
00:37:11,416 --> 00:37:12,540
Χαίρομαι που μπόρεσες να βγεις και να έρθεις μαζί μας.

808
00:37:12,541 --> 00:37:14,665
- Κι εγώ.
- Βλέπεις;

809
00:37:14,666 --> 00:37:15,749
- Μμ-μμ.
- Λειτουργεί.

810
00:37:15,750 --> 00:37:19,541
Εντάξει, εντάξει. Μπορείς απλά να... βάλεις
κάποια λοσιόν, παρακαλώ;

811
00:37:23,625 --> 00:37:26,332
Ξέρεις ότι πρέπει να ξεκινήσεις
με αγγίζει κάποια στιγμή;

812
00:37:26,333 --> 00:37:29,082
Το μοιράζω ομοιόμορφα
για να μην καείς.

813
00:37:29,083 --> 00:37:31,207
Εντάξει, απλά προσπαθήστε να το κάνετε να φαίνεται
σαν να το απολαμβάνεις.

814
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Μπορείς να χαμογελάσεις, σε παρακαλώ;

815
00:37:32,875 --> 00:37:34,332
Ναι, μπορώ να χαμογελάσω.

816
00:37:35,916 --> 00:37:37,499
Τι κάνουν;

817
00:37:37,500 --> 00:37:38,915
Δεν έχω ιδέα.

818
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Σταμάτα να το κάνεις αυτό. Είναι απίστευτα ταραχώδης.

819
00:37:42,541 --> 00:37:43,874
Φλερτ λέγεται.

820
00:37:43,875 --> 00:37:45,749
- Είναι πολύ αφύσικο.
- Ουάου. Διακόπτω κάτι;

821
00:37:45,750 --> 00:37:49,457
Ω, όχι, είμαι...
Παίρνω λίγο, ε, αντηλιακό.

822
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Ναι. Ποιος είναι αυτός;

823
00:37:51,000 --> 00:37:54,749
Α, Τομ, αυτή είναι η Όλιβ Σμιθ,
ε, φιλενάδα μου.

824
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Α, Όλιβ, αυτός είναι ο Δρ Τομ Μπέντον,
καλή μου φίλη.

825
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Επισκέπτεται από το Χάρβαρντ.

826
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Τον προσκάλεσα σε διάλεξη επισκέπτη
μερικές από τις τάξεις μου αυτό το τρίμηνο.

827
00:38:01,833 --> 00:38:04,665
Δεν του πρόσφεραν
μόνιμη θέση.

828
00:38:04,666 --> 00:38:07,165
Ξέρεις, θυμάμαι ότι αποφοίτησα
summa cum laude. Τι ήσουν πάλι;

829
00:38:07,166 --> 00:38:08,582
Σε μια πιο απαιτητική κύρια.

830
00:38:08,583 --> 00:38:09,707
- Σωστά.
- Μμ-μμ.

831
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
Συγχώρεσέ τον, Όλιβ. Ευχαρίστηση.

832
00:38:12,958 --> 00:38:15,624
Περιμένετε. Όλιβ Σμιθ,
την Τετάρτη μου 10:00 π.μ.;

833
00:38:15,625 --> 00:38:17,040
Ναί. Ναι, Δρ Μπέντον.

834
00:38:17,041 --> 00:38:18,999
Είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω.
Είμαι... Ω, σ...

835
00:38:21,250 --> 00:38:24,082
Φιλενάδα; Άνταμ, αδερφέ, δεν μου το είπες
έβγαινες με κάποιον.

836
00:38:24,083 --> 00:38:26,540
Πόσο μάλλον η ίδια γυναίκα
αίτηση για εργασία στο εργαστήριό μου.

837
00:38:26,541 --> 00:38:27,999
-Λοιπόν, όχι, δεν ήθελα...
- Λοιπόν, δεν του είπα...

838
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
- ...ξέρετε, επηρεάστε την απόφασή σας.
- ...ότι ήταν το εργαστήριό σου.

839
00:38:29,541 --> 00:38:30,790
- Για σύγκρουση συμφερόντων.
- Ναι.

840
00:38:30,791 --> 00:38:32,415
Δικαίωμα.

841
00:38:32,416 --> 00:38:33,957
Λοιπόν, πόσο καιρό είστε μαζί;

842
00:38:33,958 --> 00:38:36,499
- Έξι μήνες.
- Δυο εβδομάδες. Ω, Θεέ μου.

843
00:38:36,500 --> 00:38:38,540
- Ω, Θεέ μου, ο χρόνος κυλάει.
- Ναι.

844
00:38:38,541 --> 00:38:40,332
- Πετάει.
- Ο χρόνος πετάει

845
00:38:40,333 --> 00:38:43,457
- όταν είσαι σε ένα εργαστήριο όλη νύχτα και μέρα.
- Μμ-μμ. Γρήγορα. Ναί.

846
00:38:43,458 --> 00:38:45,707
Ω, νομίζω ότι είμαστε επάνω.

847
00:38:45,708 --> 00:38:46,957
- Είσαι, σε χρειάζεσαι...
- Ναι, πρέπει να πάμε.

848
00:38:46,958 --> 00:38:48,249
Όλιβ, Όλιβ, έρχεσαι με τον Αδάμ

849
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
στο κοκτέιλ πάρτι του Dr. Fastuca
αύριο το βράδυ, σωστά;

850
00:38:51,041 --> 00:38:52,665
- Όχι, δεν είμαι...
- Όχι, ναι. Ναί.

851
00:38:52,666 --> 00:38:54,415
- Το περιμένουμε με ανυπομονησία. Είμαστε.
- Όχι, δεν μπορώ να πάω σε αυτό.

852
00:38:54,416 --> 00:38:55,999
Έχω την προηγούμενη... την προηγούμενη δέσμευση
που σου είπα.

853
00:38:56,000 --> 00:38:57,165
Α, ναι, σωστά. Ναι.

854
00:38:57,166 --> 00:39:00,540
Αυτή είναι η διάλεξη του ειδικού καλεσμένου
στην επιγενετική τροποποίηση;

855
00:39:00,541 --> 00:39:01,624
- Ναι, αυτό είναι.
- Μμ-μμ.

856
00:39:01,625 --> 00:39:02,707
Αυτό είναι - εκεί θα είμαι.

857
00:39:02,708 --> 00:39:04,790
Τέλειος. Ναι, γιατί τελειώνει στις 6:00.

858
00:39:04,791 --> 00:39:07,415
Το κοκτέιλ πάρτι του Dr. Fastuca,
που ξεκινά στις 7:00. Δικαίωμα;

859
00:39:07,416 --> 00:39:10,582
Έχουμε λοιπόν αρκετό χρόνο.

860
00:39:10,583 --> 00:39:12,165
- Τέλεια.
- Τέλεια.

861
00:39:12,166 --> 00:39:13,290
- Είσαι έτοιμος φίλε;
- Μμ-μμ.

862
00:39:13,291 --> 00:39:14,290
Έχεις αρκετό αντηλιακό σε αυτό

863
00:39:14,291 --> 00:39:16,332
- μωρό-μαλακό δέρμα σου;
- Όχι, χρειάζεται περισσότερα.

864
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Ναι.
- Τα λέμε αύριο το βράδυ, Όλιβ.

865
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Ναι, ανυπομονώ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

866
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Εντάξει, αυτό είναι...
- Δεν πάω σε εκείνο το πάρτι.

867
00:39:21,583 --> 00:39:23,582
- Γιατί όχι; είναι το...
- Δεν πάω σε εκείνο το πάρτι.

868
00:39:23,583 --> 00:39:26,582
Είναι η τέλεια ευκαιρία για εμάς
εκθέτουμε τη σχέση μας με τον Δρ. Fastuca.

869
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Αυτός είναι ολόκληρος ο σκοπός
της διευθέτησής μας.

870
00:39:28,750 --> 00:39:32,624
Δεν μπορώ να είμαι σε ένα δωμάτιο
γεμάτο διακεκριμένους μελετητές και συναναστρέφονται.

871
00:39:32,625 --> 00:39:34,332
Κι αν προσπαθήσουν να μου μιλήσουν;

872
00:39:34,333 --> 00:39:36,249
Μετά τους μιλάς.

873
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Όχι. Είναι εύκολο να το πεις.

874
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Δεν έχεις πρόβλημα να μου μιλήσεις.

875
00:39:39,875 --> 00:39:41,874
Δεν μετράς.

876
00:39:41,875 --> 00:39:43,790
Δεν είναι... Ξέρεις τι εννοώ.

877
00:39:43,791 --> 00:39:45,625
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα.

878
00:39:46,500 --> 00:39:47,999
Με ωραίο τρόπο.

879
00:39:48,000 --> 00:39:49,749
Είστε επιστήμονας στο Στάνφορντ,

880
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
ένα από τα πιο διάσημα
ερευνητικά πανεπιστήμια της χώρας.

881
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Ναι, είμαι υπέροχος στην επιστήμη.
Δεν είμαι καλός στο να μιλάω για αυτό.

882
00:39:55,250 --> 00:39:57,332
Μπορείτε να οργανώσετε ένα κοκτέιλ πάρτι.

883
00:40:01,666 --> 00:40:04,249
Δεν αναμειγνυόταν καθόλου.

884
00:40:05,833 --> 00:40:08,290
Αλλά όλα έχουν να κάνουν με το πλάτος,
όχι περιφέρεια.

885
00:40:08,291 --> 00:40:09,874
Το layering έχει σημασία.

886
00:40:09,875 --> 00:40:13,249
Αλλάζει το σύνολο
θερμική κλίση πλήρως.

887
00:40:13,250 --> 00:40:15,415
Είναι βασική θερμοδυναμική.

888
00:40:15,416 --> 00:40:17,499
Κάνεις λάθος.

889
00:40:17,500 --> 00:40:20,207
Τι αλλάζει την κλίση
είναι μια πιο λεπτή μήτρα.

890
00:40:20,208 --> 00:40:21,790
Γιατί φωνάζεις;

891
00:40:21,791 --> 00:40:23,915
Είναι βαθύ πιάτο ή λεπτή κρούστα.
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

892
00:40:23,916 --> 00:40:25,499
Τι;

893
00:40:25,500 --> 00:40:29,082
Η πίτσα είναι η πραγματική διασταύρωση
της τέχνης και της επιστήμης.

894
00:40:29,083 --> 00:40:30,207
συμφωνώ.

895
00:40:30,208 --> 00:40:31,874
Α, συμφωνείς με αυτό;

896
00:40:31,875 --> 00:40:33,415
Ναι, θα το πάρω.

897
00:40:33,416 --> 00:40:35,082
Δεν είναι σπίτι μου, αλλά δεν πειράζει.

898
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Το πάνω στρώμα κρυώνει,
τότε αυτό κάνει το κάτω στρώμα κρύο,

899
00:40:37,333 --> 00:40:39,207
και είναι μια αλυσιδωτή αντίδραση
μέχρι το...

900
00:40:39,208 --> 00:40:40,999
Ω.

901
00:40:41,000 --> 00:40:42,624
- Γεια σου, Ανχ.
- Ω.

902
00:40:42,625 --> 00:40:45,916
Εμφανίζεσαι στο μέρος της κοπέλας σου
με άδεια χέρια. Αυτό είναι επιλογή.

903
00:40:46,708 --> 00:40:47,708
Μπορώ;

904
00:40:49,166 --> 00:40:51,083
Ναι, μπες μέσα.

905
00:40:54,166 --> 00:40:55,999
Όλιβ, ο φίλος σου είναι εδώ.

906
00:40:56,000 --> 00:40:57,082
Μάλκολμ.

907
00:40:57,083 --> 00:40:58,208
Γεια.

908
00:40:59,833 --> 00:41:01,375
Γεια.

909
00:41:03,416 --> 00:41:05,291
Κοίταξε...

910
00:41:06,916 --> 00:41:09,207
Αυτό μπορεί πραγματικά να γίνει μόνο με έναν από τους δύο τρόπους.

911
00:41:09,208 --> 00:41:10,582
Ωραία.

912
00:41:10,583 --> 00:41:12,165
Φαίνεσαι... φαίνεσαι πολύ ωραία.

913
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Σας ευχαριστώ.

914
00:41:13,833 --> 00:41:15,457
Γεια σου.

915
00:41:15,458 --> 00:41:17,165
Θα πρέπει να μείνετε και να κάνετε παρέα.

916
00:41:17,166 --> 00:41:18,249
- Πιείτε ένα ποτό μαζί μας.
-Εμ...

917
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
Θα έπρεπε;

918
00:41:20,208 --> 00:41:22,540
εννοώ...
ναι, θα έπρεπε.

919
00:41:22,541 --> 00:41:23,957
Όχι, πρέπει να ξεκινήσουμε.

920
00:41:23,958 --> 00:41:25,832
- Ναι.
- Ωχ.

921
00:41:25,833 --> 00:41:28,041
Κοίτα, είναι ήδη ανοιχτό.
Μπορείτε να πιείτε ένα ποτό.

922
00:41:28,625 --> 00:41:30,332
Ας γνωρίσουμε λίγο το αγόρι σου.

923
00:41:30,333 --> 00:41:31,457
Ναι!

924
00:41:31,458 --> 00:41:33,124
- Υγεία.
- Ουά, αυτό είναι χαμηλό.

925
00:41:33,125 --> 00:41:34,750
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

926
00:41:37,250 --> 00:41:39,166
Καλά.

927
00:41:46,708 --> 00:41:48,915
Γεια. Είμαι ο Άνταμ.

928
00:41:48,916 --> 00:41:51,290
Ναι, ξέρω ποιος είσαι, Δρ Κάρλσεν.

929
00:41:51,291 --> 00:41:52,749
Ω.

930
00:41:52,750 --> 00:41:54,790
Natalie Lazotti;

931
00:41:54,791 --> 00:41:56,540
Ήσασταν επάνω
την περσινή μου επιτροπή της πτυχιακής μου.

932
00:41:56,541 --> 00:41:57,707
Απέτυχες την πρότασή μου.

933
00:41:57,708 --> 00:41:59,124
Α, σωστά.

934
00:41:59,125 --> 00:42:00,540
Η Νάταλι. Τι κάνετε;

935
00:42:00,541 --> 00:42:03,082
Έπρεπε να μείνω στην πανεπιστημιούπολη όλο το καλοκαίρι
και να το ξανακάνετε εντελώς.

936
00:42:03,083 --> 00:42:04,999
Όλη μου η έρευνα.

937
00:42:05,000 --> 00:42:06,207
Χρειάστηκαν τρεις μήνες.

938
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Δεν πρόλαβα ποτέ να πάω σπίτι και να δω την οικογένειά μου.

939
00:42:08,625 --> 00:42:10,499
Αλλά κοίτα, εδώ είσαι
στο ίδιο πρόγραμμα,

940
00:42:10,500 --> 00:42:14,374
συγχαρητήρια λοιπόν
στο σθένος και την επιμονή σου.

941
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Προφανώς, απέδωσε.

942
00:42:15,958 --> 00:42:17,624
Ο σκύλος της οικογένειάς μας πέθανε εκείνο το καλοκαίρι.

943
00:42:17,625 --> 00:42:18,749
Ω.

944
00:42:18,750 --> 00:42:20,041
Τουρσιά.

945
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
Τον πήραμε όταν ήμουν οκτώ.

946
00:42:24,208 --> 00:42:27,040
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να...

947
00:42:27,041 --> 00:42:28,291
να πει αντίο.

948
00:42:28,875 --> 00:42:30,208
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς κακή τύχη.

949
00:42:32,541 --> 00:42:33,624
Εντάξει, θα φύγουμε.

950
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
- Ναι;
- Μμ-μμ.

951
00:42:35,708 --> 00:42:37,333
- Γρήγορα.
- Μμ-μμ.

952
00:42:46,875 --> 00:42:48,625
Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά.

953
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Ένα κορίτσι έκλαιγε.

954
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Ξέρεις ότι αποτυγχάνεις
περισσότερες προτάσεις φοιτητών

955
00:42:54,791 --> 00:42:56,457
από οποιοδήποτε άλλο μέλος της επιτροπής, σωστά;

956
00:42:56,458 --> 00:42:58,374
Υπάρχει μια πραγματική δημοσκόπηση.

957
00:42:58,375 --> 00:42:59,707
Κέρδισες.

958
00:42:59,708 --> 00:43:01,208
Όχι με την καλή έννοια.

959
00:43:14,750 --> 00:43:18,249
Ξέρεις, θα πρέπει πραγματικά
μίλα μου απόψε αν αυτό θα λειτουργήσει.

960
00:43:18,250 --> 00:43:20,707
Εννοώ, ίσως θα μπορούσες
είπε στη Νάταλι αυτό

961
00:43:20,708 --> 00:43:22,457
με έναν καλύτερο, πιο υποστηρικτικό τρόπο.

962
00:43:22,458 --> 00:43:24,665
Αυτό είναι ένα διδακτορικό πρόγραμμα, όχι ένα νηπιαγωγείο.

963
00:43:24,666 --> 00:43:27,457
Θα πλημμυρίσει από σχόλια
δεν της αρέσει για το υπόλοιπο της ζωής της.

964
00:43:27,458 --> 00:43:29,999
Αλλά πρέπει να συντρίψετε τις ψυχές των ανθρώπων
να τους παρακινήσω;

965
00:43:30,000 --> 00:43:32,040
Μερικοί άνθρωποι δεν ανταποκρίνονται σε αυτό.

966
00:43:32,041 --> 00:43:34,582
Θέλω να πω, πρέπει να ξέρεις
πώς σας αντιλαμβάνονται στην πανεπιστημιούπολη.

967
00:43:34,583 --> 00:43:35,874
Ναι, και δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

968
00:43:35,875 --> 00:43:38,582
Και ίσως αν οι φίλοι σας ξόδευαν λιγότερο χρόνο
ανησυχούν για το πώς τους αντιλαμβάνονται

969
00:43:38,583 --> 00:43:41,790
και περισσότερα για τη δουλειά τους,
δεν θα ήταν τόσο μέτριοι επιστήμονες.

970
00:43:41,791 --> 00:43:43,332
- Και μπορεί να είσαι πουλί.
-Τι--

971
00:43:43,333 --> 00:43:45,124
Αχ.

972
00:43:45,125 --> 00:43:46,415
Καλησπέρα Olive.

973
00:43:46,416 --> 00:43:47,499
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας.

974
00:43:47,500 --> 00:43:48,707
- Γεια, Δρ. Fastuca.
-Πώς είσαι...

975
00:43:48,708 --> 00:43:50,165
Ευγένιος;

976
00:43:50,166 --> 00:43:51,415
- Αδάμ.
- Μμ-μμ.

977
00:43:51,416 --> 00:43:52,457
- Παρακαλώ μπείτε.
- Ευχαριστώ.

978
00:43:52,458 --> 00:43:53,540
- Έλα μέσα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

979
00:43:53,541 --> 00:43:56,457
Ο Δρ Keeney έχει πεθάνει
να σου μιλάω όλο το βράδυ.

980
00:43:56,458 --> 00:43:57,790
- Α, αυτός χα...
- Ναι, είναι ακριβώς εκεί.

981
00:43:57,791 --> 00:44:00,707
- Δρ Κάρλσεν!
- Με συγχωρείτε.

982
00:44:00,708 --> 00:44:03,374
- Εμ, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς έρχεται η έρευνα;

983
00:44:03,375 --> 00:44:05,749
Ω, αργά και σταθερά.
Ξέρεις πώς πάει.

984
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
Ε, με συγχωρείτε.
Θα επιστρέψω αμέσως.

985
00:44:13,791 --> 00:44:17,415
Εντάξει, θα σταματούσες να τρως;
για ένα δευτερόλεπτο και με ακούς;

986
00:44:17,416 --> 00:44:20,207
Δεν εννοούσα ότι ήσουν
ένας μέτριος επιστήμονας.

987
00:44:20,208 --> 00:44:21,790
Α, λοιπόν, μόνο φίλοι μου;

988
00:44:21,791 --> 00:44:23,832
Λυπάμαι που δεν μπορούμε όλοι να κερδίσουμε ένα βραβείο Νόμπελ.

989
00:44:23,833 --> 00:44:26,415
Εντάξει, δεν εννοούσα αυτό,
και είσαι εντελώς παράλογος.

990
00:44:26,416 --> 00:44:28,999
Μμ, είμαι μέτρια και παράλογη τώρα;

991
00:44:29,000 --> 00:44:30,707
Είμαι κι εγώ ανώριμος;

992
00:44:30,708 --> 00:44:31,790
είναι αυτό...

993
00:44:31,791 --> 00:44:32,957
- Αισθάνεται αυτό...
- Είμαι ανώριμος;

994
00:44:32,958 --> 00:44:34,915
- Αυτό σου φαίνεται ώριμο, Όλιβ;
- Ναι, στην πραγματικότητα. Ναι.

995
00:44:34,916 --> 00:44:36,499
- Νιώθω πολύ ώριμος αυτή τη στιγμή.
- Ένα δωμάτιο γεμάτο ενήλικες που χρησιμοποιείται για...

996
00:44:36,500 --> 00:44:38,082
- Μμ-μμ. Α-χα. Ναι. Τι συμβαίνει;
- Γεια σου, η Δρ Ασλάν είναι καθ' οδόν.

997
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Εσείς οι δύο δεν μπορείτε να κρατήσετε τα χέρια σας
ο ένας από τον άλλο.

998
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
- Πρώτα στο πικνίκ και τώρα εδώ.
- Ω. Ω.

999
00:44:43,333 --> 00:44:45,665
Δεν έχω συνηθίσει να βλέπω
αυτή η πλευρά σου, Αδάμ.

1000
00:44:45,666 --> 00:44:47,790
- Το ξέρω.
- Κανονικά, είσαι τόσο...

1001
00:44:47,791 --> 00:44:48,915
Αλαζονικός και απροσπέλαστος;

1002
00:44:48,916 --> 00:44:50,082
- Κοινωνικά αδέξια;
- Μμ-μμ.

1003
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Θα τον έλεγα συγκρατημένο.

1004
00:44:52,333 --> 00:44:53,832
Θα πρέπει να ακούσετε τι
του τηλεφωνούν οι απόφοιτοι του,

1005
00:44:53,833 --> 00:44:57,332
αλλά υποθέτω ότι μπορώ να δω το παρελθόν

1006
00:44:57,333 --> 00:45:01,207
μέσα από το πικρό, το σκληρό,
κρύο, ανήσυχο εξωτερικό

1007
00:45:01,208 --> 00:45:03,374
- προς το--
- Χα-χα. Απλά αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι.

1008
00:45:03,375 --> 00:45:05,290
- Στο μαλακό, στριμωγμένο κέντρο.
- Ναι.

1009
00:45:05,291 --> 00:45:07,665
- Ναι.
- Εντάξει, λοιπόν, πώς βρεθήκατε μαζί;

1010
00:45:07,666 --> 00:45:09,665
Θα ήθελα πολύ να ακούσω αυτή την ιστορία.

1011
00:45:09,666 --> 00:45:11,999
Ω, δεν ήταν πραγματικά τόσο ενδιαφέρον.

1012
00:45:12,000 --> 00:45:13,290
Της ζήτησα να βγούμε

1013
00:45:13,291 --> 00:45:14,915
- για ένα φλιτζάνι καφέ και...
- Όχι.

1014
00:45:14,916 --> 00:45:16,499
- Υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.
- Όχι; Περισσότερο από καφέ;

1015
00:45:16,500 --> 00:45:18,749
Ναι. Να τους το πω;
Μην ντρέπεσαι. Είναι αστείο.

1016
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Αλήθεια;
- Ναι.

1017
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Νομίζω ότι όλοι θα θέλαμε να το ακούσουμε, σωστά;
- Ναι.

1018
00:45:22,458 --> 00:45:24,874
Δούλευα αργά ένα βράδυ στο εργαστήριο,

1019
00:45:24,875 --> 00:45:28,624
και μετά εγώ, χμ... άκουσα αυτό να ουρλιάζει
προερχόμενος από το γραφείο του Αδάμ,

1020
00:45:28,625 --> 00:45:31,124
οπότε... τρέχω στο διάδρομο,
κοιτάζω εκεί μέσα,

1021
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
και εκεί είναι, ουρλιάζει.

1022
00:45:34,833 --> 00:45:37,582
- Δεν νομίζω ότι ούρλιαζα, Όλιβ.
- Α, ούρλιαζε.

1023
00:45:37,583 --> 00:45:39,332
- Στριφογύριζα... Αλήθεια;
- Ναι.

1024
00:45:39,333 --> 00:45:42,874
Και ήταν, σαν, σκυμμένος μέσα
η γωνία, σαν, φοβισμένη και τρέμει

1025
00:45:42,875 --> 00:45:44,665
γιατί υπήρχε μια αράχνη στο γραφείο του.

1026
00:45:44,666 --> 00:45:46,082
Όχι.

1027
00:45:46,083 --> 00:45:48,415
- Αράχνη;
- Άνταμ, φοβάσαι τις αράχνες;

1028
00:45:48,416 --> 00:45:50,124
- Όχι, δεν φοβάμαι τις αράχνες.
- Αυτός είναι.

1029
00:45:50,125 --> 00:45:51,915
Όχι, όχι, νομίζω ότι ήταν περισσότερο μια κραυγή

1030
00:45:51,916 --> 00:45:53,707
- της έκπληξης παρά--
- Όχι, ήταν καθαρός φόβος.

1031
00:45:53,708 --> 00:45:55,332
- Καθαρός φόβος; Εκπληκτική επιτυχία.
- Τους φοβάται απολύτως.

1032
00:45:55,333 --> 00:45:58,290
Αυτός... κοιμάται κιόλας
με λίγο μεταξωτό καπάκι για να μην σέρνονται

1033
00:45:58,291 --> 00:45:59,582
- στα μαλλιά σας το βράδυ.
- Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

1034
00:45:59,583 --> 00:46:00,540
- Όχι, είναι...
- Δεν είναι;

1035
00:46:00,541 --> 00:46:01,540
- Μη νομίζεις ότι είναι...
- Λοιπόν, το κάνεις.

1036
00:46:01,541 --> 00:46:04,165
- Οι άνθρωποι έχουν φοβίες, μωρό μου. Είναι μια χαρά.
- Σωστά.

1037
00:46:04,166 --> 00:46:06,832
Του το έπιασα. Το άφησα να βγει έξω.

1038
00:46:06,833 --> 00:46:08,624
Δεν ήταν... πολύ μεγάλο.

1039
00:46:08,625 --> 00:46:10,207
Και μετά γύρισα μέσα,

1040
00:46:10,208 --> 00:46:11,665
- και σκούπισε τα δάκρυά του...
- Μμ-μμ.

1041
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
...και μετά με ζήτησε να βγούμε για καφέ
να με ευχαριστήσει που τον έσωσα.

1042
00:46:14,541 --> 00:46:16,749
Εκπληκτική επιτυχία. Γενναίος και έξυπνος.

1043
00:46:16,750 --> 00:46:19,249
- Πραγματικά πέτυχες το τζακ ποτ, φίλε μου.
- Το έκανα. Ναί.

1044
00:46:19,250 --> 00:46:21,874
Είναι πολύ... πολύ δημιουργική.

1045
00:46:21,875 --> 00:46:23,499
- Μμ-μμ.
- Μιλώντας για δημιουργικό,

1046
00:46:23,500 --> 00:46:25,540
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για το έργο σας.

1047
00:46:25,541 --> 00:46:28,207
Α, έλα, Τομ.
Είναι πάρτι, όχι κουβέντα με κιμωλία.

1048
00:46:28,208 --> 00:46:29,790
Αφήστε την να απολαύσει τον εαυτό της.

1049
00:46:29,791 --> 00:46:32,040
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από τα πιο φωτεινά
και τα καλύτερα μυαλά στη βιομηχανία εδώ.

1050
00:46:32,041 --> 00:46:34,083
εννοώ,
για τι αλλο θα μιλησουμε

1051
00:46:35,291 --> 00:46:37,666
Ελιά, έχεις τον λόγο.

1052
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Παρακαλώ.
- Ναι. Πηγαίνετε για αυτό.

1053
00:46:41,250 --> 00:46:43,749
Όλοι...
Γεια, σκότωσε αυτή τη μουσική.

1054
00:46:47,833 --> 00:46:48,958
Γειά σου.

1055
00:46:49,958 --> 00:46:52,083
Εμ, εγώ...

1056
00:46:54,541 --> 00:46:58,124
Εντάξει. Ε, λοιπόν...

1057
00:46:58,125 --> 00:47:02,207
Ο καρκίνος του παγκρέατος είναι ένας από τους
τους πιο επιθετικούς, πιο θανατηφόρους καρκίνους,

1058
00:47:02,208 --> 00:47:06,165
με πολύ κακή πρόγνωση,
και η έγκαιρη ανίχνευση είναι το κλειδί,

1059
00:47:06,166 --> 00:47:09,915
αλλά είναι απίστευτα δύσκολο
για διάγνωση σε ιάσιμη φάση.

1060
00:47:09,916 --> 00:47:12,082
Αλλά έχουμε πολύ αποτελεσματικό
εργαλεία διαλογής,

1061
00:47:12,083 --> 00:47:13,915
όπως η μαγνητική τομογραφία,

1062
00:47:13,916 --> 00:47:16,457
που έχουν αποδειχθεί αρκετά επιτυχημένες
για διάγνωση.

1063
00:47:16,458 --> 00:47:18,665
Ναι, αλλά αυτό είναι ακριβό

1064
00:47:18,666 --> 00:47:22,374
και συχνά δεν είναι χρήσιμο,
λόγω της θέσης του παγκρέατος.

1065
00:47:22,375 --> 00:47:25,415
Αλλά βιοδείκτες, συγκεκριμένα αίμα--

1066
00:47:25,416 --> 00:47:27,624
Αυτό είναι φθαρμένο έδαφος.

1067
00:47:27,625 --> 00:47:32,290
Πολλαπλές μεταφραστικές ερευνητικές μελέτες
έχουν εξερευνήσει μη επεμβατικούς βιοδείκτες,

1068
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
και κανένα, μόνο του ή σε συνδυασμό,
είναι ανώτερα από το CA 19-9.

1069
00:47:37,166 --> 00:47:41,582
Αλήθεια, ναι, αλλά, χμ,
Το CA 19-9 μπορεί να είναι αναξιόπιστο

1070
00:47:41,583 --> 00:47:44,290
λόγω της έλλειψης έκφρασης του
στο πέντε τοις εκατό του πληθυσμού--

1071
00:47:44,291 --> 00:47:45,499
Αναξιόπιστος;

1072
00:47:45,500 --> 00:47:46,707
Γελοίος.

1073
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Τίποτα δεν πλησιάζει καν
όσον αφορά την ευαισθησία και την ειδικότητα.

1074
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Γιατί καρκίνος του παγκρέατος;

1075
00:47:53,250 --> 00:47:54,332
Συγνώμη;

1076
00:47:54,333 --> 00:47:57,790
Κοίτα, αυτό είναι πραγματικά άσχετο
και, ειλικρινά, επεμβατική.

1077
00:47:57,791 --> 00:47:59,790
Olive, δεν χρειάζεται να μιλήσεις για αυτό.

1078
00:47:59,791 --> 00:48:01,915
Λοιπόν, προσωπική σύνδεση
είναι αυτό που χωρίζει

1079
00:48:01,916 --> 00:48:04,749
οι καλοί επιστήμονες από τους μεγάλους,
δεν θα έλεγες;

1080
00:48:04,750 --> 00:48:07,124
Πραγματικά πιστεύεις ότι πρέπει να έχεις
προσωπική σύνδεση

1081
00:48:07,125 --> 00:48:09,707
να θες να θεραπεύσεις τον καρκίνο, Τομ;

1082
00:48:09,708 --> 00:48:12,707
Όχι, υπάρχει...
δεν υπάρχει προσωπική σχέση.

1083
00:48:12,708 --> 00:48:15,707
Απλώς, χαίρομαι που με προκαλούν.

1084
00:48:15,708 --> 00:48:18,707
Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσετε επίσης
απογοητευμένος.

1085
00:48:18,708 --> 00:48:20,707
Δριμύς.

1086
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

1087
00:48:33,958 --> 00:48:35,832
Ομορφη.

1088
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
- Με συγχωρείτε.
- Ω.

1089
00:48:44,500 --> 00:48:46,165
Ελιά. Ελιά, περίμενε.

1090
00:48:46,166 --> 00:48:48,332
- Πού πας;
- Όχι, πάω σπίτι. λυπάμαι.

1091
00:48:48,333 --> 00:48:50,207
Εντάξει, άσε με να σε πάρω.

1092
00:48:50,208 --> 00:48:52,540
- Όχι, μείνε με τους φίλους σου.
- Δεν είναι φίλοι μου.

1093
00:48:52,541 --> 00:48:55,165
Είναι επαγγελματίες συνάδελφοι
που πρέπει να αλληλεπιδράσω.

1094
00:48:55,166 --> 00:48:58,207
- Παρακαλώ-- Μπορείς να με αφήσεις να σε οδηγήσω;
- Όχι, θέλω να περπατήσω. Δεν είναι μακριά.

1095
00:48:58,208 --> 00:49:00,457
Επιστρέψτε στο κοκτέιλ σας. Είμαι καλά.

1096
00:49:00,458 --> 00:49:02,207
Δεν θα σε αφήσω να περπατήσεις μόνος στο σπίτι.

1097
00:49:02,208 --> 00:49:04,874
- Δεν θέλω να μιλήσω, Άνταμ.
- Τέλεια.

1098
00:49:04,875 --> 00:49:06,499
Δεν θέλω σχεδόν ποτέ να μιλήσω.

1099
00:49:06,500 --> 00:49:08,415
Σε κανέναν.

1100
00:49:08,416 --> 00:49:10,707
Ακουγόμουν σαν να μην το ήξερα
για αυτό που μιλούσα.

1101
00:49:10,708 --> 00:49:12,249
- Όχι, δεν το έκανες.
- Όχι, ναι, το έκανα.

1102
00:49:12,250 --> 00:49:15,957
Ξέρω τι θέλω να πω.
Δεν μπορώ να το... πω.

1103
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
-Με πιάνουν βαριά. ιδρώνω.
- Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις.

1104
00:49:20,166 --> 00:49:22,582
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πολλά...

1105
00:49:22,583 --> 00:49:24,707
Αλλά, κοίτα, είπες
η ιστορία της αράχνης πολύ ωραία.

1106
00:49:24,708 --> 00:49:26,165
Ήταν πολύ γοητευτικό.

1107
00:49:26,166 --> 00:49:27,915
Αυτό είναι διαφορετικό.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

1108
00:49:27,916 --> 00:49:29,082
Απλώς σε κορόιδευα.

1109
00:49:29,083 --> 00:49:31,124
Ναι, όχι, το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

1110
00:49:31,125 --> 00:49:33,999
Ω, Δρ Keeney,
«Ελπίζω να σας αρέσει να απογοητεύεστε».

1111
00:49:34,000 --> 00:49:35,790
Ναι, είμαι εθισμένος σε αυτό.

1112
00:49:35,791 --> 00:49:37,165
Γι' αυτό είμαι γυναίκα στην επιστήμη.

1113
00:49:37,166 --> 00:49:39,082
Βλέπετε, απλά πρέπει να είστε περισσότερο σαν τον Keeney.

1114
00:49:39,083 --> 00:49:41,915
Μεταφέρετε τον εαυτό σας με αυτοπεποίθηση
ενός πολύ μέτριου λευκού άνδρα.

1115
00:49:45,958 --> 00:49:48,165
- Δεν κλαίω, παρεμπιπτόντως.
- Ω, το ξέρω.

1116
00:49:48,166 --> 00:49:49,915
Είναι αυτές οι ληγμένες επαφές.

1117
00:49:49,916 --> 00:49:51,833
Ναι, χρειάζομαι πραγματικά...

1118
00:49:54,333 --> 00:49:56,499
Αυτός ήσουν;

1119
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
Στο μπάνιο του εργαστηρίου πριν από δύο χρόνια;

1120
00:49:59,500 --> 00:50:01,082
Πω πω, είσαι πραγματικά τυφλός.

1121
00:50:01,083 --> 00:50:03,540
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν εσύ.

1122
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Πραγματικά με ηρέμησες πριν
η πιο σημαντική συνέντευξη της ζωής μου.

1123
00:50:09,208 --> 00:50:11,374
Εσύ ανήκεις εδώ. Έπρεπε απλώς να το ακούσεις.

1124
00:50:13,875 --> 00:50:15,166
Εμ...

1125
00:50:16,875 --> 00:50:19,165
Ξέρεις, για τα οπτικά.

1126
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
- Σωστά;
- Σωστά.

1127
00:50:23,916 --> 00:50:25,999
Είπα ψέματα σε όλους

1128
00:50:26,000 --> 00:50:30,040
για την προσωπική μου σχέση
στην έρευνα.

1129
00:50:30,041 --> 00:50:31,874
Εγώ-Κάνω.

1130
00:50:31,875 --> 00:50:33,083
ξέρω.

1131
00:50:34,666 --> 00:50:37,207
Είστε παθιασμένοι και απίστευτα οδηγημένοι.

1132
00:50:37,208 --> 00:50:39,458
Αυτό προέρχεται από κάπου.

1133
00:50:45,791 --> 00:50:49,625
Η μαμά μου πέθανε από καρκίνο στο πάγκρεας
όταν ήμουν 15.

1134
00:50:51,750 --> 00:50:53,416
λυπάμαι πολύ.

1135
00:50:54,833 --> 00:50:56,000
Σας ευχαριστώ.

1136
00:50:57,416 --> 00:50:59,207
Και ο πατέρας σου;

1137
00:50:59,208 --> 00:51:04,082
Δεν τον ήξερα,
και δεν είχα άλλη οικογένεια, οπότε...

1138
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
πήγε σε ανάδοχη φροντίδα
και βγήκε από εκεί στις 16.

1139
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
Είναι η μαμά μου.

1140
00:51:18,000 --> 00:51:20,540
Δεν είχα αρκετό χρόνο μαζί της.

1141
00:51:20,541 --> 00:51:22,082
Ελιά, δεν μπορώ να φανταστώ.

1142
00:51:22,083 --> 00:51:23,915
Αυτό πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο.

1143
00:51:23,916 --> 00:51:25,707
Ήμουν ένα μοναδικό παιδί.

1144
00:51:25,708 --> 00:51:28,665
Δηλαδή, απομνημόνευσα τον περιοδικό πίνακα
μόνο για πλάκα.

1145
00:51:28,666 --> 00:51:30,415
- Μμ, δεν είναι...
- Είναι διασκεδαστικό.

1146
00:51:30,416 --> 00:51:31,915
Κανείς δεν θα του έδινε ευκαιρία.

1147
00:51:31,916 --> 00:51:33,624
- Μμ.
- Όταν πέθανε η μαμά μου,

1148
00:51:33,625 --> 00:51:37,166
Έχασα το ένα άτομο σε όλο τον κόσμο
που πίστεψε σε μένα.

1149
00:51:38,500 --> 00:51:42,416
Όταν έφυγε εκείνη, ήμουν απλά
εντελώς μόνος μέχρι που γνώρισα την Ανχ.

1150
00:51:43,416 --> 00:51:45,333
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό για εσάς.

1151
00:51:46,083 --> 00:51:49,374
Αυτό το ψεύτικο ραντεβού, είναι για τον Ανχ.

1152
00:51:51,583 --> 00:51:55,875
Ναι, είναι η μόνη οικογένεια που έχω,
και θα έκανα τα πάντα για αυτήν.

1153
00:51:57,000 --> 00:51:58,374
Θα έπρεπε να σε φιλήσω.

1154
00:51:58,375 --> 00:51:59,625
Τι;

1155
00:52:00,208 --> 00:52:02,040
Οι φίλοι σου, παρακολουθούν
από το μπαλκόνι.

1156
00:52:02,041 --> 00:52:03,665
Ναι, θα μπορούσα... Ναι.

1157
00:52:05,666 --> 00:52:07,958
- Ω... Θεέ μου.
- Εντάξει.

1158
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Πεινάει.

1159
00:52:25,583 --> 00:52:26,583
Καλά.

1160
00:52:32,083 --> 00:52:33,624
Καληνύχτα.

1161
00:52:33,625 --> 00:52:35,041
Ε, καληνύχτα.

1162
00:52:42,541 --> 00:52:44,499
Φίλε με σκοτώνεις.

1163
00:52:44,500 --> 00:52:46,665
Τα γονίδιά σας «κρεμασμένα από σύρμα».
είναι γενετικά τροποποιημένα.

1164
00:52:46,666 --> 00:52:48,415
Δεν πρέπει να είσαι καλός σε αυτό.

1165
00:52:48,416 --> 00:52:49,957
σκέφτηκα
Μπορεί να σε βρω εδώ.

1166
00:52:49,958 --> 00:52:52,000
Γεια, Δρ Μπέντον.

1167
00:52:53,083 --> 00:52:56,249
Λυπάμαι πολύ που έφυγα
το πάρτι απότομα.

1168
00:52:56,250 --> 00:52:59,540
Δεν έδωσα καλή εξήγηση
της δουλειάς μου.

1169
00:52:59,541 --> 00:53:02,624
Ξέρω ότι η συνάντησή μας είναι Τετάρτη,
αλλά διάβασα την έρευνά σου.

1170
00:53:02,625 --> 00:53:04,582
Και ενώ πραγματικά δείχνει
πολλές υποσχέσεις--

1171
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Δεν θέλετε να το χρηματοδοτήσετε.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Είναι μια χαρά.

1172
00:53:07,083 --> 00:53:08,665
Όχι.

1173
00:53:08,666 --> 00:53:10,582
Πρέπει να ακούσω περισσότερα για τα συγκεκριμένα.

1174
00:53:10,583 --> 00:53:13,957
Τι τεχνικές χρησιμοποιείτε,
ποιες προκλήσεις προβλέπετε.

1175
00:53:13,958 --> 00:53:15,832
Όταν έχεις τον κατάλληλο χρόνο για προετοιμασία.

1176
00:53:15,833 --> 00:53:17,832
Καλά. Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Μπέντον.

1177
00:53:17,833 --> 00:53:20,457
Μπορώ να σας παρουσιάσω κάτι
αργότερα αυτή την εβδομάδα.

1178
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Πραγματικά κάτι σκεφτόμουν
σε λίγο μεγαλύτερη κλίμακα.

1179
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
- Θα περπατήσεις μαζί μου;
- Ναι.

1180
00:53:28,916 --> 00:53:31,165
Λοιπόν, είμαι στο ταμπλό
του συνεδρίου SBD

1181
00:53:31,166 --> 00:53:33,582
- προγραμματισμένο σε μερικές εβδομάδες.
- Μμ-μμ.

1182
00:53:33,583 --> 00:53:35,957
Θα ήθελα πολύ να παρουσιάσετε
η αφηρημένη σου εκεί.

1183
00:53:35,958 --> 00:53:37,999
Στάση.

1184
00:53:38,000 --> 00:53:40,249
Η Εταιρεία Βιολογικής Ανάπτυξης
συνέδριο;

1185
00:53:40,250 --> 00:53:43,207
- Αυτό είναι.
- Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τεράστιο.

1186
00:53:43,208 --> 00:53:44,749
Αυτό είναι τεράστιο.

1187
00:53:44,750 --> 00:53:47,374
Αυτό είναι για τους ανθρώπους
με επιπλέον γράμματα πίσω από τα ονόματά τους.

1188
00:53:47,375 --> 00:53:50,124
Δεν έχω ακόμα αυτά τα επιπλέον γράμματα.

1189
00:53:50,125 --> 00:53:51,457
Οι φίλοι μου και εγώ θα πάμε.

1190
00:53:51,458 --> 00:53:54,332
Απλώς θα ακούσουμε
στον λαό μιλάει.

1191
00:53:54,333 --> 00:53:56,707
Λοιπόν, θα μπορώ να ακούσω
ολόκληρη την πρότασή σας.

1192
00:53:56,708 --> 00:53:59,165
- Εντάξει.
- Στο κατάλληλο πλαίσιο.

1193
00:53:59,166 --> 00:54:02,874
- Εντάξει.
- Το θεωρώ μέρος της συγγνώμης μου

1194
00:54:02,875 --> 00:54:05,457
- που σε έβαλα επί τόπου.
- Ω, όχι. Είναι εντάξει.

1195
00:54:05,458 --> 00:54:07,499
είσαι καλά.

1196
00:54:07,500 --> 00:54:09,499
- Λοιπόν, είσαι μέσα;
- Ναι. Ω, Θεέ μου, ναι.

1197
00:54:09,500 --> 00:54:11,332
Ευχαριστώ πολύ.

1198
00:54:11,333 --> 00:54:14,624
Νιώθω ότι πρέπει να ρωτήσω:

1199
00:54:14,625 --> 00:54:17,083
Μόνο αυτό συμβαίνει
επειδή είμαι η κοπέλα του Αδάμ;

1200
00:54:17,958 --> 00:54:20,040
- Δύσκολα.
- Εντάξει.

1201
00:54:20,041 --> 00:54:22,957
Ξέρεις, πίσω στα προπτυχιακά μας χρόνια
στο Χάρβαρντ,

1202
00:54:22,958 --> 00:54:24,375
Ήμουν γνωστός ως ο κακός.

1203
00:54:24,958 --> 00:54:28,916
Λοιπόν, μπορείτε να σπρώξετε αυτά τα δείγματα ιστού
σήκω τον κώλο σου, γιατί τα παράτησα!

1204
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Ομορφη.

1205
00:54:33,875 --> 00:54:35,290
Γεια σου.

1206
00:54:35,291 --> 00:54:38,749
Γεια. Εμ, Τομ...

1207
00:54:38,750 --> 00:54:40,624
Άσε με να μαντέψω. Έλεγχος βροχής στο μεσημεριανό γεύμα;

1208
00:54:40,625 --> 00:54:41,707
Ναι. Σε πειράζει;

1209
00:54:41,708 --> 00:54:44,999
Ένα σημείο μόλις άνοιξε απροσδόκητα
στην ερευνητική μου ομάδα.

1210
00:54:45,000 --> 00:54:46,832
Ελιά, πάντα απόλαυση.

1211
00:54:46,833 --> 00:54:47,915
Ευχαριστώ πολύ.

1212
00:54:47,916 --> 00:54:50,457
Ανυπομονώ να σας ακούσω να παρουσιάζετε
στο συνέδριο.

1213
00:54:50,458 --> 00:54:51,749
Ναι.

1214
00:54:51,750 --> 00:54:53,499
Καλή τύχη να βρεις αντικαταστάτη φίλε.

1215
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Μιλάς στο συνέδριο του SBD;

1216
00:54:57,458 --> 00:55:00,999
Ναι, αν δεν πάθω εγκεφαλικό πρώτα,
που είναι πιθανό.

1217
00:55:01,000 --> 00:55:02,416
Εκπληκτική επιτυχία.

1218
00:55:04,166 --> 00:55:07,082
Γεια, ξέρετε, οι ερευνητές σας
μπορεί να μην τα παρατάει συνέχεια

1219
00:55:07,083 --> 00:55:09,915
αν προσπαθούσες να είσαι λίγο πιο ωραίος.

1220
00:55:09,916 --> 00:55:12,416
Θα μπορούσατε να τους δείξετε μια πιο απαλή πλευρά σας.

1221
00:55:13,458 --> 00:55:14,957
Adam Slightly Less Evil.

1222
00:55:14,958 --> 00:55:16,415
Εντάξει, έξυπνο γάιδαρο.

1223
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
Και πως ακριβώς προτείνεις
Θα πάω να το κάνω αυτό;

1224
00:55:19,833 --> 00:55:21,332
Θα μπορούσες να βγεις μαζί μας απόψε.

1225
00:55:21,333 --> 00:55:22,540
Υπάρχει ένα πάρτι.

1226
00:55:22,541 --> 00:55:24,665
Καλά; Η Anh θα είναι εκεί.
Μπορούμε να φαινόμαστε ζευγάρια.

1227
00:55:24,666 --> 00:55:25,916
μμ.

1228
00:55:27,416 --> 00:55:29,999
Πήγα μαζί σου στον Δρ. Fastuca.

1229
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
Καλά.

1230
00:55:33,291 --> 00:55:34,874
- Θα έρθω.
- Ευχαριστώ.

1231
00:55:34,875 --> 00:55:36,832
<i>♪ Χάστε τον έλεγχο...</i>

1232
00:55:36,833 --> 00:55:38,540
{\ an8} Μεθυσμένος ή ανεβασμένος;

1233
00:55:38,541 --> 00:55:40,540
{\ an8}- Φτιάχνουμε ομάδες: μεθυσμένοι ή ψηλοί;
- Ψηλά!

1234
00:55:40,541 --> 00:55:41,832
Άβα, Άβα.

1235
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
- Μεθυσμένος ή ψηλός;
- Πολύ μεθυσμένος.

1236
00:55:43,208 --> 00:55:44,582
Ψηλά, προφανώς.

1237
00:55:44,583 --> 00:55:46,290
Ακόμα καλύτερα. Μπες εκεί μέσα.

1238
00:55:46,291 --> 00:55:48,874
- Μεθυσμένος ή ψηλός;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1239
00:55:48,875 --> 00:55:50,415
Εντάξει, κλειδώστε μέσα.

1240
00:55:52,000 --> 00:55:53,457
- Γεια.
- Γεια.

1241
00:55:53,458 --> 00:55:56,040
δεν πίστευα
θα εμφανιζόσουν πραγματικά.

1242
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι απλά,
γεμάτο εκπλήξεις.

1243
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Ναι, είσαι, έτσι δεν είναι;

1244
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
-Θες να παίξουμε;
- Ω, όχι. Είμαι καλά.

1245
00:56:04,708 --> 00:56:06,457
Έλα, έχει πλάκα.

1246
00:56:06,458 --> 00:56:07,790
Είναι διασκεδαστικό;

1247
00:56:07,791 --> 00:56:10,000
Ναί. Πάμε.

1248
00:56:11,208 --> 00:56:12,708
Πάμε.

1249
00:56:13,708 --> 00:56:16,165
Μια ομάδα είναι ψηλά.
Ο άλλος είναι μεθυσμένος.

1250
00:56:16,166 --> 00:56:19,790
Και οι δύο εκτελούν την ίδια πρόκληση
για να δούμε ποιος το κάνει καλύτερα.

1251
00:56:19,791 --> 00:56:21,957
Τι γίνεται με την ομάδα ελέγχου;

1252
00:56:21,958 --> 00:56:23,457
Κανείς δεν θέλει να είναι σε αυτή την ομάδα.

1253
00:56:23,458 --> 00:56:24,874
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1254
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Δόκτωρ Κακό, φίλε.
- Γιατί είναι εδώ;

1255
00:56:26,541 --> 00:56:28,082
Αλλά δεν είναι αληθινό πείραμα

1256
00:56:28,083 --> 00:56:30,125
- εάν δεν υπάρχει ομάδα ελέγχου.
- Περνώντας.

1257
00:56:31,458 --> 00:56:33,582
Ομάδες!

1258
00:56:33,583 --> 00:56:35,457
Ο στόχος σας είναι απλός.

1259
00:56:35,458 --> 00:56:38,082
Κατασκευάστε μια λειτουργική μηχανή Rube Goldberg.

1260
00:56:38,083 --> 00:56:39,165
- Τι;
- Ουφ.

1261
00:56:39,166 --> 00:56:42,915
Μια ενέργεια ξεκινά μια σειρά από αλυσίδα
αντιδράσεις που οδηγούν σε ένα τελικό έργο.

1262
00:56:42,916 --> 00:56:44,165
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

1263
00:56:44,166 --> 00:56:46,250
Αυτό το τελευταίο καθήκον είναι...

1264
00:56:47,500 --> 00:56:49,874
...ανατινάζοντας αυτά τα μπαλόνια.

1265
00:56:51,458 --> 00:56:53,374
Έχετε 15 λεπτά για να ολοκληρώσετε.

1266
00:56:53,375 --> 00:56:55,832
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε αντικείμενο βρείτε
στο διαμέρισμα.

1267
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Αν φύγεις, θα αποκλειστείς.

1268
00:57:00,625 --> 00:57:02,165
Τι γίνεται με τα διαλείμματα ούρησης;

1269
00:57:02,166 --> 00:57:04,665
Μια φορά, δεν έφυγα από το εργαστήριο
για 36 ώρες.

1270
00:57:04,666 --> 00:57:05,915
Κατούρησα σε έναν κουβά.

1271
00:57:05,916 --> 00:57:06,999
Μικτός.

1272
00:57:07,000 --> 00:57:09,583
- Αυτό είναι τόσο σκληροπυρηνικό.
- Ναι.

1273
00:57:10,333 --> 00:57:12,165
Ομάδες,
θα ανταμειφθείτε πόντους

1274
00:57:12,166 --> 00:57:14,665
για τη δημιουργικότητα και για την εκτέλεση.

1275
00:57:14,666 --> 00:57:18,082
Για λόγους αντικειμενικότητας,
Είμαι και μεθυσμένος και ψηλά.

1276
00:57:18,083 --> 00:57:19,499
Ναι, είσαι.

1277
00:57:19,500 --> 00:57:21,916
- Η ώρα σου αρχίζει...
- Υπέρ αμερόληπτο.

1278
00:57:22,791 --> 00:57:23,874
Α-αχ-αχ. Τι;

1279
00:57:26,750 --> 00:57:28,124
- Τώρα!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Φύγε από τη μέση!

1280
00:57:29,541 --> 00:57:31,124
McConnell, δεν καπνίζεις καν χόρτο!

1281
00:57:31,125 --> 00:57:33,040
I-I-Έχω μια επαφή ψηλά
στο δρόμο πάνω.

1282
00:57:33,041 --> 00:57:34,582
- Αυτό δεν μετράει.
-Μετράει!

1283
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Σε μισώ!

1284
00:57:36,666 --> 00:57:38,665
-Κατεβαίνεις!
- Έλα, έλα, έλα, έλα!

1285
00:57:38,666 --> 00:57:40,374
<i>♪ Αναπήδηση σε αυτό,
κράτα τα χέρια σου ψηλά στον αέρα...</i>

1286
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
χαρτοπετσέτες!

1287
00:57:42,416 --> 00:57:44,207
- Κατάλαβα!
- Έλα, έλα, έλα!

1288
00:57:45,791 --> 00:57:47,332
<i>♪ Τώρα, ακούστε αυτό...</i>

1289
00:57:52,291 --> 00:57:53,457
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1290
00:57:53,458 --> 00:57:55,999
Α, τέλειο! Ναι!

1291
00:57:56,000 --> 00:57:57,791
Σκέιτμπορντ.

1292
00:57:59,625 --> 00:58:01,458
Ωχ μωρό μου.

1293
00:58:05,458 --> 00:58:06,915
<i>♪ Ήρθες για πάρτι; ♪</i>

1294
00:58:06,916 --> 00:58:08,457
<i>♪ Ναι, ήρθαμε για πάρτι...</i>

1295
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Περίμενε.

1296
00:58:11,125 --> 00:58:12,874
Κάτι έχει.

1297
00:58:12,875 --> 00:58:14,499
Γεια σου.

1298
00:58:14,500 --> 00:58:16,499
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1299
00:58:16,500 --> 00:58:17,875
Τσάι.

1300
00:58:19,750 --> 00:58:21,790
Καφές.

1301
00:58:21,791 --> 00:58:25,333
Η λεμονάδα περιέχει κιτρικό οξύ και...

1302
00:58:26,416 --> 00:58:28,124
- Διττανθρακικό νάτριο.
- Ορίστε.

1303
00:58:28,125 --> 00:58:30,582
Ναί. Φυσικά.

1304
00:58:30,583 --> 00:58:31,999
- Γεια σου.
- Τι;

1305
00:58:32,000 --> 00:58:33,915
-Τι κάνεις;
- Μιλάμε μόνο για λεμονάδα;

1306
00:58:33,916 --> 00:58:35,749
- Όχι, δεν μπορείς να βοηθήσεις.
- Μμ.

1307
00:58:35,750 --> 00:58:37,082
- Την βοηθάς.
- Τι;

1308
00:58:37,083 --> 00:58:38,790
- Βοηθάς τον ανταγωνισμό.
- Ω, όχι.

1309
00:58:38,791 --> 00:58:40,457
Ναι, τι περίμενες;

1310
00:58:40,458 --> 00:58:43,249
Άκουσα ότι άφησε τη δική του μαμά
στο εστιατόριο για τα γενέθλιά της

1311
00:58:43,250 --> 00:58:46,666
έτσι μπορούσε να ξαναφτιάξει ένα ολόκληρο κελί
σφράγιση μπαλώματος-σφιγκτήρα που ήταν πολύ χαμηλή.

1312
00:58:48,416 --> 00:58:50,749
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.

1313
00:58:50,750 --> 00:58:53,124
Η τεχνική μου patch-clamp είναι άψογη.

1314
00:59:02,041 --> 00:59:05,415
Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε!

1315
00:59:05,416 --> 00:59:07,165
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1316
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Ναι, ναι.

1317
00:59:11,500 --> 00:59:13,999
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

1318
00:59:17,333 --> 00:59:19,999
Πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι!

1319
00:59:20,000 --> 00:59:22,208
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ω, ω! Ναί!

1320
00:59:23,875 --> 00:59:25,165
Ω!

1321
00:59:27,125 --> 00:59:28,749
Ομάδα ψηλά, μωρό μου!

1322
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Περίμενε, τι;

1323
00:59:29,875 --> 00:59:31,415
- Αυτό ήταν φοβερό. Σας ευχαριστώ.
- Πραγματικά καλό.

1324
00:59:31,416 --> 00:59:32,707
Ευχαριστώ.

1325
00:59:32,708 --> 00:59:33,915
Όχι.

1326
00:59:33,916 --> 00:59:35,832
Ναι.

1327
00:59:39,916 --> 00:59:43,665
Οι θεωρίες σας είναι πειστικές,
αλλά απλά επιβραδύνετε τα όλα.

1328
00:59:43,666 --> 00:59:47,040
Θυμηθείτε, είμαστε εδώ για να ακούσουμε
σε αυτά που έχεις να πεις.

1329
00:59:47,041 --> 00:59:49,749
Δικαίωμα. Μιλάω γρήγορα
γιατί είμαι νευρικός.

1330
00:59:49,750 --> 00:59:52,124
- Ναι.
- Αλλά, εντάξει, μετά την εισαγωγή...

1331
00:59:57,041 --> 00:59:59,957
<i>♪ Με τα τακούνια,
που να παω ♪</i>

1332
00:59:59,958 --> 01:00:03,082
<i>♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου, εκτός ελέγχου ♪</i>

1333
01:00:03,083 --> 01:00:05,999
<i>♪ Με τα μούτρα, δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη ♪</i>

1334
01:00:06,000 --> 01:00:08,207
<i>♪ Μοιάζει να είναι όλος ο κόσμος...</i>

1335
01:00:08,208 --> 01:00:09,790
Ναι, αυτό είναι το Pickles στην παραλία.

1336
01:00:09,791 --> 01:00:12,665
- Μμ-μμ.
- Αυτό είναι το Pickles στο νέο χαλί του μπαμπά μου.

1337
01:00:12,666 --> 01:00:14,582
- Ω.
- Έκανε ένα χάος σε αυτό.

1338
01:00:14,583 --> 01:00:16,499
- Το έκανε;
- Αμέσως μετά.

1339
01:00:16,500 --> 01:00:18,624
Και, ε... ω, είναι τόσο χαριτωμένος.

1340
01:00:18,625 --> 01:00:20,374
Είναι τόσο καλό παιδί.

1341
01:00:20,375 --> 01:00:22,665
<i>♪ Έχω σχεδόν χάσει όλη την αίσθηση του χρόνου ♪</i>

1342
01:00:22,666 --> 01:00:26,040
<i>♪ Προς κάθε κατεύθυνση ♪</i>

1343
01:00:26,041 --> 01:00:29,082
<i>♪ Δεν μπορούσα να δω τα προειδοποιητικά σημάδια ♪</i>

1344
01:00:29,083 --> 01:00:32,457
<i>♪ Πρέπει να το χάσω ♪</i>

1345
01:00:32,458 --> 01:00:34,874
<i>♪ 'Επειδή το μυαλό μου με κοροϊδεύει ♪</i>

1346
01:00:34,875 --> 01:00:37,374
<i>♪ Φαινόταν τόσο εύκολο ♪</i>

1347
01:00:37,375 --> 01:00:40,957
<i>♪ Αλλά ξέρετε ότι η εμφάνιση μερικές φορές εξαπατά ♪</i>

1348
01:00:40,958 --> 01:00:42,749
- Μμ-μμ.
- Δεν είναι δηλητήριο.

1349
01:00:42,750 --> 01:00:44,833
Όχι, δεν το ξέρω.

1350
01:00:46,791 --> 01:00:49,041
Μάλλον κάποιοι από εμάς νοιάζονται περισσότερο.

1351
01:00:51,083 --> 01:00:53,250
- Είμαι εδώ οκτώ ώρες.
- Παραιτείται.

1352
01:00:56,708 --> 01:00:59,665
<i>♪ Έτρεξα τόσο σκληρά ♪</i>

1353
01:00:59,666 --> 01:01:02,749
<i>♪ όταν αυτό που χρειάζομαι είναι να χαλαρώσω ♪</i>

1354
01:01:02,750 --> 01:01:05,749
<i>♪ Η φωνή της λογικής ♪</i>

1355
01:01:05,750 --> 01:01:08,790
<i>♪ είναι ένα που άφησα τόσο πίσω ♪</i>

1356
01:01:08,791 --> 01:01:12,415
<i>♪ Περίμενα τόσο καιρό ♪</i>

1357
01:01:12,416 --> 01:01:15,082
<i>♪ τόσο καιρό να παίξω αυτό το μέρος ♪</i>

1358
01:01:15,083 --> 01:01:17,665
<i>♪ και μόλις θυμήθηκα ♪</i>

1359
01:01:17,666 --> 01:01:21,916
<i>♪ ότι είχα ξεχάσει την καρδιά μου ♪</i>

1360
01:01:23,000 --> 01:01:25,125
Έρχεται.

1361
01:01:25,875 --> 01:01:27,207
- Γεια.
- Γεια.

1362
01:01:27,208 --> 01:01:29,124
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι, είναι καλό.
- Ωραία.

1363
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Ω, γεια.
- Δρ Κάρλσεν.

1364
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
-Ελιά.
- Γεια.

1365
01:01:33,250 --> 01:01:34,457
Έχει φύγει;

1366
01:01:34,458 --> 01:01:35,832
Έφυγε.

1367
01:01:35,833 --> 01:01:37,291
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

1368
01:01:39,000 --> 01:01:41,749
Α, σωστά. Σήμερα είναι η Φλουτσέλα.

1369
01:01:41,750 --> 01:01:42,999
Φοβάμαι να ρωτήσω.

1370
01:01:43,000 --> 01:01:44,874
Είναι δωρεάν εμβόλια γρίπης
για φοιτητές και καθηγητές.

1371
01:01:44,875 --> 01:01:49,374
Το λένε Fluchella, όπως το Coachella,
μείον όλη τη διασκεδαστική μουσική και το body glitter.

1372
01:01:49,375 --> 01:01:51,374
Και κάποιος σε μαχαιρώνει
στο μπράτσο με βελόνα.

1373
01:01:51,375 --> 01:01:52,915
- Μμ.
- Έλα.

1374
01:01:52,916 --> 01:01:56,082
Ο Δρ Fastuca είναι στη σειρά. Μπορείτε να κοιτάξετε
boyfriend-y όταν με παρηγορείς.

1375
01:01:56,083 --> 01:01:57,999
Ε, όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός.

1376
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Πήρες ήδη το δικό σου;
- Όχι. Απλώς δεν αρρωσταίνω ποτέ.

1377
01:02:00,458 --> 01:02:03,374
Ως επιστήμονας, αυτό είναι αντικειμενικά
γελοία δήλωση.

1378
01:02:03,375 --> 01:02:04,416
Χμμ.

1379
01:02:05,750 --> 01:02:07,624
- Ω, Άνταμ.
- Τι;

1380
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Φοβάστε τις βελόνες;

1381
01:02:09,291 --> 01:02:10,874
Όχι. Όχι.

1382
01:02:10,875 --> 01:02:12,374
Δεν τους αγαπώ.

1383
01:02:12,375 --> 01:02:13,874
- Μα δεν τους φοβάμαι.
- Ω.

1384
01:02:13,875 --> 01:02:15,374
Ελιά. Δεν είμαι sc-- Olive.

1385
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
<i>♪ Με τα τακούνια, πού να πάω; ♪</i>

1386
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
<i>♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου, εκτός ελέγχου...</i>

1387
01:02:23,416 --> 01:02:24,957
-Είσαι καλά;
- Χμμ;

1388
01:02:24,958 --> 01:02:26,499
Είμαι υπέροχος. Είμαι καλά.

1389
01:02:26,500 --> 01:02:28,290
Ξέρεις ποιος άλλος φοβάται τις βελόνες;

1390
01:02:28,291 --> 01:02:30,290
- Ανχ.
- Ξέρεις ποιος δεν φοβάται τις βελόνες;

1391
01:02:30,291 --> 01:02:31,915
-Εγώ.
- Πρώτη Fluchella,

1392
01:02:31,916 --> 01:02:35,499
Της κράτησα το χέρι, την έβαλα να μου πει
για το πρώτο της επιστημονικό έργο.

1393
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Όταν τελείωσε η νοσοκόμα,
δεν είχε νιώσει τίποτα.

1394
01:02:37,833 --> 01:02:38,957
- Έτοιμοι;
- Είμαι καλά.

1395
01:02:38,958 --> 01:02:41,790
Είμαι τόσο... Εντάξει, ήταν δεύτερη δημοτικού,

1396
01:02:41,791 --> 01:02:45,040
και περιελάμβανε πολλά μπαστούνια Popsicle
και λίγη κόλλα χειροτεχνίας.

1397
01:02:45,041 --> 01:02:46,874
Μμ-χμμ. Είσαι καλός.

1398
01:02:46,875 --> 01:02:47,957
- Χμμ;
- Τελείωσες.

1399
01:02:47,958 --> 01:02:49,415
Είσαι καλός. Είμαι περήφανος για σένα.

1400
01:02:51,125 --> 01:02:54,040
Εντάξει, σίγουρα θα το κάνω
κάντε σεξ μαζί του.

1401
01:02:54,041 --> 01:02:57,249
Όπως, «τρελό, ζεστό, θα έπρεπε
έκανε αυτό πριν από πολύ καιρό» σεξ.

1402
01:02:58,916 --> 01:03:01,124
Θα περίμενα γιατί μερικές φορές
οι άνθρωποι κάνουν σεξ μαζί σου

1403
01:03:01,125 --> 01:03:02,874
και μετά χάνεις αμέσως το ενδιαφέρον σου.

1404
01:03:02,875 --> 01:03:04,999
Ουφ. Είμαι Τοξότης.

1405
01:03:05,000 --> 01:03:07,124
Είναι στη φύση μου. Δεν μπορούμε να εξημερωθούμε.

1406
01:03:07,125 --> 01:03:09,165
Απλώς θα το πάω.

1407
01:03:09,166 --> 01:03:12,499
Καταλαβαίνω ότι δεν ανησυχώ καν,
γιατί είναι, ξέρεις, ο Τζέρεμι.

1408
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Απλώς τυλίξτε το πριν το χτυπήσετε,
γιατί είμαι πολύ μικρός για να είμαι τσαμπουκάς.

1409
01:03:16,416 --> 01:03:18,665
- Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς παιδιά.
- Μμ.

1410
01:03:18,666 --> 01:03:19,915
πραγματικά είμαι.

1411
01:03:19,916 --> 01:03:22,790
Λοιπόν, σε διώχνω από το δωμάτιο του ξενοδοχείου μας
για το συνέδριο SBD.

1412
01:03:22,791 --> 01:03:24,624
- Συγγνώμη, αλλά νικήστε το.
- Περίμενε. Τι;

1413
01:03:24,625 --> 01:03:27,999
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, αλλά θέλω
να προσκαλέσω τον Τζέρεμι να μείνει μαζί μου

1414
01:03:28,000 --> 01:03:30,749
έτσι μπορούμε να κάνουμε ζεστό σεξ στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

1415
01:03:30,750 --> 01:03:32,957
Ω!  Τελικά.

1416
01:03:32,958 --> 01:03:34,499
Περιμένετε. Πού θα μείνω;

1417
01:03:34,500 --> 01:03:37,040
Όλα τα ξενοδοχεία έχουν ήδη κρατηθεί.
Δεν θα βρω ποτέ ένα μέρος.

1418
01:03:37,041 --> 01:03:38,457
Τι λες;

1419
01:03:38,458 --> 01:03:40,374
Θα μείνεις με το αγόρι σου.

1420
01:03:40,375 --> 01:03:41,708
Ο Άνταμ πάει, σωστά;

1421
01:03:42,416 --> 01:03:44,332
Ω. Ναι.

1422
01:03:44,333 --> 01:03:45,375
Είναι... Ναι.

1423
01:03:46,333 --> 01:03:48,040
Ναι, θα μείνω με τον Άνταμ.

1424
01:03:48,041 --> 01:03:50,874
Εντάξει, τότε θα μείνεις με τον Άνταμ.

1425
01:03:50,875 --> 01:03:51,957
Καλή ιδέα.

1426
01:03:51,958 --> 01:03:53,124
- Καλά.
- Ναι.

1427
01:03:53,125 --> 01:03:55,207
Εντάξει, πρέπει να σταματήσεις να κλέβεις
τα δείγματα Sephora.

1428
01:03:55,208 --> 01:03:56,290
Είναι εκτός ελέγχου.

1429
01:03:59,875 --> 01:04:01,665
Τζέιμι...

1430
01:04:01,666 --> 01:04:03,957
Θεέ μου.

1431
01:04:03,958 --> 01:04:06,165
Δεν έχω πει ακόμα τίποτα.

1432
01:04:06,166 --> 01:04:08,332
Θα με κλωτσήσεις
εκτός ομάδας, έτσι δεν είναι;

1433
01:04:08,333 --> 01:04:10,082
Απλά πες το.

1434
01:04:10,083 --> 01:04:14,082
Παρατήρησα ότι οι βακτηριακές καλλιέργειές σας είχαν
ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα οργανικής διόλης,

1435
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
δείχνοντάς μου ότι τα δείγματα
μπορεί να έχουν μολυνθεί.

1436
01:04:18,791 --> 01:04:21,915
Έριξα λίγη ορεινή δροσιά
στο δείγμα ελέγχου.

1437
01:04:21,916 --> 01:04:26,082
Νόμιζα ότι το έσωσα, αλλά ίσως
μπήκε λίγο με κάποιο τρόπο.

1438
01:04:26,083 --> 01:04:28,249
- Δεν ξέρω.
- Μμ, ναι, νομίζω.

1439
01:04:28,250 --> 01:04:30,582
λυπάμαι.

1440
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Την επόμενη φορά, θα πρέπει να σκραπ
όλα τα δείγματα και ξεκινήστε από την αρχή.

1441
01:04:37,500 --> 01:04:39,707
- Την επόμενη φορά;
- Μμ-μμ.

1442
01:04:39,708 --> 01:04:41,375
Δεν με διώχνεις από την ομάδα;

1443
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
Προφανώς όχι, όχι.

1444
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Αλλά γιατί;

1445
01:04:47,583 --> 01:04:49,707
Όλοι κάνουν λάθη.

1446
01:04:49,708 --> 01:04:51,165
Ω, Θεέ μου.

1447
01:04:51,166 --> 01:04:53,790
Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Κάρλσεν.

1448
01:04:53,791 --> 01:04:55,749
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό για μένα.

1449
01:04:55,750 --> 01:04:57,457
Σας ευχαριστώ. Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ.

1450
01:04:57,458 --> 01:05:01,665
Τζέιμι, όλοι κάνουν λάθη,
αλλά όλοι στην ομάδα μου κάνουν ένα λάθος.

1451
01:05:01,666 --> 01:05:02,915
Ενας. Με ακούς;

1452
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Ενας. Ναι, κύριε, το κατάλαβα.

1453
01:05:05,083 --> 01:05:07,040
Ευχαριστώ πολύ.

1454
01:05:07,041 --> 01:05:09,207
Ω, δεν πειράζει. Είναι άδειο.

1455
01:05:09,208 --> 01:05:10,790
Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Κάρλσεν.

1456
01:05:10,791 --> 01:05:12,124
Σας ευχαριστώ.

1457
01:05:12,125 --> 01:05:14,250
Δεν με έδιωξε από την ομάδα.

1458
01:05:22,541 --> 01:05:23,916
Γειά σου.

1459
01:05:24,958 --> 01:05:26,291
Γειά σου.

1460
01:05:27,416 --> 01:05:28,957
Με σκοτώνεις.

1461
01:05:28,958 --> 01:05:31,790
Στάση. Τα πας τόσο καλά.

1462
01:05:31,791 --> 01:05:33,665
Έχεις πέσει
στις φοιτητικές δημοσκοπήσεις αυτή την εβδομάδα.

1463
01:05:33,666 --> 01:05:34,999
Ο Δρ. Κίνεϊ σε ξεκόλλησε

1464
01:05:35,000 --> 01:05:38,207
για τον μέντορα που θα ήθελε να δει ο κόσμος
αυθόρμητα καύση.

1465
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Λοιπόν, υπάρχει αυτό.

1466
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
Τι γίνεται με εσάς;
Είστε έτοιμοι για το συνέδριο;

1467
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Όχι.
- Είσαι.

1468
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Απλώς θυμηθείτε να κάνετε διπλό έλεγχο
η σειρά των διαφανειών σας εκ των προτέρων και--

1469
01:05:46,958 --> 01:05:50,082
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό. Εμ,
Δεν έχω που να μείνω στη Βοστώνη.

1470
01:05:50,083 --> 01:05:51,540
Νόμιζα ότι πήγαινες με την Ανχ.

1471
01:05:51,541 --> 01:05:53,124
Ναι, γι' αυτό σταμάτησα.

1472
01:05:53,125 --> 01:05:56,957
Τα καλά νέα είναι
Η Αν και ο Τζέρεμι μαζεύονται,

1473
01:05:56,958 --> 01:05:58,374
- ναι λοιπόν.
- Γεια σου.

1474
01:05:58,375 --> 01:06:00,583
Είμαστε οι καλύτεροι ψεύτικοι ραντεβού.

1475
01:06:01,791 --> 01:06:03,124
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

1476
01:06:03,125 --> 01:06:06,707
Με έδιωξε από το δωμάτιο
ώστε να μπορούν να κάνουν ζεστό σεξ στο δωμάτιο του ξενοδοχείου,

1477
01:06:06,708 --> 01:06:08,249
και τώρα δεν έχω πού να μείνω,

1478
01:06:08,250 --> 01:06:10,832
και παντού μέσα σε εκατό μίλια
του συνεδρίου είναι πλήρως δεσμευμένο,

1479
01:06:10,833 --> 01:06:12,332
και νομίζουν ότι θα μείνω μαζί σου.

1480
01:06:12,333 --> 01:06:14,207
- Προφανώς, δεν είμαι.
- Γιατί; Μπορείτε να μείνετε μαζί μου

1481
01:06:14,208 --> 01:06:15,832
στο συνεδριακό ξενοδοχείο.

1482
01:06:15,833 --> 01:06:17,082
Είναι διπλό.

1483
01:06:17,083 --> 01:06:18,457
Δεν είναι. Είναι ένα κρεβάτι.

1484
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Τι; Όχι, έχω την επιβεβαίωση της κράτησης.
Είναι δύο κρεβάτια.

1485
01:06:20,291 --> 01:06:23,082
Ναι, λένε ότι είναι διπλό,
και τότε πάντα κάτι συμβαίνει.

1486
01:06:23,083 --> 01:06:26,499
Σαν να σκάει ένας σωλήνας, το ξενοδοχείο έχει υπερφορτωθεί,
αλλάζουν δωμάτια.

1487
01:06:28,083 --> 01:06:29,707
Ένα κρεβάτι.

1488
01:06:29,708 --> 01:06:33,124
Κοίτα, έξυπνο, φεύγω
το συνέδριο πάντως μια μέρα νωρίτερα.

1489
01:06:33,125 --> 01:06:35,624
Μπορείτε να έχετε το δωμάτιο μόνο για τον εαυτό σας.
Είναι μόνο για μια νύχτα.

1490
01:06:35,625 --> 01:06:38,165
Υπάρχουν σίγουρα δύο κρεβάτια. Είναι μια χαρά.

1491
01:06:38,166 --> 01:06:39,250
Είμαστε ενήλικες.

1492
01:06:40,041 --> 01:06:42,540
Καλά.

1493
01:06:42,541 --> 01:06:43,790
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1494
01:06:43,791 --> 01:06:45,125
Το εκτιμώ.

1495
01:06:46,000 --> 01:06:50,375
Και, Ελιά, εμ,
Είμαι... λυπάμαι.

1496
01:06:51,458 --> 01:06:52,624
Για τι;

1497
01:06:52,625 --> 01:06:55,374
Ξέρω ότι θέλεις η Anh να είναι ευτυχισμένη,

1498
01:06:55,375 --> 01:06:59,208
αλλά ξέρω επίσης ότι έχεις
αισθήματα για τον Τζέρεμι.

1499
01:07:00,750 --> 01:07:02,750
Αυτά δεν μπορεί να είναι εύκολο να τα αγνοήσετε.

1500
01:07:03,958 --> 01:07:05,915
Δικαίωμα.

1501
01:07:05,916 --> 01:07:07,290
θα είμαι εντάξει.

1502
01:07:07,291 --> 01:07:08,708
Θα τα πούμε στη Βοστώνη.

1503
01:07:09,291 --> 01:07:10,582
Τα λέμε.

1504
01:07:24,833 --> 01:07:27,333
<i>♪ Τι λέτε; ♪</i>

1505
01:07:28,583 --> 01:07:31,125
- Ευχαριστώ.
- <i>♪ Αυτή είναι η ώρα ♪</i>

1506
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
<i>♪ για μια ακόμη προσπάθεια ♪</i>

1507
01:07:36,250 --> 01:07:39,290
<i>♪ σε μια ευτυχισμένη ζωή; ♪</i>

1508
01:07:39,291 --> 01:07:41,290
Ω, είναι πάντα ένα κρεβάτι.

1509
01:07:41,291 --> 01:07:44,124
<i>♪ Τι λέτε; ♪</i>

1510
01:07:44,125 --> 01:07:47,125
<i>♪ Αυτό είναι παράλογο ♪</i>

1511
01:07:48,250 --> 01:07:49,540
Χμμ.

1512
01:07:49,541 --> 01:07:51,999
<i>♪ να σκεφτώ τους φόβους μου ♪</i>

1513
01:07:52,000 --> 01:07:54,916
<i>♪ δεν θα επαναλάβει; ♪</i>

1514
01:07:56,208 --> 01:08:00,082
<i>♪ Γου-χου-χου ♪</i>

1515
01:08:00,083 --> 01:08:05,375
<i>♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪</i>

1516
01:08:07,791 --> 01:08:09,583
<i>♪ Γου-χου-χου ♪</i>

1517
01:08:11,791 --> 01:08:15,790
<i>♪ Γου-χου-χου ♪</i>

1518
01:08:15,791 --> 01:08:21,416
<i>♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪</i>

1519
01:08:23,458 --> 01:08:25,665
<i>♪ Γου-χου-χου ♪</i>

1520
01:08:25,666 --> 01:08:28,040
<i>♪ Ξέρεις ότι θέλω να φτάσω εκεί ♪</i>

1521
01:08:29,583 --> 01:08:31,457
<i>♪ Δεν θα μάθω μέχρι να φτάσουμε εκεί ♪</i>

1522
01:08:31,458 --> 01:08:33,707
<i>♪ Ooh-hoo-hoo ♪</i>

1523
01:08:36,958 --> 01:08:38,416
Τι ήταν αυτό;

1524
01:08:39,250 --> 01:08:41,249
Κάποιος στον επάνω όροφο.

1525
01:08:41,250 --> 01:08:42,666
Χα.

1526
01:08:44,166 --> 01:08:45,708
Γεια. Εμ...

1527
01:08:46,791 --> 01:08:48,083
Γεια σου.

1528
01:08:49,833 --> 01:08:51,874
Ε, πώς νιώθεις για σήμερα;

1529
01:08:51,875 --> 01:08:55,207
Καλός. Ξέρεις, μακάρι να ήμουν νεκρός,
αλλά εκτός από αυτό, καλό.

1530
01:08:55,208 --> 01:08:57,415
Όχι, θα είσαι υπέροχος.

1531
01:08:57,416 --> 01:08:58,624
Έχετε έτοιμο το σενάριό σας;

1532
01:08:58,625 --> 01:09:00,040
- Οι διαφάνειές σας;
- Ναι.

1533
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Έχεις το μπλέιζερ για τον ιδρώτα σου;

1534
01:09:01,500 --> 01:09:03,499
Κόλλησα μικρά μαξιλαράκια μάξι κάτω από τα κοιλώματα.

1535
01:09:03,500 --> 01:09:04,665
Μικρό κόλπο του εμπορίου.

1536
01:09:04,666 --> 01:09:06,457
Ιδιοφυία.

1537
01:09:06,458 --> 01:09:08,707
Ε... ω, τι ώρα είναι
την παρουσίασή σας;

1538
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Είναι σε μια ώρα. Ευτυχώς, επικαλύπτεται
με την κεντρική ομιλία,

1539
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
οπότε μάλλον μόνο μια χούφτα
των ανθρώπων θα είναι εκεί.

1540
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh και Jeremy, ίσως κάποιοι τυχαίοι τουρίστες
που περιπλανιούνται σε λάθος δωμάτιο.

1541
01:09:16,833 --> 01:09:17,874
Και εμένα.

1542
01:09:17,875 --> 01:09:19,707
Έρχεσαι;

1543
01:09:19,708 --> 01:09:20,790
Ναι, φυσικά.

1544
01:09:20,791 --> 01:09:23,750
Πρέπει να πω αυτή τη μικρή κουβέντα πρώτα,
αλλά μετά θα πάω κατευθείαν.

1545
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Καλά.

1546
01:09:27,833 --> 01:09:28,915
Μιλώντας για αυτό,

1547
01:09:28,916 --> 01:09:30,208
-Πρέπει να ξεκινήσω, άρα...
- Εντάξει.

1548
01:09:32,625 --> 01:09:34,624
- Σπάσε ένα πόδι.
- Λοιπόν, μακάρι.

1549
01:09:34,625 --> 01:09:36,332
Τότε δεν θα χρειαζόταν να μιλήσω.

1550
01:09:36,333 --> 01:09:37,665
Γεια σου.

1551
01:09:37,666 --> 01:09:39,582
Απλώς θυμήσου γιατί το κάνεις.

1552
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
-Ελιά. Γεια σου.
- Γεια, Δρ Μπέντον.

1553
01:10:22,875 --> 01:10:25,207
- Ανυπομονώ για αυτό.
- Κι εγώ. Σας ευχαριστώ.

1554
01:10:25,208 --> 01:10:26,999
Ευχαριστώ πολύ.

1555
01:10:32,333 --> 01:10:33,665
Καλησπέρα σε όλους.

1556
01:10:33,666 --> 01:10:38,207
Ε, σας ευχαριστώ που ήρθατε στη συζήτησή μου
σε μη επεμβατικά, οικονομικά εργαλεία ανίχνευσης

1557
01:10:38,208 --> 01:10:41,750
για τον καρκίνο του παγκρέατος
χρησιμοποιώντας βιοδείκτες αίματος.

1558
01:10:44,875 --> 01:10:46,916
Εμ...

1559
01:10:52,958 --> 01:10:56,749
Πρόσφατα διάβασα μια ιστορία
όπου ένας γιατρός διέγνωσε μια γυναίκα

1560
01:10:56,750 --> 01:10:58,665
με μόνο έξι μήνες ζωής.

1561
01:10:58,666 --> 01:11:01,541
Της είπε να παντρευτεί γρήγορα
ένας ερευνητής επιστήμονας.

1562
01:11:03,208 --> 01:11:06,124
Είπε, «Αυτό δεν θα σε θεραπεύσει,
αλλά θα κάνει να νιώθετε έξι μήνες

1563
01:11:06,125 --> 01:11:07,707
πολύ καιρό».

1564
01:11:11,083 --> 01:11:14,665
Καλά.
Λοιπόν, θα ξεκινήσω συζητώντας

1565
01:11:14,666 --> 01:11:18,665
συμπαγές νεόπλασμα αδενοκαρκινώματος
του παγκρέατος.

1566
01:11:18,666 --> 01:11:21,540
Με τη στόχευση της σηματοδότησης RAF,
μπορούμε να αναγνωρίσουμε νεόπλασμα του παγκρέατος.

1567
01:11:21,541 --> 01:11:23,999
Αλλαγή της γενετικής σύνθεσης
του δοκιμαστικού μου ποντικιού, έχω δει

1568
01:11:24,000 --> 01:11:26,749
ότι οι βιοδείκτες αίματος μπορούν να βοηθήσουν
στην έγκαιρη ανίχνευση.

1569
01:11:31,500 --> 01:11:35,249
Κυρία Σμιθ, είμαι η Δρ Σέτι, και αυτό είναι
ο συνάδελφός μου Dr. Sargis από το Yale.

1570
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Εξαιρετική παρουσίαση.
- Ευχαριστώ πολύ.

1571
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Είσαι στο χείλος
από μερικές συναρπαστικές ανακαλύψεις.

1572
01:11:40,000 --> 01:11:41,999
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

1573
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Εκπληκτική επιτυχία.

1574
01:11:43,791 --> 01:11:45,582
Φανταστική δουλειά Olive.

1575
01:11:45,583 --> 01:11:47,582
- Μου έδωσες πολλά να σκεφτώ.
- Εντάξει.

1576
01:11:47,583 --> 01:11:50,415
- Θα επικοινωνήσω πολύ σύντομα, εντάξει;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

1577
01:11:50,416 --> 01:11:51,915
Ωχ!

1578
01:11:51,916 --> 01:11:53,957
Το τσάκισες.

1579
01:11:53,958 --> 01:11:55,874
Α, το μέρος για
βλεννώδη κυστικά νεοπλάσματα...

1580
01:11:55,875 --> 01:11:57,332
Πολύ καλά έκανες.

1581
01:11:57,333 --> 01:11:59,415
Συγκινητικός.
Σοβαρά, ήμουν στην άκρη του καθίσματος μου.

1582
01:11:59,416 --> 01:12:01,082
Ευχαριστώ παιδιά.

1583
01:12:03,250 --> 01:12:04,790
Θα μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;

1584
01:12:04,791 --> 01:12:06,500
- Ναι.
- Μμ-μμ.

1585
01:12:07,833 --> 01:12:09,415
Τα πήγες υπέροχα.

1586
01:12:09,416 --> 01:12:10,707
Πώς είναι τα pits;

1587
01:12:10,708 --> 01:12:12,915
- Χμ, είναι λίγο υγρά.
- Μμ-μμ.

1588
01:12:12,916 --> 01:12:14,707
- Πώς πήγε η κουβέντα σας;
- Α, ναι, καλά.

1589
01:12:14,708 --> 01:12:16,333
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

1590
01:12:17,333 --> 01:12:18,790
Ήσασταν ο βασικός ομιλητής;

1591
01:12:18,791 --> 01:12:20,624
Ε. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1592
01:12:20,625 --> 01:12:22,374
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.

1593
01:12:22,375 --> 01:12:24,583
Πώς τα κατάφερες εδώ εγκαίρως;
Οι ομιλίες μας αλληλεπικαλύπτονταν.

1594
01:12:25,541 --> 01:12:27,082
Μιλάω γρήγορα.

1595
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Γεια, όλοι θα πάμε
στη ρεσεψιόν, σωστά;

1596
01:12:29,500 --> 01:12:30,790
Το έχω ήδη εξετάσει.

1597
01:12:30,791 --> 01:12:32,665
Μίνι ρολά αστακού, δωρεάν ποτά.

1598
01:12:32,666 --> 01:12:34,124
- Ναι. Θα μου το κρατήσεις αυτό;
- Ναι;

1599
01:12:34,125 --> 01:12:35,874
Αναγκάστηκα να κατουρήσω από τη διαφάνεια 17α.

1600
01:12:35,875 --> 01:12:37,458
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1601
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Πώς κάνει ένας μαθητής
που δεν είναι καν μεταδιδάκτορας

1602
01:12:40,833 --> 01:12:42,999
να επιλεγείς για να μιλήσεις σε ένα πάνελ στο SBD;

1603
01:12:43,000 --> 01:12:45,124
Φαντάζομαι αν βγαίνεις ραντεβού
ο κεντρικός ομιλητής,

1604
01:12:45,125 --> 01:12:47,999
μπορείτε να παρουσιάσετε
η μέτρια περίληψη σου επίσης.

1605
01:13:01,791 --> 01:13:02,957
Γεια σου.

1606
01:13:02,958 --> 01:13:06,415
είπαν η Αν και ο Τζέρεμι
θα έμπαιναν στη σειρά στο...

1607
01:13:06,416 --> 01:13:07,749
- μπαρ.
- Εντάξει.

1608
01:13:07,750 --> 01:13:10,374
Τι... τι φταίει;

1609
01:13:10,375 --> 01:13:11,499
Τι; Τίποτα.

1610
01:13:11,500 --> 01:13:12,916
Ελιά.

1611
01:13:14,916 --> 01:13:16,874
Εμ...

1612
01:13:16,875 --> 01:13:19,957
Άκουσα κάποιους να λένε
αυτός ο μόνος λόγος που έδωσα μια ομιλία

1613
01:13:19,958 --> 01:13:23,541
είναι επειδή βγαίνω με τον κεντρικό ομιλητή.

1614
01:13:24,708 --> 01:13:26,416
Κάτι που μάλλον ισχύει.

1615
01:13:27,208 --> 01:13:29,040
Λοιπόν, όχι, δεν είναι.

1616
01:13:29,041 --> 01:13:32,749
Κάνεις ψεύτικα ραντεβού με τον κεντρικό ομιλητή.

1617
01:13:33,916 --> 01:13:36,582
Γεια, είσαι εδώ
γιατί σου αξίζει να είσαι εδώ.

1618
01:13:36,583 --> 01:13:38,541
Μην αφήνετε κάποιους ζηλιάρηδες μαλάκες
σε κάνει να αμφιβάλλεις για αυτό.

1619
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Ας φύγουμε από εδώ.

1620
01:13:41,875 --> 01:13:43,999
Τι; Δεν χρειάζεται να συναναστραφείτε
και schmooze

1621
01:13:44,000 --> 01:13:45,790
και να κάνετε πράγματα του βασικού ομιλητή;

1622
01:13:45,791 --> 01:13:47,915
Όχι, μίλησα βασικά.

1623
01:13:47,916 --> 01:13:49,332
Ερχομαι.

1624
01:13:52,625 --> 01:13:53,790
{\ an8}

1625
01:13:53,791 --> 01:13:55,957
{\ an8} Μμ.

1626
01:13:55,958 --> 01:13:58,540
{\ an8} Σας ευχαριστούμε για όλα.

1627
01:13:58,541 --> 01:14:01,790
{\ an8}Πραγματικά δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω
αυτή η παρουσίαση χωρίς τη βοήθειά σας.

1628
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Έκανες όλη τη σκληρή δουλειά.
Σας έδωσα μόνο μερικές υποδείξεις.

1629
01:14:07,208 --> 01:14:09,499
Λοιπόν...

1630
01:14:09,500 --> 01:14:13,040
εδώ είναι το τελευταίο μας ψεύτικο ραντεβού
ως ψεύτικο ζευγάρι.

1631
01:14:13,041 --> 01:14:14,250
Περιμένετε. Τελευταίο ραντεβού;

1632
01:14:15,000 --> 01:14:17,041
29 Οκτωβρίου. Αυτή τη Δευτέρα είναι.

1633
01:14:18,625 --> 01:14:20,207
Δικαίωμα. Ναι.

1634
01:14:20,208 --> 01:14:21,458
Πω πω...

1635
01:14:22,875 --> 01:14:25,999
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει
κάπου λίγο πιο ωραίο.

1636
01:14:26,000 --> 01:14:28,165
Τι;

1637
01:14:28,166 --> 01:14:30,790
Δεν αγαπάς το φαγητό
κινείσαι γύρω από το κεφάλι σου;

1638
01:14:32,208 --> 01:14:34,249
Πώς ξέρετε τι είναι τίποτα;

1639
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Δεν το κάνεις, και αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.

1640
01:14:36,791 --> 01:14:37,999
Ω, αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος.

1641
01:14:38,000 --> 01:14:39,082
- Μμ-μμ.
- Ουάου.

1642
01:14:39,083 --> 01:14:40,291
Είσαι τόσο επαναστάτης.

1643
01:14:45,083 --> 01:14:47,707
- Πώς είναι; Χμμ;
- Είναι καλό.

1644
01:14:47,708 --> 01:14:50,375
- Είσαι φοβερός ψεύτης.
- Λοιπόν...

1645
01:14:53,458 --> 01:14:55,665
Νομίζεις ότι ήμασταν
αρκετά πειστικό ως ζευγάρι

1646
01:14:55,666 --> 01:14:57,791
να πείσετε τον Δρ Fastuca να αποδεσμεύσει τα χρήματά σας;

1647
01:14:58,833 --> 01:15:00,457
Ναι.

1648
01:15:00,458 --> 01:15:02,166
Ναι, νομίζω ήμασταν. το κάνω.

1649
01:15:02,958 --> 01:15:05,665
μμ! Πώς χωρίζουμε;

1650
01:15:05,666 --> 01:15:07,624
Έχετε μια δραματική μάχη δημόσια;

1651
01:15:07,625 --> 01:15:10,540
Δηλαδή, ό,τι κι αν είναι,
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα υποθέσουν

1652
01:15:10,541 --> 01:15:13,958
- Φταίει ο Δόκτωρ Έιλ, σωστά;
- Θα το κάνουν.

1653
01:15:20,041 --> 01:15:22,875
Ξέρεις ότι δεν ξεκίνησα
να είσαι κακός, σωστά;

1654
01:15:24,000 --> 01:15:26,707
Κανείς δεν σας διδάσκει πώς να είστε μέντορας.

1655
01:15:26,708 --> 01:15:28,250
Αλλά δεν είμαι τύραννος.

1656
01:15:29,375 --> 01:15:30,707
Όχι σαν τον σύμβουλό μου.

1657
01:15:30,708 --> 01:15:32,290
Ήταν σαδιστής.

1658
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Έκανε τρομερά πράγματα
μόνο για τη χαρά του.

1659
01:15:35,750 --> 01:15:36,999
Σαν τι;

1660
01:15:39,916 --> 01:15:42,750
Προθεσμίες αυθαίρετες, αδύνατες.

1661
01:15:44,541 --> 01:15:46,790
Κλεμμένη πίστωση.

1662
01:15:46,791 --> 01:15:50,083
Οι μαθητές κονταροχτυπήθηκαν μεταξύ τους
μόνο για τη διασκέδασή του.

1663
01:15:51,166 --> 01:15:53,166
Ο βασικός σας ψυχολογικός πόλεμος.

1664
01:15:54,333 --> 01:15:56,207
Γιατί δεν τον κατήγγειλε κανείς;

1665
01:15:56,208 --> 01:15:59,207
Ήταν στη βραχεία λίστα για το βραβείο Νόμπελ.

1666
01:15:59,208 --> 01:16:00,749
Δυο φορές.

1667
01:16:00,750 --> 01:16:02,457
Είχε ισχυρούς φίλους σε ψηλά μέρη.

1668
01:16:02,458 --> 01:16:04,166
Θα μπορούσε να κάνει ή να χαλάσει την καριέρα σου.

1669
01:16:05,000 --> 01:16:10,082
Και νομίζω ότι κάπου βαθιά...

1670
01:16:10,083 --> 01:16:12,000
νιώσαμε σαν...

1671
01:16:14,125 --> 01:16:16,125
...εγγραφήκαμε για αυτό.

1672
01:16:18,625 --> 01:16:20,332
Το αξίζαμε.

1673
01:16:30,166 --> 01:16:32,166
Δεν σου άξιζε αυτό.

1674
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
Λυπάμαι πολύ που
αυτό σου συνέβη, Αδάμ.

1675
01:16:42,583 --> 01:16:46,125
Δεν προσκληθήκατε να μιλήσετε εδώ
γιατί ο κόσμος νομίζει ότι είσαι η κοπέλα μου.

1676
01:16:47,458 --> 01:16:49,708
Ο Τομ είδε τις δυνατότητες σε σένα.

1677
01:16:51,083 --> 01:16:54,624
Το έργο που παρουσιάσατε είναι σημαντικό,

1678
01:16:54,625 --> 01:16:58,583
είναι αυστηρό, και είναι εξαιρετικό.

1679
01:17:05,458 --> 01:17:07,290
Θέλεις λίγο;

1680
01:17:07,291 --> 01:17:09,499
Φυσικά. Φυσικά και θέλω λίγο.

1681
01:17:09,500 --> 01:17:10,957
- Αυτός;
- Ναι.

1682
01:17:16,666 --> 01:17:19,707
Γιατί φοράς αυτά τα παπούτσια
αν είναι τόσο άβολα;

1683
01:17:19,708 --> 01:17:21,249
Αυτά δεν είναι παπούτσια για περπάτημα.

1684
01:17:21,250 --> 01:17:23,665
Πρόκειται για παπούτσια «όρθιας και παρουσίασης».

1685
01:17:23,666 --> 01:17:26,874
Οπότε απλά πρέπει να πάρω
μικροσκοπικά σκαλοπάτια

1686
01:17:26,875 --> 01:17:28,790
- μέχρι την επιστροφή στο...
- Ξέρεις τι;

1687
01:17:28,791 --> 01:17:30,875
- Άσε με μόνο...
- Όχι, είμαι καλά. Μπορώ σοβαρά...

1688
01:17:32,333 --> 01:17:34,416
Θέλω να επιστρέψω πριν την ανατολή του ηλίου.

1689
01:17:35,958 --> 01:17:38,665
Ω, Θεέ μου. Μου αρέσει εδώ πάνω.

1690
01:17:38,666 --> 01:17:40,915
- Πόσο ψηλός είσαι;
- Αρκετά ψηλός.

1691
01:17:40,916 --> 01:17:42,416
Τι σημαίνει αυτό;

1692
01:17:43,500 --> 01:17:45,207
Καλά.

1693
01:17:45,208 --> 01:17:46,874
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

1694
01:17:46,875 --> 01:17:48,749
Εμ, εντάξει.

1695
01:17:48,750 --> 01:17:51,249
Και είσαι... παραδομένος.

1696
01:17:51,250 --> 01:17:52,499
Σας ευχαριστώ.

1697
01:17:52,500 --> 01:17:53,666
Ναι.

1698
01:17:55,708 --> 01:17:57,665
Εμ...

1699
01:17:57,666 --> 01:17:59,457
- Θα πάω να μου βουρτσίσω...
- Λοιπόν-- Ναι, ε--

1700
01:17:59,458 --> 01:18:02,082
- Ναι, πηγαίνεις στην τουαλέτα.
- Βούρτσισε τα δόντια μου.

1701
01:18:02,083 --> 01:18:04,082
Απλώς θα...

1702
01:18:04,083 --> 01:18:07,499
Απλώς, θα μείνω εδώ.

1703
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
Ε...

1704
01:18:40,416 --> 01:18:42,291
Δεν βρήκα καλή ταινία. Ε...

1705
01:18:48,291 --> 01:18:52,207
Ωχ, αυτό είναι ίσως το καλύτερο
έχει κοιτάξει ποτέ κανείς με αυτό το μπλουζάκι.

1706
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Ξέχασα τις πιτζάμες.

1707
01:18:55,291 --> 01:18:59,082
Μμ... ναι, μάλλον θα έπρεπε
κοιμήσου λίγο πάντως.

1708
01:18:59,083 --> 01:19:01,749
Έχω μια πτήση νωρίς το πρωί,
και ε...

1709
01:19:17,416 --> 01:19:20,375
Όλιβ, χμ... είναι κακή ιδέα.

1710
01:19:21,500 --> 01:19:24,165
Έχουμε έναν κανόνα απαγόρευσης του σεξ, θυμάστε;

1711
01:19:24,166 --> 01:19:26,415
Αυτό ήταν πριν από όλα αυτά, Αδάμ.

1712
01:19:26,416 --> 01:19:29,207
Κοίτα, ήπιαμε και οι δύο ένα ποτό.

1713
01:19:29,208 --> 01:19:32,790
Έχεις συναισθήματα για κάποιον άλλον.
Αυτό είναι απλώς ένα ριμπάουντ.

1714
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Δεν έχω συναισθήματα για κανέναν εκτός από εσένα.

1715
01:19:44,958 --> 01:19:46,458
Ω.

1716
01:19:48,458 --> 01:19:50,332
Καλά. Δεν πειράζει. λυπάμαι.

1717
01:19:50,333 --> 01:19:51,916
Δεν με θέλεις.

1718
01:19:53,250 --> 01:19:56,874
Δεν έχεις ιδέα τι θέλω.

1719
01:20:02,875 --> 01:20:04,125
Είσαι σίγουρος;

1720
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ναι, είμαι σίγουρος.

1721
01:20:08,958 --> 01:20:12,040
<i>♪ Φίλησέ με σαν ♪</i>

1722
01:20:12,041 --> 01:20:15,915
<i>♪ είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον ♪</i>

1723
01:20:15,916 --> 01:20:22,582
<i>♪ Πες ότι δεν θα φύγεις ποτέ ♪</i>

1724
01:20:22,583 --> 01:20:26,582
<i>♪ η πλευρά μου ♪</i>

1725
01:20:26,583 --> 01:20:29,749
<i>♪ Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ ♪</i>

1726
01:20:29,750 --> 01:20:35,708
<i>♪ Είσαι δικός μου ♪</i>

1727
01:20:48,500 --> 01:20:50,833
Μακάρι να μπορούσες να δεις τον εαυτό σου
όπως κάνω εγώ.

1728
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
Είσαι λαμπρός.

1729
01:20:57,541 --> 01:20:59,375
Είσαι όμορφη.

1730
01:21:01,083 --> 01:21:03,957
Είσαι πολύ...

1731
01:21:03,958 --> 01:21:05,624
πολύ σέξι.

1732
01:21:05,625 --> 01:21:07,582
<i>♪ Η πλευρά μου ♪</i>

1733
01:21:07,583 --> 01:21:09,832
Μπορώ;

1734
01:21:09,833 --> 01:21:10,916
Ναί.

1735
01:21:12,666 --> 01:21:18,999
<i>♪ Είσαι δικός μου ♪</i>

1736
01:21:19,000 --> 01:21:20,332
Είσαι βρώσιμος, Όλιβ.

1737
01:21:20,333 --> 01:21:23,582
<i>♪ Βάλε τα χέρια σου πάνω μου ♪</i>

1738
01:21:23,583 --> 01:21:25,415
<i>♪ Οδηγήστε το σαν καουμπόι ♪</i>

1739
01:21:25,416 --> 01:21:28,082
<i>♪ Φύγε από την πόλη, αγόρι ♪</i>

1740
01:21:28,083 --> 01:21:32,290
<i>♪ Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ ♪</i>

1741
01:21:32,291 --> 01:21:34,999
Άνταμ, έλα εδώ.

1742
01:21:35,000 --> 01:21:37,457
<i>♪ Ας προσποιηθούμε ♪</i>

1743
01:21:37,458 --> 01:21:41,707
<i>♪ είμαστε και οι δύο κάτω από το νερό ♪</i>

1744
01:21:41,708 --> 01:21:45,624
<i>♪ Αναπνεύστε με τόσο βαθιά ♪</i>

1745
01:21:45,625 --> 01:21:46,791
Είσαι καλά;

1746
01:21:47,875 --> 01:21:49,665
Ναι, έχει περάσει λίγος καιρός.

1747
01:21:49,666 --> 01:21:50,833
Είσαι σίγουρος;

1748
01:21:52,666 --> 01:21:54,166
σε εμπιστεύομαι.

1749
01:21:56,291 --> 01:21:58,291
σε θέλω. Θέλω αυτό.

1750
01:22:02,750 --> 01:22:05,915
<i>♪ Βάλε τα χέρια σου πάνω μου ♪</i>

1751
01:22:05,916 --> 01:22:07,999
<i>♪ Οδηγήστε το σαν καουμπόι ♪</i>

1752
01:22:08,000 --> 01:22:10,040
<i>♪ Φύγε από την πόλη, αγόρι ♪</i>

1753
01:22:10,041 --> 01:22:13,249
<i>♪ Καλέ Κύριε, μωρό μου, σε παρακαλώ ♪</i>

1754
01:22:13,250 --> 01:22:15,540
<i>♪ Πηγαίνω παντού, αγόρι ♪</i>

1755
01:22:15,541 --> 01:22:17,749
<i>♪ Οδηγήστε το σαν καουμπόι ♪</i>

1756
01:22:17,750 --> 01:22:20,833
<i>♪ Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ ♪</i>

1757
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
<i>♪ Οδηγήστε το σαν καουμπόι ♪</i>

1758
01:22:24,458 --> 01:22:28,166
<i>♪ Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ ♪</i>

1759
01:22:29,250 --> 01:22:31,624
<i>♪ Οδηγήστε το σαν καουμπόι ♪</i>

1760
01:22:31,625 --> 01:22:35,458
<i>♪ Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ ♪</i>

1761
01:23:34,000 --> 01:23:35,915
Θα προλάβω
μαζί σας παιδιά.

1762
01:23:35,916 --> 01:23:37,082
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1763
01:23:37,083 --> 01:23:38,707
Παρακάμπτετε νωρίς όλα τα βαρετά σκατά;

1764
01:23:38,708 --> 01:23:40,332
ξέρω. Εγώ, ε... Πρέπει να επιστρέψω.

1765
01:23:40,333 --> 01:23:42,332
Έχω την κριτική του τμήματός μου
με τον Δρ Fastuca.

1766
01:23:42,333 --> 01:23:43,749
- Καλή τύχη.
- Ναι.

1767
01:23:43,750 --> 01:23:45,165
Γεια, έχω κάποια καλά νέα.

1768
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Θα προσφέρω στην Olive την επιχορήγηση.

1769
01:23:47,250 --> 01:23:50,291
Πλήρης χρηματοδότηση για να έρθω να δουλέψω στο εργαστήριό μου,
από τον επόμενο μήνα.

1770
01:23:51,291 --> 01:23:54,332
Ω. Φίλε, μην ανησυχείς.
Όλα αυτά είναι για τη δική της αξία.

1771
01:23:54,333 --> 01:23:55,790
- Ναι.
- Αν μη τι άλλο,

1772
01:23:55,791 --> 01:23:58,707
η σχέση μαζί σου ήταν απεργία
ενάντια στην καλύτερη κρίση της.

1773
01:23:58,708 --> 01:24:00,666
Δικαίωμα. Όχι, αυτό είναι...

1774
01:24:02,083 --> 01:24:03,541
Θα ενθουσιαστεί.

1775
01:24:05,041 --> 01:24:08,624
Άνταμ, αν πρόκειται να επενδύσω στο Olive,

1776
01:24:08,625 --> 01:24:12,540
Πρέπει να ξέρω
είναι 100% επικεντρωμένη στη δουλειά.

1777
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Δεν μπορεί να την απασχολεί ένας άντρας
άφησε πίσω της στην Καλιφόρνια.

1778
01:24:16,916 --> 01:24:18,582
Όχι. Ναι, καταλαβαίνω.

1779
01:24:20,416 --> 01:24:23,624
- Συγγνώμη, φίλε.
- Μμ. Όχι, εγώ...

1780
01:24:23,625 --> 01:24:25,707
Πρέπει να προλάβω την πτήση μου.

1781
01:24:25,708 --> 01:24:27,415
Τα λέμε πίσω στο Στάνφορντ, ε;

1782
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
Ναι.

1783
01:24:33,375 --> 01:24:34,540
Γεια.

1784
01:24:34,541 --> 01:24:36,541
Γεια σου. Έφερα το πρωινό των πρωταθλητών.

1785
01:24:37,500 --> 01:24:39,415
Μαύρος καφές.

1786
01:24:39,416 --> 01:24:41,457
Δεν χρειάστηκε να έρθεις
μέχρι εδώ

1787
01:24:41,458 --> 01:24:43,874
μόνο για να μου φέρεις καφέ, γιατρέ Μπέντον.

1788
01:24:43,875 --> 01:24:45,207
- Πολύ ωραίο αυτό.
-Ελιά,

1789
01:24:45,208 --> 01:24:48,082
Νομίζω ότι αν είμαστε
θα συνεργαστούμε,

1790
01:24:48,083 --> 01:24:50,166
θα έπρεπε πραγματικά να αρχίσεις να με αποκαλείς Τομ.

1791
01:24:52,375 --> 01:24:53,749
Δουλεύοντας μαζί;

1792
01:24:53,750 --> 01:24:57,999
Θα ήθελα πολύ να τελειώσεις
η πολύ σημαντική έρευνά σας στο εργαστήριό μου.

1793
01:24:58,000 --> 01:24:59,790
Πραγματικά;

1794
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.

1795
01:25:01,875 --> 01:25:05,833
Σας ευχαριστώ πολύ που μου δώσατε
αυτή η ευκαιρία, γιατρέ-- Τομ.

1796
01:25:06,666 --> 01:25:07,957
Κάποιος.

1797
01:25:07,958 --> 01:25:09,999
Δηλαδή, εσύ...

1798
01:25:10,000 --> 01:25:11,958
Η σχέση σου με τον Αδάμ είναι τόσο μεγάλη.

1799
01:25:14,458 --> 01:25:17,250
Είμαι σίγουρος ότι το δικό μας μπορεί να είναι το ίδιο...

1800
01:25:19,083 --> 01:25:20,916
...παραγωγικό, δεν νομίζεις;

1801
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι εννοείς.

1802
01:25:26,958 --> 01:25:29,374
Καλά. Λοιπόν, θα εξηγήσω.

1803
01:25:29,375 --> 01:25:30,666
Θα με γαμήσεις.

1804
01:25:31,750 --> 01:25:33,666
Και μετά θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε το εργαστήριό μου.

1805
01:25:35,000 --> 01:25:36,375
Είναι σαφές αυτό;

1806
01:25:41,083 --> 01:25:42,750
Δεν θα το κάνω αυτό.

1807
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Νομίζω ότι θα το κάνετε.

1808
01:25:45,666 --> 01:25:48,249
Γιατί το εργαστήριό μου είναι η μόνη σου επιλογή.

1809
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Και μου έστειλες ήδη τα πρωτόκολλά σου,
ώστε να μπορώ να τα αναπαράγω εύκολα.

1810
01:25:56,625 --> 01:25:58,207
Θα μου κλέψεις τη δουλειά;

1811
01:25:58,208 --> 01:26:00,208
Συμβαίνει όλη την ώρα.

1812
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Αλλά σίγουρα, προχωρήστε, αναφέρετέ με.

1813
01:26:04,666 --> 01:26:06,290
Ή, ακόμα καλύτερα,

1814
01:26:06,291 --> 01:26:07,958
πες στον Αδάμ.

1815
01:26:09,500 --> 01:26:13,957
Και αυτό θα είναι το θέμα
που σε ακολουθεί παντού.

1816
01:26:13,958 --> 01:26:17,083
Κάθε σχολείο, κάθε εργαστήριο.

1817
01:26:18,291 --> 01:26:21,875
Αυτή θα είναι η φήμη σας.

1818
01:26:23,833 --> 01:26:26,415
Θέλετε τη φιλική μου συμβουλή;

1819
01:26:26,416 --> 01:26:28,415
Ελάτε στη Βοστώνη.

1820
01:26:28,416 --> 01:26:30,999
Με κρατάς χαρούμενη και θα το σιγουρέψω

1821
01:26:31,000 --> 01:26:33,833
μπορείς να σώσεις τον κόσμο
από καρκίνο του παγκρέατος.

1822
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Γιατί ο μικρός σου λυγμός
για τη μαμά σου

1823
01:26:37,541 --> 01:26:41,082
ή η θεία σου
ή η νηπιαγωγός σας ή οτιδήποτε άλλο,

1824
01:26:41,083 --> 01:26:42,875
αυτό θα σας πάει μόνο μέχρι εδώ.

1825
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
Είσαι μέτρια.

1826
01:26:49,458 --> 01:26:51,875
Αλλά νομίζω ότι ίσως
το ήξερες ήδη, ε;

1827
01:26:54,583 --> 01:26:56,083
Τα λέμε σύντομα, Όλιβ.

1828
01:27:26,875 --> 01:27:29,416
- Έλα, πάμε.
- Περίμενε! Κόψτε ταχύτητα!

1829
01:27:37,000 --> 01:27:41,874
<i>♪ Ποτάμι, ω, ποτάμι που τρέχει στο πρόσωπό μου ♪</i>

1830
01:27:44,791 --> 01:27:49,625
<i>♪ Οι βαθιές μακριές ουρές
στο δέρμα μου κάνει ♪</i>

1831
01:27:52,625 --> 01:27:57,791
<i>♪ Βαρύ, τόσο βαρύ κράτημα στην αγκαλιά μου ♪</i>

1832
01:28:00,875 --> 01:28:06,083
<i>♪ Κομμάτια από εσάς άφησα στο σκοτάδι ♪</i>

1833
01:28:10,833 --> 01:28:14,040
{\an8}<i>♪ Είμαι ακόμα ♪</i>

1834
01:28:14,041 --> 01:28:16,625
<i>♪ Είμαι ακόμα εδώ ♪</i>

1835
01:28:18,041 --> 01:28:23,666
<i>♪ Πες μου, πού πάει η αγάπη
όταν εξαφανίζεται; ♪</i>

1836
01:28:29,583 --> 01:28:31,624
Άλλο πάρτι; Σοβαρά;

1837
01:28:33,166 --> 01:28:35,165
Θεωρείστε το πάρτι μου που θα φύγω.

1838
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Τι λες;

1839
01:28:40,291 --> 01:28:43,291
Ο φίλος σου με έδιωξε
η ερευνητική ομάδα.

1840
01:28:44,375 --> 01:28:46,332
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι για τους γονείς μου,

1841
01:28:46,333 --> 01:28:49,666
έτσι τώρα αρνούνται να πληρώσουν
για ένα επιπλέον τρίμηνο.

1842
01:28:50,791 --> 01:28:52,874
Αυτό είναι λοιπόν.

1843
01:28:52,875 --> 01:28:54,415
Είμαι έξω.

1844
01:28:54,416 --> 01:28:55,999
Γιατί; Γιατί σε έδιωξε;

1845
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Δεν ξέρω, Ελιά! Θα μου πεις!

1846
01:28:59,416 --> 01:29:01,040
Είναι το αγόρι σου.

1847
01:29:01,041 --> 01:29:03,207
Εγώ... Ξέρω ότι σου είπε πρώτος.

1848
01:29:03,208 --> 01:29:06,082
Θα μπορούσες να πεις
κάτι σε αυτόν.

1849
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
για να τον ξεμπερδέψεις, αλλά...

1850
01:29:10,541 --> 01:29:11,708
Γιατί;

1851
01:29:12,791 --> 01:29:15,332
Ξέρεις, όσο
όλα είναι υπέροχα μαζί σου,

1852
01:29:15,333 --> 01:29:17,791
δεν με βάζεις.

1853
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Εσείς;

1854
01:29:20,458 --> 01:29:21,999
Φυσικά και το κάνω.

1855
01:30:06,291 --> 01:30:07,916
Έδιωξες τον Μάλκολμ;

1856
01:30:09,791 --> 01:30:11,540
Ε, ναι, το έκανα.

1857
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Γιατί;

1858
01:30:14,500 --> 01:30:16,875
Γιατί η δουλειά του αργούσε πάντα
και υποπαρ.

1859
01:30:18,250 --> 01:30:20,999
Μόνο τον κρατούσα
στην ομάδα για σένα. Ήταν ανήθικο.

1860
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Τώρα εγκαταλείπει το πρόγραμμα.

1861
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Παρατάει τελείως το σχολείο.

1862
01:30:29,250 --> 01:30:32,207
Δεν του έκανα τη χάρη
κρατώντας τον.

1863
01:30:32,208 --> 01:30:34,665
Θα πρέπει να προσπαθήσει να βρει μια περιοχή
ότι μπορεί να έχει επιτυχία,

1864
01:30:34,666 --> 01:30:37,125
γιατί η έρευνα
και η ανάπτυξη δεν είναι αυτό.

1865
01:30:41,250 --> 01:30:43,790
Δεν μου επέστρεψες τα κείμενα.

1866
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Ω, ναι. λυπάμαι.
Ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά.

1867
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Η υποτροφία μου ανανεώθηκε.

1868
01:30:49,083 --> 01:30:50,416
Ω.

1869
01:30:51,500 --> 01:30:53,624
Εικοστό ένατο. Συγχαρητήρια.

1870
01:30:56,166 --> 01:30:58,707
Έτσι...

1871
01:30:58,708 --> 01:31:01,790
Υποθέτω ότι αυτό ολοκληρώνει τη διευθέτησή μας.

1872
01:31:01,791 --> 01:31:04,624
Οι φίλοι σου είναι μαζί.
Έχω τα χρήματά μου.

1873
01:31:04,625 --> 01:31:06,999
Θα έλεγα ότι είναι
ένα πολύ επιτυχημένο πείραμα.

1874
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
Δεν θα το έκανες;

1875
01:31:09,125 --> 01:31:10,291
Ναι.

1876
01:31:10,875 --> 01:31:12,874
Γεια σου. Καλή τύχη στη Βοστώνη.

1877
01:31:12,875 --> 01:31:14,083
μου είπε ο Τομ.

1878
01:31:14,833 --> 01:31:16,082
Είναι σπουδαίος επιστήμονας.

1879
01:31:16,083 --> 01:31:18,457
Θα μάθετε πολλά
δουλεύοντας μαζί του.

1880
01:31:22,083 --> 01:31:23,208
Τομ...

1881
01:31:31,041 --> 01:31:32,333
Ευχαριστώ.

1882
01:31:33,291 --> 01:31:37,207
Και, Ελιά, αν χρειαστείς κάτι...

1883
01:31:37,208 --> 01:31:39,457
οτιδήποτε...

1884
01:31:55,750 --> 01:31:56,916
Γεια σου. που έχεις...

1885
01:32:03,875 --> 01:32:05,582
McConnell, δώσε μας ένα λεπτό.

1886
01:32:05,583 --> 01:32:08,707
Τι; Όχι, δεν μπορώ να φύγω στη μέση
καταγραφής ευαίσθητο στο χρόνο--

1887
01:32:08,708 --> 01:32:10,749
Σε βοήθησα να ξαναγράψεις ολόκληρο
χαρτί κρυσταλλογραφίας

1888
01:32:10,750 --> 01:32:12,874
όταν ο υπολογιστής σας χάλασε.
Πήγαινε να πάρεις ένα σνακ.

1889
01:32:12,875 --> 01:32:14,291
Ουφ.

1890
01:32:15,750 --> 01:32:16,833
Πες μου.

1891
01:32:17,500 --> 01:32:18,916
Είναι ο Αδάμ;

1892
01:32:20,875 --> 01:32:22,499
Όχι.

1893
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Ο Τομ Μπέντον είπε ότι έπρεπε να τον γαμήσω
να δουλέψει στο εργαστήριό του.

1894
01:32:27,583 --> 01:32:29,165
Αυτό το γαμημένο σκατά.

1895
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Τι είπε ο Αδάμ;

1896
01:32:34,083 --> 01:32:35,958
Ανχ, σου είπα ψέματα.

1897
01:32:37,416 --> 01:32:39,416
Δεν έβγαινα ποτέ με τον Άνταμ.

1898
01:32:41,125 --> 01:32:44,957
Προσποιούμαστε όλη αυτή την ώρα
για να βγεις με τον Τζέρεμι.

1899
01:32:44,958 --> 01:32:48,874
Επειδή ήξερα πώς ένιωθες για εκείνον,
οπότε απέκτησα έναν υποκρινόμενο φίλο.

1900
01:32:51,125 --> 01:32:52,915
Και ήταν ψεύτικο.

1901
01:32:52,916 --> 01:32:54,375
Ψεύτικα ραντεβού.

1902
01:32:55,500 --> 01:32:57,249
Δεν είναι αληθινό.

1903
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
ξέρω.

1904
01:32:59,000 --> 01:33:00,582
Τι; Τι εννοείς ξέρεις;

1905
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Το ξέρω. Το ήξερα όλο τον καιρό.
- Πώς;

1906
01:33:02,416 --> 01:33:04,207
Είμαι επιστήμονας, εντάξει;

1907
01:33:04,208 --> 01:33:06,665
Είναι κυριολεκτικά δουλειά μου να παρατηρώ.

1908
01:33:06,666 --> 01:33:08,790
Και περνάμε όλο τον χρόνο μας μαζί.

1909
01:33:08,791 --> 01:33:10,707
Ξέρω τα πάντα για σένα.

1910
01:33:10,708 --> 01:33:12,082
Οι κύκλοι μας συγχρονίζονται.

1911
01:33:12,083 --> 01:33:15,457
Δεν νομίζεις ότι θα σε προσέξω
ραντεβού κρυφά με κάποιον;

1912
01:33:15,458 --> 01:33:16,624
Ερχομαι.

1913
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
Γιατί δεν είπες τίποτα;

1914
01:33:20,041 --> 01:33:23,124
Λοιπόν, για ένα, ήταν τρομερά ξεκαρδιστικό

1915
01:33:23,125 --> 01:33:25,165
σας παρακολουθώ δύο ηλίθιους
προσπαθήστε να το βγάλετε.

1916
01:33:26,375 --> 01:33:30,207
Αλλά επίσης, ήσασταν πολύ χαριτωμένοι μαζί.

1917
01:33:30,208 --> 01:33:33,207
Με έναν περίεργο, αμήχανο τρόπο.

1918
01:33:33,208 --> 01:33:34,790
Έτσι σκέφτηκα, γεια,

1919
01:33:34,791 --> 01:33:37,832
αν συνέχιζα με το ηλίθιο παιχνίδι σου
και σας ανάγκασα να κάνετε παρέα,

1920
01:33:37,833 --> 01:33:39,707
ίσως όντως να ερωτευτείτε ο ένας τον άλλον.

1921
01:33:39,708 --> 01:33:42,040
Και μάντεψε, είχα δίκιο.

1922
01:33:42,041 --> 01:33:43,957
Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1923
01:33:43,958 --> 01:33:45,665
Τρελός;

1924
01:33:45,666 --> 01:33:49,040
Όχι, κάνατε ψεύτικο ραντεβού με κάποιον για μένα.

1925
01:33:49,041 --> 01:33:50,499
Να προσπαθείς να με κάνεις ευτυχισμένη.

1926
01:33:50,500 --> 01:33:54,624
Είναι το πιο παράξενο, το πιο τρελό...

1927
01:33:54,625 --> 01:33:57,625
και το καλύτερο
έχει κάνει κανείς ποτέ για μένα.

1928
01:34:00,750 --> 01:34:02,957
Είσαι τρελός.

1929
01:34:02,958 --> 01:34:04,125
Και είμαι εδώ για αυτό.

1930
01:34:05,208 --> 01:34:06,875
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

1931
01:34:10,416 --> 01:34:11,874
Αλλά έκανες λάθος σε ένα πράγμα.

1932
01:34:11,875 --> 01:34:13,332
Ποτέ δεν κάνω λάθος.

1933
01:34:13,333 --> 01:34:14,790
Ο Αδάμ δεν με έπεσε.

1934
01:34:14,791 --> 01:34:16,707
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

1935
01:34:16,708 --> 01:34:18,040
Ο μάγκας είναι ερωτευμένος.

1936
01:34:18,041 --> 01:34:20,124
Δεν χρειάζεσαι διδακτορικό για να το δεις.

1937
01:34:20,125 --> 01:34:22,207
Όχι, καλά, όλα έχουν μπερδευτεί τώρα.

1938
01:34:22,208 --> 01:34:24,374
Και ο Άνταμ μετά βίας μπορεί να με κοιτάξει.

1939
01:34:24,375 --> 01:34:26,165
Και ο Μάλκολμ με μισεί.

1940
01:34:26,166 --> 01:34:28,790
Και ο Δρ Μπέντον θα το κάνει
καταστρέψει εντελώς την καριέρα μου.

1941
01:34:28,791 --> 01:34:29,874
Γεια, ρε, γεια.

1942
01:34:29,875 --> 01:34:32,582
Εντάξει, κοίτα με. Βιδώστε αυτούς τους τύπους.

1943
01:34:32,583 --> 01:34:34,416
Δεν είναι για αυτούς.

1944
01:34:35,500 --> 01:34:36,666
Είναι για εσένα και εμένα.

1945
01:34:38,291 --> 01:34:41,957
Και ξεπερνώντας αυτό το απαίσιο θεό,
που ρουφάει την ψυχή, συνθλίβει το μυαλό,

1946
01:34:41,958 --> 01:34:45,207
κόλαση τα τελευταία δύο χρόνια

1947
01:34:45,208 --> 01:34:47,540
για να φτάσουμε εκεί που θέλουμε να είμαστε.

1948
01:34:47,541 --> 01:34:49,207
Εκεί που μας αξίζει να είμαστε.

1949
01:34:51,125 --> 01:34:53,540
Οπότε δεν έχει καν σημασία
τι θα κάνει ο Άνταμ

1950
01:34:53,541 --> 01:34:57,083
ή τι ασθήτο ο Δρ Μπέντον
πρόκειται να κάνει.

1951
01:34:58,833 --> 01:35:01,499
Το μόνο που έχει σημασία:

1952
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
Τι θα κάνει η Όλιβ Σμιθ;

1953
01:35:07,208 --> 01:35:08,374
Θεέ μου, σε αγαπώ.

1954
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
Κι εγώ σε αγαπώ.

1955
01:35:15,125 --> 01:35:16,332
Ωχ!

1956
01:35:16,333 --> 01:35:17,624
Ναι.

1957
01:35:17,625 --> 01:35:20,040
Κορίτσι δύναμη! Πηγαίνετε, κορίτσια.

1958
01:35:20,041 --> 01:35:21,540
Σώπα, ΜακΚόνελ.

1959
01:35:23,458 --> 01:35:25,249
Γεια σας, καλή τάξη σήμερα, παιδιά.

1960
01:35:25,250 --> 01:35:26,999
Καλές ερωτήσεις σήμερα. Σας ευχαριστώ.

1961
01:35:32,458 --> 01:35:33,832
Δόκτωρ Ασλάν;

1962
01:35:33,833 --> 01:35:36,082
- Μπορώ να έχω μια στιγμή;
- Γεια σου, Όλιβ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1963
01:35:36,083 --> 01:35:40,290
Έχω φτάσει σε ένα πραγματικά κρίσιμο σημείο
στην έρευνά μου και χρειάζομαι χρηματοδότηση.

1964
01:35:40,291 --> 01:35:42,249
Χρειάζομαι ένα μεγαλύτερο, καλύτερο εργαστήριο.

1965
01:35:42,250 --> 01:35:43,540
Χρειάζομαι το εργαστήριό σας.

1966
01:35:43,541 --> 01:35:45,749
Olive, ξέρεις την προθεσμία
για την υποβολή αιτήσεων επιχορήγησης

1967
01:35:45,750 --> 01:35:46,915
έχει ήδη περάσει.

1968
01:35:46,916 --> 01:35:48,040
Το ξέρω.

1969
01:35:48,041 --> 01:35:52,665
Είχα μια άλλη επιχορήγηση εξασφαλισμένη,
αλλά δεν θα ήταν...

1970
01:35:52,666 --> 01:35:55,625
ένα υγιές περιβάλλον για μένα,
οπότε το απέρριψα.

1971
01:35:56,916 --> 01:35:58,374
Ήταν πολύ γενναίο.

1972
01:35:58,375 --> 01:36:00,624
Ή πολύ, πολύ ηλίθιο, αλλά έτσι κι αλλιώς,

1973
01:36:00,625 --> 01:36:03,541
Θα μου άρεσε πολύ μια ευκαιρία
να σας παρουσιάσω την πρότασή μου.

1974
01:36:04,375 --> 01:36:07,791
Ξέρω τις προκλήσεις που αντιμετωπίζεις,
ως γυναίκα σε αυτόν τον τομέα.

1975
01:36:08,708 --> 01:36:12,957
Αλλά δίκαιο ή όχι,
δεν αρκεί να είσαι καλός.

1976
01:36:12,958 --> 01:36:14,790
Πρέπει να είμαστε άψογοι.

1977
01:36:14,791 --> 01:36:15,874
Αδιάψευστος.

1978
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Είκοσι λεπτά. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

1979
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Έχω 15 λεπτά πριν το επόμενο μάθημα.

1980
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Θα μιλήσω γρήγορα.

1981
01:36:21,250 --> 01:36:22,332
Καλά.

1982
01:36:22,333 --> 01:36:23,749
<i>♪ Τώρα έφυγα ♪</i>

1983
01:36:23,750 --> 01:36:25,915
- <i>♪ Ελευθερία ♪</i>
- <i>♪ Γρήγορα σαν πυροβολισμός ♪</i>

1984
01:36:25,916 --> 01:36:26,999
<i>♪ Ελευθερία ♪</i>

1985
01:36:27,000 --> 01:36:28,415
<i>♪ Τώρα έφυγα ♪</i>

1986
01:36:28,416 --> 01:36:30,749
- <i>♪ Ελευθερία ♪</i>
- <i>♪ Αλλά δεν χρειαζόμουν τίποτα ♪</i>

1987
01:36:32,750 --> 01:36:36,790
<i>♪ Μπορείτε να ξεγελάσετε μερικούς ανθρώπους
μερικές φορές ♪</i>

1988
01:36:36,791 --> 01:36:41,249
<i>♪ Και ήμουν ένας από αυτούς τους ανόητους...</i>

1989
01:36:41,250 --> 01:36:42,915
Εντάξει, ξέρω ότι είσαι κουρασμένος.

1990
01:36:42,916 --> 01:36:44,165
{\ an8}Κι εγώ είμαι κουρασμένος.

1991
01:36:44,166 --> 01:36:45,707
{\ an8}Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1992
01:36:45,708 --> 01:36:47,624
- Ω, Θεέ μου. Γεια.
- Γεια.

1993
01:36:47,625 --> 01:36:49,124
Τι κάνετε;

1994
01:36:49,125 --> 01:36:50,832
- Θα πάμε για ύπνο.
- Πηγαίνω στο...

1995
01:36:50,833 --> 01:36:52,832
- Μείνε γερός. Συνέχισε έτσι.
- Ευχαριστώ, παιδιά.

1996
01:36:52,833 --> 01:36:54,874
Εντάξει, τελευταία τροποποίηση.

1997
01:36:54,875 --> 01:36:56,457
Αν θέλουμε ένα μεγαλύτερο, καλύτερο εργαστήριο,

1998
01:36:56,458 --> 01:36:59,333
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
να μην κρέμεται από το σύρμα.

1999
01:37:00,500 --> 01:37:02,791
<i>♪ Δεν μπορείς να με εξαφανίσεις ♪</i>

2000
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
Μικρό ψηλό πεντάρι.

2001
01:37:10,291 --> 01:37:11,541
Το κάναμε.

2002
01:37:12,583 --> 01:37:14,166
Επιτυχία.

2003
01:37:18,375 --> 01:37:19,624
Τι συμβαίνει;

2004
01:37:21,208 --> 01:37:23,290
Εμ...

2005
01:37:23,291 --> 01:37:24,583
έκανα λάθος.

2006
01:37:26,166 --> 01:37:28,457
Ήταν δικό μου λάθος.

2007
01:37:28,458 --> 01:37:30,624
Ο Αδάμ είχε απόλυτο δίκιο
να με διώξουν από την ομάδα.

2008
01:37:30,625 --> 01:37:33,000
Είχα μπλέξει εδώ και πολύ καιρό.

2009
01:37:37,791 --> 01:37:39,250
Εμ...

2010
01:37:40,833 --> 01:37:43,916
Ξέρετε, πήρα θέση σε αυτό το πρόγραμμα
γιατί έτσι ήθελαν οι γονείς μου.

2011
01:37:45,333 --> 01:37:47,624
Ήταν, σαν, αυτή η ζωή
που είχαν οραματιστεί για μένα

2012
01:37:47,625 --> 01:37:50,083
που δεν είχα πάθος.

2013
01:37:51,125 --> 01:37:52,624
Όχι σαν εσένα.

2014
01:37:52,625 --> 01:37:54,082
- Ή Ανχ.
- Εντάξει.

2015
01:37:54,083 --> 01:37:56,415
Ποια είναι λοιπόν η ζωή που θέλετε;

2016
01:37:56,416 --> 01:37:59,915
Ειλικρινά, δεν ξέρω καν.

2017
01:37:59,916 --> 01:38:01,207
Δεν είναι τρομακτικό;

2018
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Όχι. Είναι συναρπαστικό.

2019
01:38:03,208 --> 01:38:05,999
Γιατί τώρα πρέπει να το καταλάβεις
για τον εαυτό σας.

2020
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
Το πήρες αυτό.

2021
01:38:13,083 --> 01:38:15,290
Ε...

2022
01:38:15,291 --> 01:38:18,957
Ολ, απλά ήθελα να πω
ότι λυπάμαι πραγματικά...

2023
01:38:18,958 --> 01:38:21,124
Σσσ.

2024
01:38:21,125 --> 01:38:22,666
Όχι άλλες συγγνώμες.

2025
01:38:24,791 --> 01:38:26,375
σε συγχωρώ.

2026
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
σε αγαπώ.

2027
01:38:29,666 --> 01:38:31,124
Κι εγώ σε αγαπώ.

2028
01:38:44,041 --> 01:38:45,875
Ω, είσαι εσύ.

2029
01:38:48,791 --> 01:38:50,250
Ε...

2030
01:38:52,125 --> 01:38:53,957
Πώς είναι όλα;

2031
01:38:53,958 --> 01:38:57,040
- Καλά.
- Ναι; Πώς είναι, ε...

2032
01:38:57,041 --> 01:38:58,249
Ε, Τζέρεμι;

2033
01:38:58,250 --> 01:38:59,332
- Καλά.
- Ναι;

2034
01:38:59,333 --> 01:39:00,832
- Ναι.
-Και...

2035
01:39:00,833 --> 01:39:02,208
και ο Μάλκολμ;

2036
01:39:03,250 --> 01:39:04,416
Απλά ρωτήστε με ήδη.

2037
01:39:07,291 --> 01:39:08,624
Πώς είναι η Olive;

2038
01:39:08,625 --> 01:39:09,707
Μεγάλος.

2039
01:39:09,708 --> 01:39:13,415
Ναι, ο Δρ. Ασλάν τη βοήθησε να ασφαλίσει
μια τεράστια επιχορήγηση, τεράστια,

2040
01:39:13,416 --> 01:39:16,332
και επιτρέπει στην Όλιβ
να χρησιμοποιήσει το εργαστήριό της, οπότε ναι, το σκοτώνει.

2041
01:39:16,333 --> 01:39:18,666
Περιμένετε. Ο Ασλάν; Wh-Τι γίνεται με το Χάρβαρντ;

2042
01:39:20,208 --> 01:39:22,125
- Το ήξερες;
- Ξέρεις τι;

2043
01:39:24,250 --> 01:39:27,624
Κοίτα, δεν με ήθελε
να σου πω αυτό, αλλά...

2044
01:39:27,625 --> 01:39:29,207
Ο Μπέντον είναι ένα σκατά.

2045
01:39:29,208 --> 01:39:31,540
Την παρενόχλησε σεξουαλικά
στο συνέδριο, τότε...

2046
01:39:31,541 --> 01:39:33,124
Περίμενε, περίμενε. Τι;

2047
01:39:33,125 --> 01:39:34,332
Ναι.

2048
01:39:34,333 --> 01:39:37,874
Της είπε ότι θα έπρεπε να τον γαμήσει
για να δουλέψει στο εργαστήριό του.

2049
01:39:37,875 --> 01:39:39,290
Έχεις υπέροχους φίλους φίλε.

2050
01:39:39,291 --> 01:39:41,665
Περιμένετε. I-I-Είναι καλά; Είναι αυτή...

2051
01:39:41,666 --> 01:39:43,207
Ναι, είναι μια χαρά.

2052
01:39:43,208 --> 01:39:45,874
Γιατί είναι γενναία και δυνατή.

2053
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Και ήταν πραγματικά αναστατωμένη όταν εσύ
σταμάτησε τελείως να της μιλάει.

2054
01:39:49,750 --> 01:39:51,832
- Ήθελα να κάνω ό,τι ήταν καλύτερο για εκείνη.
- Σταμάτα.

2055
01:39:51,833 --> 01:39:55,083
Δεν έκανες αυτό που ήταν καλύτερο για εκείνη.
Προστάτευες τον εαυτό σου.

2056
01:39:58,208 --> 01:40:01,707
Ξέρεις, για να είσαι
ένας μεγάλος, κακός, τρομακτικός επιστήμονας,

2057
01:40:01,708 --> 01:40:04,375
είσαι μια μικρή σκύλα
όταν πρόκειται για αγάπη.

2058
01:40:06,375 --> 01:40:08,582
Καλά.

2059
01:40:08,583 --> 01:40:10,333
Πραγματικά την πλήγωσες.

2060
01:40:13,500 --> 01:40:15,625
Νοιαζόταν πραγματικά για σένα, ξέρεις.

2061
01:40:19,000 --> 01:40:22,957
Εννοώ, μπορεί ακόμα να νοιάζεται για σένα,
σαν, λίγο.

2062
01:40:22,958 --> 01:40:24,416
Όπως, τόσο πολύ.

2063
01:40:25,708 --> 01:40:28,499
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω.

2064
01:40:28,500 --> 01:40:30,416
Είσαι καλή φίλη, Anh.

2065
01:40:31,750 --> 01:40:33,041
Ναι, duh.

2066
01:40:47,000 --> 01:40:50,957
Μέτρο εντροπίας συμβολικής μεταφοράς
υποδηλώνει μεγαλύτερη οδική επιρροή

2067
01:40:50,958 --> 01:40:53,082
σε γειτονικό όγκο, ε...

2068
01:40:53,083 --> 01:40:54,832
Λοιπόν...

2069
01:40:54,833 --> 01:40:56,332
Όλοι, Δρ Άνταμ Κάρλσεν.

2070
01:40:56,333 --> 01:40:58,333
Σε τι οφείλουμε αυτή τη μεγάλη τιμή;

2071
01:40:59,541 --> 01:41:01,250
Ρε φίλε τι συμβαίνει;

2072
01:41:02,125 --> 01:41:04,832
Της είπες ότι έπρεπε να σε γαμήσει
να δουλέψεις στο εργαστήριό σου;

2073
01:41:04,833 --> 01:41:06,207
ΠΟΥ;

2074
01:41:06,208 --> 01:41:07,208
Ελιά;

2075
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Φίλε, αυτό είναι τρελό.

2076
01:41:10,000 --> 01:41:11,207
Κοίτα, εγώ...

2077
01:41:11,208 --> 01:41:13,957
Δεν ξέρω τι σου είπε
ή αυτό που νόμιζε ότι είπα,

2078
01:41:13,958 --> 01:41:16,250
αλλά έλα, φίλε, είμαι εγώ, ε;

2079
01:41:17,000 --> 01:41:18,665
Γεια σου.

2080
01:41:18,666 --> 01:41:20,832
Φίλε, προφανώς είναι
ένα από αυτά τα τρελά κορίτσια,

2081
01:41:20,833 --> 01:41:22,290
- έτσι απλά...
- Σσσ.

2082
01:41:22,291 --> 01:41:26,457
Πάλι κοντά της,
τη σκέφτεσαι κιόλας...

2083
01:41:26,458 --> 01:41:28,083
Θα σε σκοτώσω.

2084
01:41:35,125 --> 01:41:38,415
<i>Πηγαίνετε πάλι κοντά της,
τη σκέφτεσαι κιόλας...</i>

2085
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
<i>Θα σε σκοτώσω.</i>

2086
01:41:42,625 --> 01:41:44,375
Απλώς κατέστρεψες ολόκληρη την καριέρα σου.

2087
01:41:45,875 --> 01:41:49,332
Ω, πιστέψτε με, δεν είναι η καριέρα μου
θέλεις να ανησυχείς.

2088
01:41:49,333 --> 01:41:51,582
Κανείς δεν θα σε αγγίξει μετά από αυτό.

2089
01:41:51,583 --> 01:41:53,625
Ούτε το Χάρβαρντ, ούτε το Στάνφορντ, κανένας.

2090
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
Τελειώσατε.

2091
01:42:01,875 --> 01:42:03,291
Άφησε το γαμημένο τηλέφωνό σου μακριά.

2092
01:42:11,708 --> 01:42:13,333
Τι έκανες μόλις;

2093
01:42:14,583 --> 01:42:17,290
Αυτό που θα έκανα αμέσως
αν ήξερα τι έκανε.

2094
01:42:17,291 --> 01:42:18,415
προσπάθησα να σου πω.

2095
01:42:18,416 --> 01:42:19,749
ξέρω.

2096
01:42:19,750 --> 01:42:21,166
Το ξέρω και λυπάμαι.

2097
01:42:22,875 --> 01:42:24,915
Κοίτα, είμαι ηλίθιος.

2098
01:42:24,916 --> 01:42:27,374
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε αυτή την κατάσταση.

2099
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ούτε εγώ, Αδάμ.

2100
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Σε εμπιστεύτηκα και μετά έδρασες
σαν να μην εννοούσα τίποτα για σένα.

2101
01:42:32,250 --> 01:42:33,625
ξέρω.

2102
01:42:35,083 --> 01:42:37,249
Δεν ήξερα τι να κάνω.

2103
01:42:37,250 --> 01:42:40,125
Αλλά ξέρω ότι ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

2104
01:42:40,958 --> 01:42:42,499
Λοιπόν, δεν πειράζει.

2105
01:42:42,500 --> 01:42:43,957
Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο ηλίθιοι.

2106
01:42:43,958 --> 01:42:47,540
-Τι εννοείς;
- Γιατί ήταν κλασικό λάθος τύπου 1.

2107
01:42:47,541 --> 01:42:49,832
Είναι το χειρότερο λάθος ενός επιστήμονα.
Είναι ψευδώς θετικό.

2108
01:42:49,833 --> 01:42:52,374
Σκέφτομαι ότι κάτι συμβαίνει
μεταξύ μας όταν σαφώς δεν είναι.

2109
01:42:52,375 --> 01:42:53,874
Όχι, κάνεις λάθος σε αυτό.

2110
01:42:53,875 --> 01:42:55,958
Ήταν ένα λάθος τύπου 2.

2111
01:42:57,500 --> 01:42:58,790
Ένα ψευδώς αρνητικό;

2112
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Λείπει ένα εφέ που υπάρχει.

2113
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Τι αποτέλεσμα;

2114
01:43:08,875 --> 01:43:12,333
Ότι είμαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου.

2115
01:43:14,291 --> 01:43:17,249
Κάποια στιγμή έπαψε να είναι για επίδειξη,

2116
01:43:17,250 --> 01:43:20,375
και έγινε πραγματικότητα.

2117
01:43:27,875 --> 01:43:31,041
Άρα μολύνατε το πείραμα.

2118
01:43:33,208 --> 01:43:34,874
Σωστός. Ναί.

2119
01:43:34,875 --> 01:43:36,332
Ε, το έκανα.

2120
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς κακό πρωτόκολλο.

2121
01:43:39,458 --> 01:43:41,000
Ναι.

2122
01:43:45,250 --> 01:43:48,207
Φαίνεται λοιπόν ότι θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

2123
01:43:53,625 --> 01:43:55,332
Δικαίωμα.

2124
01:43:55,333 --> 01:43:58,040
Ναι, και θα έπρεπε...

2125
01:43:58,041 --> 01:43:59,957
συλλογή νέων δειγμάτων.

2126
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Περιλάβετε τις μεταβλητές αυτή τη φορά.

2127
01:44:03,666 --> 01:44:05,958
Τότε απλά έχω
άλλη μια ερώτηση για εσάς.

2128
01:44:08,500 --> 01:44:09,916
Μπορώ να σε φιλήσω;

2129
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
Με τη συγκατάθεσή σας.

2130
01:44:15,416 --> 01:44:16,875
Μπορείς.

2131
01:44:31,750 --> 01:44:33,499
Και σε αγαπώ επίσης.

2132
01:44:46,958 --> 01:44:50,082
{\ an8}Ω, άκουσα ότι είναι ένα από τα πιο δύσκολα
μαθήματα σε όλο το πρόγραμμα.

2133
01:44:50,083 --> 01:44:52,749
{\ an8}Μόνο δέκα μαθητές περνούν κάθε χρόνο,
ό,τι κι αν γίνει.

2134
01:44:52,750 --> 01:44:54,499
-Μόλις δέκα.
- Το ίδιο.

2135
01:44:54,500 --> 01:44:57,374
Άκουσα ότι ο καθηγητής τα κράτησε
στο εργαστήριο τόσο καιρό,

2136
01:44:57,375 --> 01:45:01,332
και δεν τους άφηνε να έχουν φαγητό ή
νερό μέχρι να ολοκληρώσουν τις διαφάνειές τους.

2137
01:45:01,333 --> 01:45:04,665
Α, και ένας μαθητής λιποθύμησε
από αφυδάτωση.

2138
01:45:04,666 --> 01:45:06,541
- Και μετά πέθανε τελείως.
- Χμμ;

2139
01:45:07,583 --> 01:45:09,415
Απλά γαμώ μαζί σας παιδιά.

2140
01:45:09,416 --> 01:45:10,790
Κανείς δεν πέθανε.

2141
01:45:10,791 --> 01:45:11,791
Ακόμη.

2142
01:45:12,625 --> 01:45:16,082
Ο Δρ Φαμ, ο Δρ Σμάιτ-- Σμιθ.

2143
01:45:16,083 --> 01:45:17,165
- Χτύπησε;
- Χτυπήστε!

2144
01:45:17,166 --> 01:45:18,540
- Αυτό είναι ένα καλό ψευδώνυμο.
- Ω, Θεέ μου, αυτό είναι πολύ καλό.

2145
01:45:18,541 --> 01:45:19,749
- Παίρνεις όλα τα καλά παρατσούκλια.
- Αυτό είναι καλό.

2146
01:45:19,750 --> 01:45:21,249
Έχεις μερικά καλά.

2147
01:45:21,250 --> 01:45:22,540
- Πρέπει να φύγω.
- Δεν θέλουμε να αργήσουμε. Συγνώμη.

2148
01:45:22,541 --> 01:45:23,708
Αντίο.

2149
01:45:24,791 --> 01:45:25,957
Γεια σου.

2150
01:45:25,958 --> 01:45:27,540
Η μαμά σου θα ήταν πραγματικά περήφανη για σένα.

2151
01:45:30,625 --> 01:45:34,082
Μήπως ένας από τους μαθητές σας λιποθύμησε πραγματικά;
από αφυδάτωση;

2152
01:45:34,083 --> 01:45:37,665
Ναι, αλλά είναι επειδή ήταν στο
ένα τρελό πάρτι το προηγούμενο βράδυ.

2153
01:45:37,666 --> 01:45:40,457
Μου αρέσει ο δυσοίωνος τόνος
με φτιάχνει όμως.

2154
01:45:40,458 --> 01:45:41,916
μμ.

2155
01:45:44,208 --> 01:45:46,915
Πηγαίνετε να πλάθετε τρομαγμένα νεανικά μυαλά,

2156
01:45:46,916 --> 01:45:48,624
Δόκτωρ Σμάιτ.

2157
01:45:48,625 --> 01:45:50,624
Θα τα πούμε αργότερα.

2158
01:45:50,625 --> 01:45:56,332
<i>Οι δεσμοί σχηματίζονται μόνο όταν υπάρχουν
μαζί είναι πιο σταθερό από το να είσαι μόνος.</i>

2159
01:45:56,333 --> 01:45:58,582
<i>Και είμαι η ζωντανή απόδειξη αυτού.</i>

2160
01:45:58,583 --> 01:46:00,957
<i>Βρήκα τις συνδέσεις μου.</i>

2161
01:46:00,958 --> 01:46:02,250
<i>Η οικογένειά μου.</i>

2162
01:46:03,125 --> 01:46:05,125
<i>Η χημεία του ανήκειν.</i>